Ll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

417 results for Ll

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Einbringen {n}; Abladen {n}; Abkippen {n}; Verkippung {f}; Abklappung {f} (von Müll) [envir.]	dumping (of waste)
	Einschluss {m} in Behältern (Atommüll)	encapsulation
	Elektroschrott {m}; Elektromüll {m}; Elektronikabfall {m}; E-Schrott {m}	electronic waste; electronic trash; e-waste
	Endlagerung {f} (von Atommüll) [envir.]	final disposal; permanent storage; burial (of nuclear waste)
	Endlagerungsbedingungen {pl} (Atommüll)	waste acceptance requirements (nuclear waste)
	Fließgrenze {f}; unterer Plastizitätszustand {m} (von Böden) [constr.]	liquid limit /LL/
	Gardinentüll {m} [textil.]	curtain net; net curtain tulle
	Gebrüll {n}	bellow
	Geröll {n}; Rollsteine {pl} [geol.]	pebbelstone; pebbles
	Geröll...; Schutt... {adj} [geol.]	detrital
	zu Geröll machen {v}	to boulder
	Geschrei {n}; Gebrüll {n}	howl
	Hausmüll {m}; Haushaltsabfälle {pl}; häusliche Abprodukte {pl} [envir.]	household/domestic waste; household refuse/rubbish; household garbage/trash [Am.]
	Katzengewöll {n}	cat hairballs
	Müll (geordnet in einer Geländemulde) deponieren {vt} [envir.]	to landfill waste
	(überflüssiger) Programmiermüll {m}; Programmiermist {m} [ugs.] [pej.] [comp.]	cruft [coll.]
	Reaktormüll {m}	reactor waste
	Restmüll {m}	residual waste
	Sperrmüll {m}; sperriger Abfall {m} [envir.]	bulky (household) waste; bulky refuse; bulk rubbish; bulk trash [Am.]
	Weltraummüll {m}	space debris; space litter
	ausfüllend {adj}; Füll...	expletive
	mineralöllösliche Farbstoffe {pl}; Oleosol-Farbstoffe {pl}	oil soluble dyes
	Das werden Sie mir büßen!	You'll hear of this!
	Das wird schon wieder!; Bis du heiratest ist das alles wieder gut!	It'll all come out in the wash!; You'll survive!
	Dem werde ich was flüstern.	I'll tell him a thing or two.
	Dreimal darfst du raten.	I'll give you three guesses.
	Er hat das Pulver nicht gerade erfunden.	He'll never set the world on fire.
	Er lässt es darauf ankommen.	He'll take the chance.
	Er lässt sich nicht abweisen.	He'll take no refusal.
	Er wird wohl wollen müssen.	He'll just have to want to.
	Es wird schön werden.	We'll have a fine day.
	Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar / Jänner [Süddt.] [Ös.] [Schw.] um so nasser. (Bauernregel)	If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
	Ich glaube, mich laust der Affe. [ugs.]	Well, I'll be damned.
	Ich habe keinen blassen Dunst!	I'll be damned if I know!
	Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.	I'll give you the low down.
	Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat.	I'll tell him where to get off with that stuff.
	Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.]	Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]
	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.]	Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]
	Wir werden das Kind schon schaukeln.	We'll work it out somehow.
	Nicht mit mir!; Du kannst mich mal!	I'll see you further (first). [obs.]
	Verpackungsmüll {m}	packaging waste
	Kantengeröll {n} [geol.]	(wind) faceted pebbles
	(Ich) komme bald wieder, bin bald zurück	(I'll) be back later /BBL/
	(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.	(I'll) be back later but not too soon because of dinner. /BBLBNTSBOD/
	(Ich) bin gleich wieder da.	(I'll) be right back. /BRB/
	Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.	garbage in, garbage out /GIGO/
	Lebe lang und glücklich!	Live long and prosper! /LL&P/
	"Billard um halb zehn" (von Böll / Werktitel)	'Billiards at half-past Nine' (by Böll / work title)
	"Gruppenbild mit Dame" (von Böll / Werktitel) [lit.]	'Group Portrait with Lady' (by Böll / work title)
More results