Book' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for Book'

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht.	The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians.
	Europäer wissen von der großzügigen Duldung, die Juden und Christen, die älteren Geschwister der abrahamitischen Buchreligionen, unter arabischer und osmanischer Herrschaft, unter der islamischen "Leitkultur" genossen. [G]	Europeans know about the generous tolerance that Jews and Christians, the elder sibling Abrahamic 'Peoples of the Book', enjoyed under Arab and Ottoman rule in a culture dominated by Islam.
	Für den Islam gilt eine Dreiteilung der Welt: Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht. [G]	For Islam, the world is divided into three parts. The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians.
	Alle für den Triebfahrzeugführer wesentlichen betrieblichen Anweisungen müssen in einem Dokument oder auf einem elektronischen Datenträger mit der Bezeichnung "Regelbuch für Triebfahrzeugführer" zusammengefasst werden. [EU]	All the necessary procedures for the driver must be included in a document or a computer medium called the 'Driver's Rule Book'.
	Alle für den Triebfahrzeugführer wesentlichen betrieblichen Anweisungen müssen in einem Dokument oder auf einem elektronischen Datenträger mit der Bezeichnung "Triebfahrzeugführerheft" zusammengefasst werden. [EU]	All the necessary procedures for the driver must be included in a document or a computer medium called the 'Driver's Rule Book'.
	Alle für den Triebfahrzeugführer wesentlichen betrieblichen Anweisungen müssen in einem Dokument oder auf einen elektronischen Datenträger mit der Bezeichnung "Triebfahrzeugführerheft" zusammengefasst werden. [EU]	All the necessary procedures for the driver must be included in a document or a computer medium called the 'Driver's Rule Book'.
	aushändigt, ohne das Sachleistungen nicht gewährt werden; [EU]	with a 'health book' without which no benefits in kind can be provided
	"Der Infrastrukturbetreiber muss die streckenseitigen Heißläuferortungsanlagen und deren Standort angeben. Das Eisenbahnunternehmen muss entsprechende Informationen in das Streckenbuch aufnehmen." [EU]	'The IM shall designate line-side hot axle box detectors and their location. The RU shall include information about these in the Route Book'.
	Die EZB-Veröffentlichung "European Union balance of payments/international investment position statistical methods" (nachfolgend das "B.o.p. Book") informiert über Praxis und Entwicklungen in den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Zahlungsbilanz und dem Auslandsvermögensstatus. [EU]	The ECB's publication 'European Union balance of payments/international investment position statistical methods' (hereinafter 'the BOP book') informs on the practices and developments in balance of payments and international investment position statistics in Member States.
	Dies hat in Form einer einzigen Unterlage mit der Bezeichnung "Streckenbuch" zu erfolgen (als gedruckte Unterlage oder auf elektronischem Datenträger). [EU]	Such information must be set out in a single document called the 'Route Book' (which can either be a traditional document or computer based).
	Dies hat in Form einer einzigen Unterlage mit der Bezeichnung "Streckenbuch" zu erfolgen (entweder als herkömmliches Dokument oder per elektronischem Medium). [EU]	Such information must be set out in a single document called the 'Route Book' (which can either be a traditional document or computer based).
	Die Überwachung wird im Rahmen der Aktualisierung der EZB-Veröffentlichung mit dem Titel "European Union balance of payments/international investment position statistical methods" (nachfolgend als "B.o.p. Book" bezeichnet) erfolgen. [EU]	The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB's publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter 'the B.o.p. book').
	Ein Erzeugnis in Form eines so genannten "Pop-up-Buches" mit bedruckten Seiten aus Karton, davon zwei mit begrenztem die Spieltätigkeit betreffendem Text. [EU]	A product in the form of a so-called 'pop-up book' incorporating printed pages of paperboard, two of them with a limited text related to the playing activity.
	ein Zuchtbuch jedes Buch, jedes Verzeichnis, jede Kartei oder jeder andere Informationsträger, [EU]	'herd-book' means any book, register, file or data medium:
	Es ist erforderlich, den Begriff "Handelsbuch" einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfasst, die zum Zweck des Handels gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehen. [EU]	It is necessary to provide for the concept of a 'trading book' comprising positions in securities and other financial instruments which are held for trading purposes and which are subject mainly to market risks and exposures relating to certain financial services provided to customers.
	Gesundheitsbuch aushändigt, ohne das Sachleistungen nicht gewährt werden [EU]	Book' without which no benefits in kind can be provided
	inGriechenland: in der Regel bei der Regional- oder Ortsgeschäftsstelle der Sozialversicherungsanstalt (IKA), die dem Betreffenden ein Gesundheitsbuch aushändigt, ohne das Sachleistungen nicht gewährt werden [EU]	inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which issues the person concerned with a 'health book', without which no benefits in kind can be provided
	inGriechenland:in der Regel bei der Regional- oder Ortsgeschäftsstelle der Sozialversicherungsanstalt (IKA), die dem Betreffenden ein Gesundheitsbuch aushändigt, ohne das Sachleistungen nicht gewährt werden [EU]	inGreece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a 'health book' without which no benefits in kind can be provided
	Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA): "Year Book" [EU]	The Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) [5]: 'Year Book'
	Meistens handelt es sich um Systeme, die im Text des 'Blue Book' erwähnt sind. [EU]	Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.