LL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

641 results for LL

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung.	Then you'll get the confirmation of your cancellation.
	Da bekommst du Ärger.	You'll be in trouble for this.
	Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon.	Don't put yourself to any bother, I'll do it.
	Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.	I'll no longer trespass on your time.
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Er wird jeden Augenblick hier sein.	He'll be here at any moment.
	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
	Ich lasse dir ein Bad ein.	I'll run you a bath.
	Wir müssen von Anfang an unser Bestes geben.	We'll have to be on our mettle from the start.
	Mach das nicht noch einmal, sonst mach ich dich platt!	I'll flatten you if you do that again!
	Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.	I'll keep my fingers crossed for you.
	Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.	Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.
	Er wird es schon noch merken.	He'll come to realize it eventually.
	Ich fürchte, er wird sich blamieren.	I'm afraid he'll put his foot in it.
	Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.	I don't know when the lecture starts, but I'll find out.
	Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.	I'll give you a quick explanation of how the device works.
	Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.	I'll do everything in/within my power to improve the situation.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.