Doesn't : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

does damage

does not mind

does some touching-up

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.

He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.

(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.

Money doesn't grow on trees. [fig.]

Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.

He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.

Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.

He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.

Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.

It doesn't hurt, you dummy.

Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?

Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?

Er macht keinen Finger krumm.

He doesn't lift a finger.

Sie isst kein Fleisch.

She doesn't eat meat.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.

He doesn't seem too bothered about its disappearance.

Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.

It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out.

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.

It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.

Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.

His name doesn't pass her lips.

Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

This old knife doesn't cut well any more.

Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!

If he doesn't like it then tough luck!

Das spielt für mich keine Rolle.

That doesn't enter the equation for me.

Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.

Marriage doesn't figure in his scheme of things.

Sie will nicht als Countrysängerin abgestempelt werden.

She doesn't want to be pigeonholed as a Country and Western singer.

Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]

The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.