Message : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

message

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.

The display showed an error message.

Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung "Zur Aktivierung klicken".

On mouseover, the message 'Click to activate' appears.

Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.

We are in receipt of your message dated 20 March 2012.

Die Nachricht erging nachrichtlich an den Ausschussvorsitzenden.

The message was copied to the chair of the committee.

Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns.

The message was sent to the company president and cc'ed to us.

Sprich mir einfach eine Nachricht auf die Mailbox.

Just leave a message on my voice mail.

Schreib mir auf Threema.

Message me on Threema.; Text me on Threema.

Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird.

It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated.

Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.

Just as we were leaving, the message arrived.

Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.

She posts regularly to message boards.

Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.

A message will appear which will prompt the user for the password.

Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos.

Please disregard/ignore our previous message.

Ich werde es gern ausrichten.

I'll be happy to convey the message.

Unterwegs wird man mit einer Botschaft des Bürgermeisters beglückt.

En route, you are regaled with a message from the Mayor.

Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten?

Sorry, but he's busy right now. Can I take a message?

Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.

I wonder who that message was from.

Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen.

The advert has succeeded in putting over this message.

Ihre Nachricht wurde gesendet / versendet.

Your message was sent.

Das ist eine Botschaft, die nicht oft genug wiederholt werden kann.

This message is one that bears repeating.

15 Jahre nach der Wende rückt mittlerweile die unmittelbare politische Bewertung und Abwertung von Denkmälern aus DDR-Zeit eher in den Hintergrund, das heißt, ihr Denkmalwert wird nicht mehr vorrangig an ihrer politischen Aussage festgemacht. [G]

Fifteen years after the peaceful revolution, the a specifically political evaluation and devaluation of GDR-era monuments is meanwhile receding into the background, i.e. their value as monuments is no longer associated primarily with their political message.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.