DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
All
Search for:
Mini search box
 

1216 results for All | All
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

umso ... als; noch ... wenn (+ Komparativ + Vergleichsmaßstab) all the ... when / by (+ comparative + reference standard)

Ihre Leistung ist umso beachtlicher, als sie in der letzten Saison eine schlechte Leitung abgeliefert haben.; Ihre Leistung ist noch beachtlicher, wenn man ihre schlechte Leistung in der letzten Saison bedenkt. Their achievement is all the more remarkable when you consider their poor performance last season.

Die Sache wird noch einfacher, wenn man das richtige Werkzeug hat. The job is made all the easier by having the proper tools.

Belegschaftsversammlung {f}; Mitarbeiterversammlung {f} all-staff meeting; all-hands meeting

Belegschaftsversammlungen {pl}; Mitarbeiterversammlungen {pl} all-staff meetings; all-hands meetings

Blockschrift {f} [comp.] [print] all capitals; all caps

Bitte in Blockbuchstaben/Blockschrift ausfüllen! [adm.] Please write in capitals!

Ganzmetallflugzeug {n} [aviat.] all-metal aircraft

Ganzmetallflugzeuge {pl} all-metal aircraft

Ganztagsschule {f} [school] all-day schooling; all-day school; primary schools' wrap-around care

Ganztagsschulen {pl} all-day schoolings; all-day schools

Globalschaden {m} (Versicherung) all-risk damage (insurance)

Globalschäden {pl} all-risk damages

Grenzfahndung {f} all-ports warning /APW/ [Br.]

eine Grenzfahndung einleiten to circulate an all-ports warning

Mehrzweckfeile {f} [techn.] all-purpose file

Mehrzweckfeilen {pl} all-purpose files

Mehrzweckstichprobe {f} all purpose sample

Mehrzweckstichproben {pl} all purpose samples

Nachtschicht {f} (zum Lernen) [school] all-night study session; all-nighter [Am.]

eine Nachtschicht einlegen; die Nacht durchmachen {f} to pull an all-nighter [Am.]

Pauschalangebot {n} [econ.] all-inclusive offer; holiday package [Br.]

Pauschalangebote {pl} all-inclusive offers; holiday packages

Tiefststand {m} all-time low

auf einem Tiefstand at an all-time low

Universalwerkzeug {n} all-purpose tool; general-purpose tool

Universalwerkzeuge {pl} all-purpose tools; general-purpose tools

die ganze Zeit über; schon die ganze Zeit {adv} all the while

Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht. I found out that she has been thinking all the while of getting divorced.

alle möglichen all kinds of; all manner of

alle möglichen Leute all sorts of people

allumfassend {adj} all-encompassing

ganzheitliche Betrachtung {f}; allumfassende Sicht {f} all-encompassing view

aufgetakelt {adj} all dressed up to the nines

Sie ist piekfein gekleidet. She's dressed up to the nines.

ganztägig {adj}; Ganztags... all-day; full-day

ganztägige Exkursion all-day excursion

ganztägig {adv} all day; (for) the whole day

ganztägig geöffnet open all day

rein männlich; nur aus Männern bestehend {adj} [soc.] all-men; all-male

eine rein männliche Besetzung [art] an all-men cast

mancherlei {adj} all sorts of; a lot of; various [listen]

mancherlei Ursachen all sorts of causes

unbegrenzt; à discrétion [Schw.] {adj} [cook.] all-you-can-eat

unbegrenztes Buffet; Buffet à discrétion [Schw.] all-you-can-eat buffet

verkaufsoffen {adj} all day shopping

verkaufsoffener Sonntag all day shopping on Sunday

an allen Ecken und Enden (überall) {adv} all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.]

Ganzbereichsnetzwerk {n} all area network /AAN/

die ganze Gefühlspalette {f} all the feels [slang]

Gesamtpreis {m} all round price

Gesamtversicherung {f} all in insurance

Gesamtversicherung {f} all loss insurance

Gleichstand {m} (Golf) [sport] all square /a/s/ (golf)

Höchstkurs {m}; Rekordhöhe {f} all time high

Krethi und Plethi (alle möglichen Leute, die an einem Ort versammelt sind) all the world and his wife [Br.]; the world and his dog [Am.]

Pauschalsatz {m}; Gesamtzinssatz {m} all in rate

Reinseide {f} [textil.] all silk; pure silk

Schnittvergoldung {f} (Buchdruck) all edges gilt

alles Veröffentlichte all published

ganz allein; mutterseelenallein; mausbeinallein [Schw.] {adv} all alone; all on your own; all on your tod [Br.] [coll.]; all by your lonesome [Am.] [coll.]

allerhand {adv} all kinds of

all seine Kraft/all seinen Mut aufbieten {vt} to call up all your strength/courage

die ganze Zeit über; die ganze Zeit {adv} all along; all through; throughout; the whole time; all the time [listen] [listen]

kunterbunt durcheinander all in a tumble

rings; ringsum; ringsumher {adv} all around; all-around

rundum {adv} all round; all around

überallhin {adv} all over; in all directions [listen]

vertrauensselig {adj} all too trustful; all too trusting

zeitlebens {adv} all one's life

Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last. All lay load on a willing horse.

Außen fix, innen nix! All show and no substance!

Außen hui, innen pfui! [Sprw.] All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]

Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Sprw.] All cats are grey by night.

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners