silos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für die Zwecke dieser Kontrolle informiert der Vertragsnehmer die zuständige Stelle unter Angabe der betreffenden gelagerten Partien/Chargen/Behältnisse/Silos mindestens fünf Arbeitstage vor [EU]

For the purposes of this check, the contracting party shall inform the competent body, indicating the storage lots/batches/vats/silos involved, at least five working days before:

für eine Gesamtmenge, die höchstens dem Fünfzigfachen der Tageskapazität für die Auslagerung von losem Zucker entspricht und die der Antragsteller sich verpflichtet, der betreffenden Interventionsstelle bei der Übernahme zur Verfügung zu stellen, wenn es sich um ein Silo oder um ein Lager für die Lagerung von Zucker in loser Schüttung handelt." [EU]

a total quantity, in the case of silos and warehouses for the bulk storage of sugar, not exceeding 50 times the daily removal capacity for bulk sugar that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency concerned for the removal of the sugar.';

Für jedes Lager sind ein Raumplan sowie die Vermessungspapiere für die einzelnen Silos und Lagerkammern zur Verfügung zu halten. [EU]

A plan of the store and the measurement for each silo or storeroom must be available at each storage point.

identifiziert sie die Silos oder Lagerpartien [EU]

identify the silos or lots of storage

Identifizierung der in privater Lagerhaltung befindlichen Erzeugnisse nach Partien/Chargen/Behältnissen/Silos [EU]

The identification of the products placed in private storage by lot/batch/vat/silo

I. Lagerung des Kohlenstaubs in Silos und Lagerhallen [EU]

I. storing pulverised materials in bunkers and warehouses

i. Lagerung pulverförmiger Schüttgüter in geschlossenen Silos mit Staubabscheidern (z. B. Gewebefilter), [EU]

Store bulk powder materials in enclosed silos equipped with a dust abatement system (e.g. fabric filter)

Kohlestaub, Kalk und Calciumcarbid in geschlossenen Silos zu lagern und pneumatisch zu transportieren oder in verschlossenen Säcken zu lagern und zu transportieren. [EU]

Storage of powdered carbon, lime and calcium carbide in sealed silos and conveying them pneumatically or storing and transferring them in sealed bags.

Lagerhaltung im Auftrag des Einlagerers - unter Zollbehandlung oder zollfrei - von Gegenständen und Waren aller Art in Lagerhäusern, Magazinen, Möbelspeichern, Kühlhäusern, Silos usw. [EU]

Receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc.

Leere Silos (im Besitz von 37 Unternehmen) [EU]

Empty silos (owned by 37 enterprises)

Name und Anschrift des Lagerorts bzw. der Lagerorte und für jeden Lagerort den genauen Standort der Silos, Partien, Behältnisse oder Chargen mit den jeweiligen Mengen [EU]

The name and address of the storage place or places and, for each storage place, details of the precise location of the silos or lots or vats or batches with the corresponding quantities

Risiko der Kreuzkontamination aufgrund der betrieblichen Arbeitsverfahren (z. B. Benutzung der Silos, Überwachung der wirksamen Trennung der Produktionsstraßen, Kontrolle der Inhaltsstoffe, betriebseigene Laboratorien, Probenahmeverfahren) [EU]

Risk of cross-contamination resulting from internal operational procedures (dedication of silos, control of the effective separation of lines, control of ingredients, internal laboratory, sampling procedures)

Risiko der Kreuzkontamination aufgrund der betrieblichen Arbeitsverfahren (z. B. spezielle Zuordnung der Silos, Überwachung der wirksamen Trennung der Produktionsstraßen, Kontrolle der Inhaltsstoffe, betriebseigene Laboratorien, Probenahmeverfahren) [EU]

"So ist Anhang II Abschnitt II nur anwendbar, wenn das bei der Überprüfung ermittelte Gewicht bei Getreide und Reis um 5 % oder mehr (Lagerung im Silo bzw. Lagerung im Flachlager) vom Buchgewicht abweicht." [EU]

'The rules laid down in Annex II, point II shall thus apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection differs from the book weight by 5 % or more for cereals and for rice in the case of storage in silos or on-floor storage.';

Stücke abgebrannter Brennstoffe in Lagersilos [EU]

Spent fuel pieces in storage silos

Überprüfung des Vorhandenseins des Zuckers in loser Schüttung in den ausgewählten Silozellen oder Kammern [EU]

verification of the presence of the bulk sugar in the selected silos, bins or storerooms

Werden die Erzeugnisse nach Abschluss eines Vertrags eingelagert, so beginnt die vertragliche Lagerzeit am Tag nach der Einlagerung der/des letzten Partie/Charge/Behältnisses/Silos. [EU]

Where products are placed in storage after the conclusion of a contract, the contractual storage period starts on the day following that in which the last lot/batch/vat/silo has been placed into storage.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.