Neuseeländischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Neuseeländischer

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Anträgen auf Lizenzen für die Einfuhr von neuseeländischer Butter im Rahmen dieser Verordnung kann nur stattgegeben werden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind: [EU]	Applications for licences for import of New Zealand butter under this Regulation shall be admissible only if the following conditions are satisfied:
	Bei Einfuhren neuseeländischer Butter nach Artikel 34 der genannten Verordnung werden gemäß Artikel 34a Absatz 3 die Lizenzanträge für Einfuhren in dem Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni in den ersten zehn Tagen des Monats November gestellt, und in Artikel 35a Absatz 2 ist unter Berücksichtigung des Zeitraums gemäß Artikel 34a Absatz 3 festgelegt, innerhalb welcher Frist die Mitgliedstaaten die Namen und Anschriften der Antragsteller übermitteln müssen. [EU]	For imports of butter from New Zealand as referred to in Article 34 of that Regulation, Article 34a(3) provides for the first 10 days of November to lodge licence applications for imports during the period from 1 January to 30 June and Article 35a(2) provides for a deadline for the communication from the Member States of the names and the addresses of the applicants, which takes account of the period set out in Article 34a(3).
	Bei neuseeländischer Butter gemäß Anhang III Teil A ist hierfür die ursprüngliche Produktliste zu verwenden. [EU]	In the case of New Zealand butter referred to in Annex III(A), the original product identification list shall be used for this purpose.
	Die Einfuhren neuseeländischer Butter müssen hinsichtlich Qualität und Zusammensetzung bestimmte Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 erfüllen. [EU]	Imports of New Zealand butter must comply with certain quality and compositional requirements laid down in Regulation (EC) No 2535/2001.
	Die in der Beschreibung des Kontingents neuseeländischer Butter aufgeführte Bezeichnung 'mindestens sechs Wochen alt' bedeutet mindestens sechs Wochen alt an dem Tag, an dem den Zollbehörden eine Zollanmeldung zur Überführung in den freien Verkehr vorgelegt wird. [EU]	The words "at least six weeks old" in the description of the quota for New Zealand butter shall mean at least six weeks old on the date on which a declaration of release for free circulation is presented to the customs authorities.
	Dieser Abschnitt gilt für Einfuhren neuseeländischer Butter im Rahmen der Kontingentnummern 09.4195 und 09.4182 gemäß Anhang III.A. [EU]	This section shall apply to imports of butter from New Zealand under the quota numbers 09.4195 and 09.4182 as referred to in Annex III.A to this Regulation.
	Einfuhren neuseeländischer Butter müssen bestimmten Qualitätsanforderungen der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 entsprechen. [EU]	Imports of New Zealand butter must comply with certain quality requirements laid down in Regulation (EC) No 2535/2001.
	Einfuhr neuseeländischer Butter [EU]	Import of New Zealand butter
	für die Zulassung von neuseeländischer Butter, die unter das in Anhang III.A genannte Zollkontingent fällt" [EU]	For the entry of certain New Zealand butter subject to the tariff quota referred to in Annex III.A'
	Im Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (im Folgenden "Abkommen" genannt) ist die Möglichkeit vorgesehen, die Gleichwertigkeit neuseeländischer Kontroll- und Bescheinigungssysteme für frisches Fleisch und Erzeugnisse auf Fleischbasis sowie bestimmte andere tierische Erzeugnisse anzuerkennen. [EU]	The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [2] (the Agreement) provided for the possibility of recognising the equivalence of the New Zealand control and certification systems for fresh meat and meat based products and for other animal products.
	In Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist ein Verfahren zur Kontrolle des Fettgehalts von neuseeländischer Butter festgelegt, die im Rahmen der Regelung für den "üblichen Zugang" gemäß Zollkontingent Nummer 09.4589 des Anhangs III Teil A derselben Verordnung in den freien Verkehr in der Gemeinschaft überführt werden soll. [EU]	Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 lays down a procedure for the verification of the fat content of New Zealand butter presented for release into free circulation in the Community under the current access quota specified under quota number 09.4589 of Annex III.A to that Regulation.
	Neuseeländischer Grenadier (Macruronus-Arten), Fischfilets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [3] [EU]	Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
	Neuseeländischer Grenadier (Macruronus novaezealandiae) [EU]	Blue grenadier (Macruronus novaezealandiae)
	Neuseeländischer Grenadier (Macruronus novaezelandiae) [EU]	Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
	Unbeschadet von Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission bis zum 28. Februar 2007 die Menge neuseeländischer Butter mit, die im Rahmen der vorliegenden Verordnung eingeführt und in den zollrechtlich freien Verkehr überführt und für die die Sicherheit freigegeben wurde. [EU]	Without prejudice to Article 39 of Regulation (EC) No 2535/2001, Member States shall, by 28 February 2007, communicate to the Commission the quantity of New Zealand butter imported under the present Regulation and released for free circulation for which the security has been released.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.