(oil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for (oil

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg (OIL) [EU]	Infrastructure and Logistics Office in Luxembourg (OIL)
	Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg (OIL) [EU]	Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL)
	Art des fossilen Brennstoffes (Öl, Gas); [EU]	Type of fossil fuel (oil, gas)
	Auberginen/Melanzani, Bananen, Blumenkohl/Karfiol oder Brokkoli, Erbsen ohne Hülsen (frisch oder gefroren), Gemüsepaprika, natives Olivenöl (Verarbeitungsfaktor = 5 bei einem Standardproduktionsertrag an Olivenöl von 20 % der Olivenernte), Orangensaft, Tafeltrauben und Weizen. [EU]	Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
	Auberginen/Melanzani, Bananen, Blumenkohl/Karfiol oder Brokkoli, Tafeltrauben, Orangensaft, Erbsen ohne Hülsen (frisch oder gefroren), Gemüsepaprika, Weizen und natives Olivenöl (Verarbeitungsfaktor = 5 bei einem Standardproduktionsertrag an Olivenöl von 20 % derOlivenernte). [EU]	Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
	Belag oder Klotz verschmutzt (Öl, Fett usw.). [EU]	Lining or pad contaminated (oil, grease etc.).
	Bremsbelag oder -klotz verschmutzt (Öl, Fett usw.) [EU]	Lining or pad contaminated (oil, grease etc.).
	Bremstrommeln oder Bremsscheiben verschmutzt (Öl, Fett usw.) [EU]	Contaminated (oil, grease, etc.)
	Bremstrommel oder -scheibe verschmutzt (Öl, Fett usw.) [EU]	Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.).
	Das Kühlsystem des Fahrzeugs muss den Betrieb des Fahrzeugs bei Temperaturen ermöglichen, wie sie bei dem Betrieb auf der Straße erreicht werden (Öl, Wasser, Auspuffanlage usw.). [EU]	The vehicle cooling system should enable the vehicle to operate at temperatures similar to those obtained on road (oil, water, exhaust system, etc.).
	Das Überangebot an Strom auf Sardinien, insbesondere im hochpreisigen Segment (Dieselkraftwerke), ist auf nie realisierte Pläne der Regierung zurückzuführen, die Schwerindustrie des Landes auf dieser Insel zu konzentrieren. [EU]	Sardinia suffers from a situation of excess generation capacity, especially in the high-cost segment (oil-fired plants), owing to the government's aborted plans to concentrate Italy's heavy industry on the island.
	Das Überangebot an Strom auf Sardinien, insbesondere im hochpreisigen Segment (Dieselkraftwerke), ist auf nie realisierte Projekte der Regierung zurückzuführen, die Schwerindustrie des Landes auf dieser Insel zu konzentrieren. Das hatte seinerzeit den Stromversorger ENEL dazu veranlasst, erhebliche Investitionen in Stromerzeugungsanlagen zu tätigen. [EU]	Sardinia suffers from excess generation capacity, especially in the high-cost segment (oil-fired plants), owing to the Government's plans to concentrate Italy's heavy industry on the island, which have never come to fruition, and which led ENEL to overinvest in generation plants.
	Dazu zählen Biodiesel (ein aus pflanzlichen oder tierischen Ölen gewonnener Methylester mit Dieseleigenschaften), Biodimethylether (ein aus Biomasse gewonnener Dimethylether), Fischer-Tropsch-Kraftstoffe (aus Biomasse gewonnene Fischer-Tropsch-Kraftstoffe), kalt extrahiertes Bioöl (nur durch mechanische Behandlung aus Ölsaaten gewonnenes Öl) und alle sonstigen flüssigen Biobrennstoffe, die entweder mit Dieselkraftstoff vermischt oder diesem hinzugefügt oder die anstelle von Dieselkraftstoff verwendet werden. [EU]	This category includes bio-diesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer-Tropsch (Fischer-Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
	Den genannten Kommissionsentscheidungen zufolge schließt "Förderung" bzw. "Gewinnung" für die Zwecke dieser Entscheidung die "Entwicklung" ein, d. h. die Einrichtung geeigneter Infrastrukturen für die künftige Produktion (Erdölplattformen, Fernleitungen, Terminals usw.). [EU]	In accordance with the abovementioned Commission Decisions, 'production' will for the purposes of this Decision be taken to include also 'development', i.e. the setting up of adequate infrastructure for future production (oil platforms, pipelines, terminals, etc.).
