'sonstige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6288 results for 'sonstige

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Über 41.000 Schiffe befahren den Nord-Ostsee-Kanal (NOK) pro Jahr, dazu über 15.000 Sport- und sonstige Kleinfahrzeuge. [G]	The North Sea-Baltic Canal - known in international shipping as the Kiel Canal - is used by more than 41,000 vessels per year, including 15,000 sports and leisure craft.
	Differenziert nach Art der Unternehmen ("Old Economy", Neuer Markt, sonstige Privatunternehmen) kommt die Erhebung für das vierte Quartal 2002 zu dem Ergebnis, dass in den Vorständen der 87 größten deutschen Kapitalgesellschaften der "Old Economy" Frauen nur acht Prozent der Aufsichtsratsmitglieder stellten und nur ein Prozent der Sitze in den Vorständen einnahmen. [G]	Sorted into categories according to the type of company ("Old Economy", "New Economy", other private companies), the survey for the fourth quarter of 2002 revealed that women make up just eight percent of the supervisory board members and just one percent of the management board members in the 87 largest German "Old Economy" corporations,
	Generell besteht auf dem Kanal - außer für Sport- und sonstige Kleinfahrzeuge - Lotsenpflicht. [G]	In general, ships using the canal - except for leisure and other small craft - must be accompanied by a pilot.
	0,02 [2] Sonstige Getreide [EU]	0,02 [1] [2] Cereals others
	0,05 [2] Sonstige [EU]	0,05 [1] [2] others
	01 Antragsgebühren 02 Sonstige (bitte näher erläutern) [EU]	Codes: 01 Court fees 02 Other (please specify)
	0,1 Mais, 0,2 Sorghum, 0,02 () sonstige* [EU]	0,1 maize, 0,2 sorghum, 0,02 (*) others
	0,1 Weizen, 1 Gerste, Hafer, 0,05 (p) sonstige [EU]	0,1 wheat, 1 barley, oats, 0,05 (p) others
	02 Sonstige (bitte näher erläutern) [EU]	02 Other (please specify)
	04 Prozesskostenhilfe 05 Sonstige (bitte näher erläutern) [EU]	04 Legal aid 05 Other (please specify)
	100 μ;g/kg sonstige Gewebe (nass) [EU]	100 μ;g /kg wet weight for all other tissues
	10 Sonstige Verbindlichkeiten [EU]	10 Other liabilities
	10 Vorkehrungen für flüssigen Brennstoff, Schmieröl und sonstige entzündbare Öle (R 15) [EU]	10 Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
	119 Bei der Entscheidung darüber, ob eine bestimmte Rechnungslegungsmethode anzugeben ist, wägt das Management ab, ob die Angaben über die Art und Weise, wie Geschäftsvorfälle, sonstige Ereignisse und Bedingungen in der dargestellten Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wiedergegeben werden, zum Verständnis der Adressaten beitragen. [EU]	119 In deciding whether a particular accounting policy should be disclosed, management considers whether disclosure would assist users in understanding how transactions, other events and conditions are reflected in reported financial performance and financial position.
	.11 Brennstoffleitungen müssen abgeschirmt oder auf andere geeignete Weise geschützt sein, um ein Versprühen oder Auslaufen von Öl auf erhitzte Flächen, in Maschinen-Luftansaugspritzen oder sonstige Zündquellen soweit wie möglich zu verhindern. [EU]	.11 Oil fuel lines shall be screened or otherwise suitably protected to avoid as far as practicable oil spray or oil leakages onto hot surfaces, into machinery air intakes, or other sources of ignition.
	11 Sonstige Vermögenswerte [EU]	11 Other assets
	(11 %) und sonstige Anleger (10 %). [EU]	(11 %) and the public at large (10 %).
	125 Ein Unternehmen hat im Anhang die wichtigsten zukunftsbezogenen Annahmen anzugeben sowie Angaben über sonstige am Abschlussstichtag wesentliche Quellen von Schätzungsunsicherheiten zu machen, durch die ein beträchtliches Risiko entstehen kann, dass innerhalb des nächsten Geschäftsjahres eine wesentliche Anpassung der Buchwerte der ausgewiesenen Vermögenswerte und Schulden erforderlich wird. [EU]	125 An entity shall disclose information about the assumptions it makes about the future, and other major sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period, that have a significant risk of resulting in a material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities within the next financial year.
	12 EUR/100 kg Eigengewicht für sonstige Erzeugnisse. [EU]	EUR 12 per 100 kg net weight for other products.
	.1.2 In allen Gängen sind entlang des gesamten Fluchtwegs Handläufe oder sonstige Handgriffe so anzubringen, dass bei jedem Schritt auf dem Weg zu den Sammelplätzen oder Einbootungsstationen ein fester Griff erreichbar ist. [EU]	.1.2 Handrails or other handholds shall be provided in all corridors along the entire escape route, so that a firm handhold is available every step of the way, where possible, to the assembly stations and embarkation stations.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.