22-24 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

641 similar results for 22-24

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	volatile	flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.]
	non-volatile	nichtflüchtig; permanent {adj}
	volatile storage	flüchtiger Speicher [comp.]
	volatile organic compound /VOC/	flüchtige organische Verbindungen [chem.]
	volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/	leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/
	highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/	leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff
	low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.]	schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff
	low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.]	Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.]
	motorcycle; motorbike; bike	Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto]
	motorcycles; motorbikes; bikes	Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}
	heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.]	schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.]
	touring motorcycle; touring bike	Tourenmotorrad {n}
	Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.]	japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.]
	bagger	Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)
	to growl; to snarl	knurren {vi} [zool.]
	growling; snarling	knurrend
	growled; snarled	geknurrt
	growls; snarls	knurrt
	growled; snarled	knurrte
	to growl out sth.	etw. in einem knurrigen Ton sagen
	porcelain; china; chinaware	Porzellan {n}
	bisque porcelain; bisque china; bisque	Biskuitporzellan {n}; unglasiertes Porzellan
	filigree porcelain	Filigranporzellan {n}
	Meissen porcelain; Dresden china	Meißener Porzellan; Meissener Porzellan ®
	sanitary china	Sanitärporzellan {n} [constr.]
	to corrupt	korrumpieren; bestechen {vt}
	corrupting	korrumpierend; bestechend
	corrupted	korrumpiert; bestochen
	corrupts	korrumpiert; besticht
	corrupted	korrumpierte; bestach
	chamber (of the eye)	Augenkammer {f} [anat.]
	chambers	Augenkammern {pl}
	posterior chamber	hintere Augenkammer
	anterior chamber	vordere Augenkammer
	bettor; better; staker	Wettspieler {m}; Wettender {m} [geh.]
	bettors; betters; stakers	Wettspieler {pl}; Wettende {pl}
	backer	Wettspieler bei Pferderennen
	among bettors	in der Wettspielszene
	to corrupt (data)	(Daten) beschädigen {vt} [comp.]
	corrupting	beschädigend
	corrupted	beschädigt
	A virus has corrupted the system files on my hard-drive.	Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt.
	alga	Alge {f} [bot.]
	algae; algas	Algen {pl}
	microalgae	Mikroalgen {pl}
	tool changer	Werkzeugwechsler {m} [techn.]
	tool changers	Werkzeugwechsler {pl}
	24-station tool changer	24fach-Werkzeugwechsler
	to better	besser werden {vi}
	bettering	besser werdend
	bettered	besser geworden
	corrupt	bestechlich; korrupt {adj}
	more corrupt	bestechlicher
	most corrupt	am bestechlichsten
	masterful; master	meisterhaft; Meister... {adj}
	a masterful storyteller; a master storyteller	ein meisterhafter Erzähler; ein Meister des Erzählens; ein Meistererzähler {m} [lit.]
	a masterful painter; a master painter	ein Meister des Malens [art]
	to corrupt	(moralisch) verderben; verkommen {vi} (Person)
	corrupting	verderbend; verkommend
	corrupted	verdorben; verkommen
	bike	Drahtesel {m} [ugs.]
	bikes	Drahtesel {pl}
	enclosure	Einfriedung {f}; Einfassung {f} [constr.]
	enclosures	Einfriedungen {pl}; Einfassungen {pl}
	infinitive	Infinitiv {m}; Nennform {f} [ling.]
	infinitives	Infinitive {pl}; Nennformen {pl}
	enclosure	Koppel {f}
	enclosures	Koppeln {pl}
	shipmaster; master	Schiffsführer {m}; Schipper {m} [Norddt.]; Fahrensmann {m}; Ferge {m} [veraltet] [naut.]
	shipmasters; masters	Schiffsführer {pl}; Schipper {pl}; Fahrensmänner {pl}; Fergen {pl}
	enclosure	Umfassung {f}; Einhausung {f}; Gehäuse {n}
	enclosures	Umfassungen {pl}; Einhausungen {pl}; Gehäuse {pl}
	to growl; to snarl [fig.]	knurren {vi} (etw. unwirsch sagen) [übtr.]
	'Keep out of this', he growled/snarled.	"Halt du dich da 'raus!", knurrte er.
	sb.'s vote; sb.'s ballot	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]
	votes; ballots	Stimmen {pl}
	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)
	preference vote	Vorzugsstimme {f}
	public vote; popular vote; ballot	Wählerstimme {f}
	to change your vote; to switch your vote	anders abstimmen
	to cast a vote; to cast a ballot	mitstimmen {vi}
	to cast a vote on a proposal	über einen Vorschlag abstimmen
	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion	für/gegen den Antrag stimmen
	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen
	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots	die Stimmen auszählen
	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
	There are 24 votes in favour and 12 against.	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.
	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
	to call up ↔ sth. (program; help function; website etc.)	etw. aufrufen {vt} (Programm, Hilfefunktion, Internetseite usw.) [comp.]
	calling up	aufrufend
	called up	aufgerufen
	The video received more than a million views in 24 hours.	Das Video wurde in 24 Stunden mehr als eine Million Mal aufgerufen / angeklickt.; Das Video verzeichnete in 24 Stunden mehr als eine Million Klicks.
	24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada)	Einmannpackung {f} (EPa) [mil.]
	cancellation (of a periodical)	Abbestellung {f} (einer Zeitschrift)
	cancellation	Abmeldung {f}; Kündigung {f}
	reduction; degradation	Abnahme {f}
	goodbye; goodby	Abschieds...
	blood-letting; bleeding	Aderlass {m} [med.] [hist.]
	guy	Anker {m}; Abspannung {f}
	recruitment (of labour)	Anwerbung {f} (von Arbeitskräften)
	man power; manpower	Arbeitskraft {f}; Menschenkraft {f}
	bleeding (loss of dye)	Ausbluten {n} (Farbverlust) [textil.]
	submission	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
	insistence	Beharrlichkeit {f}
	governing	Beherrschung {f}
	mining; winning; working	Bergwerksbetrieb {m}; Verhieb {m} [min.]
	growl	dumpfes Berstgeräusch {n} [min.]
	bleeding; haemorrhaging [Br.]; hemorrhaging [Am.]	Bluten {n} [med.]
	growl	Brummen {n} (Mensch, Tier, Maschine); Knurren {n} (Tier)
	canon; capitular [Am.]	Domherr {m}; Domkapitular {m} [relig.]
	trigger (fish)	Drückerfisch {m} (Balistidae) [zool.]
	bruise (on fruit)	Druckstelle {f} (an Obst)
	toleration; tolerance	Duldung {f}
	gloom; gloominess	Dunkelheit {f}; Finsternis {f}; Düsterheit {f}
	performance	Durchsatz {m}
	to average (a sum)	im Durchschnitt (eine Summe) betragen; durchschnittlich betragen; durchschnittlich ausmachen {vi}
	reduction; taxis; diaplasis of a joint	Einrenkung {f}; Reponierung {f}; Reposition {f} eines Gelenks [med.]
	bleeding	Entlüften {n}
	vibration	Erschütterung {f}
More results