Machine" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1342 results for Machine

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Die Karte wurde am Automaten eingezogen.	The card has been retained / taken by the machine.
	Der Automat hat meine Karte geschluckt. [ugs.]	My card was swallowed / eaten [Am.] / sucked in [Am.] by the machine. [Am.] [coll.].
	Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel.	This machine makes cleaning your home a cinch/doddle.
	Der Fahrkartenautomat gibt heraus.	The ticket machine gives change.
	Die Küche hat einen Wasseranschluss für eine Waschmaschine.	The kitchen is plumbed for a washing machine.
	Die Maschine läuft mit Wechselstrom.	The machine runs on AC.
	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.
	Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden.	I heard machine guns firing.
	Die Maschine ist störungsanfällig.	The machine is prone/liable to failure/fail.
	Dieses Gerät macht offenbar, was es will.	This machine seems to have a will of its own.
	Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.	The green light tells you when the machine is ready.
	Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte.	He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked.
	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.	The fax machine is linked with/to the computer.
	Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.	The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine.
	Die Wäsche ist waschmaschinenbeständig bis 40°C.	The laundry is machine washable up to 40°C.
	Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt.	You can check the machine translation by having it translated back into the source language.
	Auf der Suche nach seinem Mops philosophiert Lillpop mit einer Waschmaschine, spricht mit Blumen und wird von einem übellaunigen Turnschuh bedroht. [G]	On the search for Mops, Lillpop philosophises with a washing machine, talks to flowers and is threatened by a bad-tempered gym shoe.
	Das wohl einzige Rennen, bei dem es allein auf die Perfektion der Technik ankommt, hat ein deutsch-amerikanisches Roboterauto gewonnen. [G]	There is however another kind of race that puts the emphasis on the machine, the pure perfection of technology, and it was won by a German-American robot car.
	Der Traum von der Zeichenmaschine [G]	The Dream of a Drawing Machine
	Die Bildermaschine des Regietheaters liefert die griffigsten Mozart-Thesen: Die Berliner Entführung aus dem Serail des katalanischen Regisseurs Calixto Bieito spielt in einem Bordell, in dem [der Haremswächter] Osmin als sadistischer Frauenschlitzer umgeht. [G]	The image-machine of director's theatre delivers the handiest Mozart theses: the Catalonian director Calixto Bieito's production of the Abduction from the Seraglio in Berlin takes place in a brothel where [the harem guard] Osmin goes about as a sadistic slasher.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.