"Einfach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

650 results for "Einfach

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.	I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Es liegt an Ihnen / dir, es (einfach) zu tun.	It is up to you to (just/simply) do it.; It lies with you to (just/simply) do it.
	Sport ist einfach nicht mein Ding.	Sports are just not my schtick.
	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.
	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.	We just took pot luck with the first hotel on the list.
	Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach.	That's a piece of cake.; That's a cakewalk.
	Sprich mir einfach eine Nachricht auf die Mailbox.	Just leave a message on my voice mail.
	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.	She just cannot hold her tongue.
	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.	The software makes it easy to create custom set-ups.
	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.
	Das Prinzip ist sehr einfach.	The principle is very simple.
	Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.	So far, it has been clear/smooth sailing.
	Ich drehe den ^Spieß einfach um.; Ich dreh den Spieß um, das ist nur gerecht.	Turnabout is fair play. [Am.]
	Das Leben ist kein Spaziergang. [übtr.]; Das Leben ist nicht einfach.	Life's no beach. [fig.]
	Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.	But simply returning to business-as-usual would be disastrous.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.	I've never really got to grips with this new technology.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.