Nach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nach

nach Bodenschätzen suchen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Grundgehalt richtet sich hauptsächlich nach der Anzahl der Berufsjahre.

The main criterion for determining the basic salary will be years of professional experience.

Besichtigung nur nach Voranmeldung.

Viewing is by appointment only.

Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.

I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.

Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich.

Prices are softening / hardening / firming up.

Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.

All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.

Wir machen Dienst nach Vorschrift.

We work to rule.

Er gab schließlich ihrem Drängen nach.

He finally succumbed to their entreaties.

Kein Einlass nach 22 Uhr.

No admission after 10 pm.

Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.

Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".

Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.

At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.

Nach der Veranstaltung werden Erfrischungen gereicht.

Refreshments will be served after the event.

In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt, bevor es nach London übersiedelte.

The play had a tryout in Oxford before it moved to London.

Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]

Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]

Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.

This incident raises fresh concerns over safety.

Nach dem Vortrag ist Gelegenheit zu Fragen (an den Vortragenden).

The lecture will be followed by a Q & A (with the lecturer).

Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.

The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.

Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.

She was released after six months' imprisonment.

Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet.

Foul play is suspected after woman teacher disappears.

Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.

Don't bother about me, I'll find my own way home.

Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.

He knew after the first game that he had found/met his match in him.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.