	Den genannten Kommissionsentscheidungen zufolge schließt "Förderung" bzw. "Gewinnung" für die Zwecke dieses Beschlusses die "Entwicklung" ein, d. h. die Einrichtung geeigneter Infrastrukturen für die künftige Produktion (Erdölplattformen, Fernleitungen, Terminals usw.). [EU]	In accordance with the above-mentioned Commission Decisions, 'production' will for the purposes of this Decision be taken to include also 'development', i.e. the setting up of adequate infrastructure for future production (oil platforms, pipelines, terminals, etc.).
	Den genannten Kommissionsentscheidungen zufolge schließt "Förderung" für die Zwecke dieses Beschlusses die "Erschließung" ein, d. h. die Errichtung geeigneter Infrastrukturen für die künftige Förderung (Erdölplattformen, Fernleitungen, Terminals usw.). [EU]	In accordance with the above-mentioned Commission Decisions, 'production' will for the purposes of this Decision be taken to include also 'development', i.e. the setting up of adequate infrastructure for future production (oil platforms, pipelines, terminals, etc.).
	Die betroffene Ware hat eine Vielzahl von Verwendungszwecken, beispielsweise als Leitungsrohre für den Transport von Flüssigkeiten, im Baugewerbe für Spundwände, für mechanische Verwendungszwecke, als Gasrohre, als Kesselrohre und als so genannte OCTG-Rohre (Oil and Country Tubular Goods), die als Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge in der Ölförderung dienen. [EU]	The product concerned is used in a wide variety of applications, like line pipes to transport liquids, in the construction business for piling, for mechanical uses, gas tubes, boiler tubes and oil and country tubular goods ('OCTG') for drilling, casing and tubing for the oil industry.
	Die betroffene Ware hat eine Vielzahl von Verwendungszwecken, beispielsweise der Transport von Gas und Flüssigkeiten, im Baugewerbe für Spundwände, für mechanische Verwendungszwecke, als Gasrohre, als Kesselrohre und als sogenannte OCTG-Rohre (Oil and Country Tubular Goods), die als Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge in der Ölförderung dienen. [EU]	The product concerned is used in a wide variety of applications, like transport of gas and liquids, in the construction business for piling, for mechanical uses, gas tubes, boiler tubes as well as oil and country tubular goods (OCTG) for drilling, casing and tubing for the oil industry.
	Die betroffene Ware hat eine Vielzahl von Verwendungszwecken, beispielsweise im mechanischen Bereich (darunter im Automobil- und Maschinenbau), im Baugewerbe für Spundwände, in der Stromerzeugung etwa als Kesselrohre, als so genannte OCTG-Rohre (Oil Country Tubular Goods), die als Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge in der Ölförderung dienen, und als Leitungsrohre für den Transport von Flüssigkeiten oder Gas. [EU]	The product concerned is used in a wide variety of applications, like for mechanical uses (including automotive and engineering), in the construction business for piling, for power generation like boiler tubes, as oil country tubular goods (OCTG) used for drilling, casing and tubing in the oil industry, and as line pipes to transport liquids or gases.
	Diese Informationen, die sich auf den Endverbrauch von Gas und Strom durch die Industrie beziehen werden, werden auch einen Vergleich mit den anderen Energiequellen (Erdöl, Kohle, fossile und erneuerbare Energiequellen) und mit den anderen Verbrauchern ermöglichen. [EU]	This information, which concerns gas and electricity consumed by industry for energy end-users, will also enable comparisons to be drawn with other energy sources (oil, coal, fossil and renewable energy sources) and other consumers.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.