A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
173 results for gewichtete
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Beladungszustände
und
gewichtete
Masse
[EU]
Load
conditions
and
weighted
mass
CZEONIA
(
Czech
Over
Night
Index
Average
)
ist
der
gewichtete
Durchschnitt
der
Zinssätze
aller
ungesicherten
täglich
fälligen
Einlagen
,
die
von
Referenzbanken
auf
dem
Interbankenmarkt
getätigt
werden
. [EU]
CZEONIA
(Czech
Over
Night
Index
Average
)
is
defined
as
the
weighted
average
of
the
interest
rates
of
all
unsecured
O/N
deposits
placed
by
reference
banks
on
the
interbank
market
.
Dann
wird
die
gleiche
Rechenoperation
für
jenen
Teil
der
nicht
ausgeglichenen
gewichtete
n
Position
in
Zone
zwei
,
der
übrig
geblieben
ist
,
und
die
nicht
ausgeglichene
gewichtete
Position
in
Zone
drei
durchgeführt
,
um
die
ausgeglichene
gewichtete
Position
zwischen
den
Zonen
zwei
und
drei
zu
erhalten
. [EU]
The
same
calculation
shall
then
be
undertaken
with
regard
to
that
part
of
the
unmatched
weighted
position
in
zone
two
which
is
left
over
and
the
unmatched
weighted
position
in
zone
three
in
order
to
calculate
the
matched
weighted
position
between
zones
two
and
three
.
Das
für
den
Zeitraum
1993-2005
gewichtete
Ergebnis
weist
einen
Verlust
von
1,9 %
aus
. [EU]
The
weighted
result
for
the
period
1993
to
2005
is
a
loss
of
1,9 %.
Das
in
den
Abschnitten
4.1.3.5.5.3
und
4.1.3.5.5.4
beschriebene
Stufenkonzept
,
das
eine
gewichtete
Summe
verwendet
,
die
aus
der
Multiplikation
der
Konzentrationen
der
als
Akut
1
und
Chronisch
1
eingestuften
Bestandteile
mit
einem
Faktor
resultiert
,
anstatt
lediglich
Prozentanteile
zu
addieren
.
Dies
bedeutet
,
dass
die
Konzentration
von
'Akut
1'
in
der
linken
Spalte
von
Tabelle
4.1.1
und
die
Konzentration
von
'Chronisch
1'
in
der
linken
Spalte
der
Tabelle
4.1.2
mit
dem
entsprechenden
Multiplikationsfaktor
multipliziert
werden
. [EU]
The
additivity
formula
(see
section
4.1.3.5.2)
provided
that
toxicity
data
are
available
for
all
highly
toxic
components
in
the
mixture
and
there
is
convincing
evidence
that
all
other
components
,
including
those
for
which
specific
acute
and/or
chronic
toxicity
data
are
not
available
,
are
of
low
or
no
toxicity
and
do
not
significantly
contribute
to
the
environmental
hazard
of
the
mixture
.
Das
Institut
errechnet
die
Gesamtbeträge
der
nicht
ausgeglichenen
gewichtete
n
Kaufpositionen
für
die
Bänder
in
jeder
der
Zonen
von
Tabelle
2,
um
die
nicht
ausgeglichene
gewichtete
Kaufposition
für
jede
Zone
zu
ermitteln
. [EU]
The
institution
shall
compute
the
totals
of
the
unmatched
weighted
long
positions
for
the
bands
included
in
each
of
the
zones
in
Table
2
in
order
to
derive
the
unmatched
weighted
long
position
for
each
zone
.
Das
Institut
kann
gegebenenfalls
die
Reihenfolge
in
Nummer
21
umkehren
und
zunächst
die
ausgeglichene
gewichtete
Position
zwischen
Zone
zwei
und
drei
berechnen
,
bevor
es
die
entsprechende
Position
für
die
Zonen
eins
und
zwei
berechnet
. [EU]
The
institution
may
,
if
it
wishes
,
reverse
the
order
in
point
21
so
as
to
calculate
the
matched
weighted
position
between
zones
two
and
three
before
calculating
that
position
between
zones
one
and
two
.
Das
unter
4.1.3.5.5.3
und
4.1.3.5.5.4
beschriebene
Stufenkonzept
,
das
eine
gewichtete
Summe
verwendet
,
die
aus
der
Multiplikation
der
Konzentrationen
der
als
akut
gewässergefährdend
der
Kategorie
1
und
chronisch
gewässergefährdend
der
Kategorie
1
eingestuften
Bestandteile
mit
einem
Faktor
resultiert
,
anstatt
lediglich
Prozentanteile
zu
addieren
. [EU]
The
tiered
approach
described
in
4.1.3.5.5.3
and
4.1.3.5.5.4
using
a
weighted
sum
by
multiplying
the
concentrations
of
Acute
Category
1
and
Chronic
Category
1
components
by
a
factor
,
instead
of
merely
adding
up
the
percentages
.
Der
berechnete
Umfang
an
Methylbromid
,
den
Unternehmen
in
der
Zeit
vom
1.
Januar
2010
bis
zum
18
.
März
2010
in
Verkehr
bringen
oder
für
eigene
Zwecke
verwenden
,
darf
45
ODP-
gewichtete
Tonnen
nicht
übersteigen
. [EU]
The
calculated
level
of
methyl
bromide
which
undertakings
place
on
the
market
or
use
for
their
own
account
in
the
period
from
1
January
2010
to
18
March
2010
shall
not
exceed
45
ODP
tonnes
.
