Provisorischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for Provisorischen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Im Rahmen einer Ausschreibung in einem Drittland gemäß Artikel 49 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 durch eine öffentliche Einrichtung können die Marktteilnehmer außer bei Ausschreibungen für Erzeugnisse des KN-Codes 0406 für die in ihrem Angebot genannte Menge gegen Stellung einer Sicherheit die Erteilung einer provisorischen Lizenz beantragen. [EU]	In the case of an invitation to tender issued by a public body in a third country as referred to in Article 49(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, except for invitations to tender concerning products falling within CN code 0406, operators may apply for a provisional export licence for the quantity covered by their tender subject to the lodging of a security.
	In den jüngsten OSI-Übungen wie der integrierten Feldübung 2008 (Integrated Field Exercise - IFE08) in Kasachstan, dem provisorischen Grobtest der Radioxenon-Ausrüstung im Jahr 2006 und dem Edelgasexperiment (Noble Gas Experiment - NG09) im Herbst 2009 in der Slowakei konnten wertvolle operative Erfahrungen im Hinblick auf die Anforderungen an ein OSI XeFDS gesammelt werden. [EU]	Recent OSI exercises, such as the Integrated Field Exercise in 2008 (IFE08) in Kazakhstan, the initial crude test of the Radio-Xenon equipment in 2006, as well as the Noble Gas Experiment (NG09) exercise in Slovakia in autumn 2009 have provided valuable operational experience as regards the requirements for an OSI XeFDS.
	Ist eine Entscheidung aus dem Zusammenwirken einer in einem Staat erlassenen provisorischen Anordnung und einer von einer Behörde eines anderen Staates ("Bestätigungsstaat") erlassenen Anordnung hervorgegangen, mit der diese provisorische Anordnung bestätigt wird, so [EU]	Where a decision is produced by the combined effect of a provisional order made in one State and an order by an authority in another State ('the confirming State') confirming the provisional order:
	Ist es vorübergehend auch nicht möglich, Fingerabdrücke von den anderen Fingern abzunehmen, können sie einen provisorischen Pass ausstellen, der zwölf Monate oder einen kürzeren Zeitraum gültig ist." [EU]	Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, they may issue a temporary passport having a validity of 12 months or less.';
	Menge der provisorischen Lizenz (in Tonnen) a = b + c [EU]	Quantity of the provisional licence (Tonnes) a = b + c
	Seither hat die UNMIK der provisorischen Selbstverwaltung (PISG) wichtige Zuständigkeitsbereiche übertragen. [EU]	Since its establishment, UNMIK has transferred significant areas of competence to the Provisional Institutions of Self Government (PISG).
	sind die Voraussetzungen des Artikels 22 Buchstabe e erfüllt, wenn der Antragsgegner vom Verfahren im Bestätigungsstaat ordnungsgemäß benachrichtigt wurde und die Möglichkeit hatte, die Bestätigung der provisorischen Anordnung anzufechten [EU]	the requirements of Article 22(e) shall be met if the respondent had proper notice of the proceedings in the confirming State and an opportunity to oppose the confirmation of the provisional order
	So benötigt beispielsweise das Personal der nationalen Datenzentren Grundkenntnisse in Bezug auf die Konzepte und Instrumente, die im Provisorischen Technischen Sekretariat der CTBTO-Vorbereitungskommission zur Anwendung gelangen. [EU]	For example, staff of NDCs need basic familiarisation with the concepts and tools used in the Provisional Technical Secretariat.
	Wenn der zuständige Träger eine Europäische Krankenversicherungskarte nicht ausstellen kann, sind die Angaben in den Feldern 8 und 9 der provisorischen Ersatzbescheinigung freiwillig. [EU]	If the competent institution is not able to issue a European Card, the mentions of field 8 and 9 of the temporary replacement form are optional.
	Wird ein Equide während des in Absatz 3 genannten Zeitraums in einen anderen Mitgliedstaat oder durch einen anderen Mitgliedstaat in ein Drittland befördert, so muss er, unabhängig von seinem Registrierungsstatus, neben dem provisorischen Dokument von einer Tiergesundheitsbescheinigung gemäß Anhang C der Richtlinie 90/426/EWG begleitet werden. [EU]	Where, during the period referred to in paragraph 3, an equine animal is transported to another Member State or through another Member State to a third country, it shall, irrespective of its registration status, be accompanied, in addition to the temporary document, by a health certificate in accordance with Annex C to Directive 90/426/EEC.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.