Der
Betrag
ersterer
,
der
innerhalb
eines
gegebenen
Laufzeitbands
durch
letztere
ausgeglichen
wird
,
ist
in
jenem
Band
die
ausgeglichene
gewichtete
Position
,
während
die
verbleibende
Kauf-
oder
Verkaufsposition
die
nicht
ausgeglichene
gewichtete
Position
für
das
gleiche
Laufzeitband
darstellt
. [EU]
The
amount
of
the
former
which
are
matched
by
the
latter
in
a
given
maturity
band
shall
be
the
matched
weighted
position
in
that
band
,
while
the
residual
long
or
short
position
shall
be
the
unmatched
weighted
position
for
the
same
band
.
Der
Energieeffizienzindex
(
EEI
)
und
die
gewichtete
Kondensationseffizienz
werden
gemäß
Anhang
II
berechnet
. [EU]
The
energy
efficiency
index
(EEI)
and
the
weighted
condensation
efficiency
are
calculated
in
accordance
with
Annex
II
.
Der
gewichtete
CSB-Referenzwert
für
die
Zellstoffproduktion
wird
in
derselben
Weise
als
Summe
der
gewichtete
n
Referenzwerte
für
die
einzelnen
verwendeten
Zellstoffe
berechnet
und
zum
Referenzwert
für
die
Papierherstellung
gezählt
,
um
die
Summe
der
CSB-Referenzwerte
(
CSBReferenz
gesamt
)
zu
ermitteln
. [EU]
The
weighted
COD
reference
value
for
the
pulp
production
shall
be
calculated
in
the
same
manner
,
as
the
sum
of
the
weighted
reference
values
for
each
pulp
used
,
and
added
to
the
reference
value
for
the
paper
production
to
give
a
total
COD
reference
value
CODreftotal
.
Der
gewichtete
CSB-Referenzwert
für
die
Zellstoffproduktion
wird
in
derselben
Weise
als
Summe
der
gewichtete
n
Referenzwerte
für
die
einzelnen
verwendeten
Zellstoffe
berechnet
und
zum
Referenzwert
für
die
Papierherstellung
gezählt
,
um
die
Summe
der
CSB-Referenzwerte
(
CSBRef
,
gesamt
)
zu
ermitteln
. [EU]
The
weighted
COD
reference
value
for
the
pulp
production
shall
be
calculated
in
the
same
manner
,
as
the
sum
of
the
weighted
reference
values
for
each
pulp
used
and
added
to
the
reference
value
for
the
paper
production
to
give
a
total
COD
reference
value
COD
reftotal
.
Der
gewichtete
Durchschnitt
der
AOX-Emissionen
des
bei
der
Herstellung
des
mit
dem
Umweltzeichen
versehenen
Papiererzeugnisses
darf
maximal
0,12
kg/luftgetrocknetes
Papier
betragen
. [EU]
The
weighted
average
value
of
AOX
released
from
the
productions
of
the
pulps
used
in
the
eco-labelled
tissue
product
must
not
exceed
0,12
kg/ADT
paper
.
Der
gewichtete
durchschnittliche
Kleinverkaufspreis
wird
unter
Bezugnahme
auf
den
Gesamtwert
aller
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführten
Zigaretten
auf
der
Grundlage
des
Kleinverkaufspreises
einschließlich
sämtlicher
Steuern
,
geteilt
durch
die
Gesamtmenge
der
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführten
Zigaretten
,
berechnet
. [EU]
The
weighted
average
retail
selling
price
shall
be
calculated
by
reference
to
the
total
value
of
all
cigarettes
released
for
consumption
,
based
on
the
retail
selling
price
including
all
taxes
,
divided
by
the
total
quantity
of
cigarettes
released
for
consumption
.
Der
gewichtete
durchschnittliche
Kleinverkaufspreis
wird
unter
Bezugnahme
auf
den
Gesamtwert
des
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführten
Feinschnitttabaks
für
selbst
gedrehte
Zigaretten
auf
der
Grundlage
des
Kleinverkaufspreises
einschließlich
sämtlicher
Steuern
,
geteilt
durch
die
Gesamtmenge
des
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführten
Feinschnitttabaks
für
selbst
gedrehte
Zigaretten
,
berechnet
. [EU]
The
weighted
average
retail
selling
price
shall
be
calculated
by
reference
to
the
total
value
of
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
released
for
consumption
,
based
on
retail
selling
price
including
all
taxes
,
divided
by
the
total
quantity
of
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
released
for
consumption
.
Der
gewichtete
durchschnittliche
Verkaufspreis
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
sank
im
Bezugszeitraum
um
12
%. [EU]
The
Union
industry's
weighted
average
selling
price
decreased
by
12
%
during
the
period
considered
.
Der
gewichtete
Durchschnittspreis
der
hier
aufgezählten
Importe
betrug
im
Jahr
2004
9,14
HUF/kWh
,
in
2005
10
,41
HUF/kWh
und
im
Jahr
2006
11
,49
HUF/kWh
. [EU]
The
average
weighted
price
of
all
electricity
imports
covered
in
this
table
was
9,14
HUF/kWh
in
2004
,
10
,41
HUF/kWh
in
2005
,
and
11
,49
HUF/kWh
in
2006
.
Der
gewichtete
Durchschnittszinssatz
ist
die
Summe
der
AVJs
multipliziert
mit
den
entsprechenden
Beständen
und
geteilt
durch
die
Gesamtbestände
. [EU]
The
weighted
average
interest
rate
is
the
sum
of
the
AAR
multiplied
by
the
corresponding
outstanding
amounts
and
divided
by
the
total
outstanding
amounts
.
Der
gewichtete
Durchschnitt
wird
über
einen
angemessenen
Zeitraum
ermittelt
,
der
für
alle
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
gleich
ist
. [EU]
The
weighted
average
shall
be
calculated
over
an
appropriate
period
of
time
which
shall
be
the
same
for
all
insurance
and
reinsurance
undertakings
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gewichtete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners