A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Direktvertreiber
Direktwahl
Direktwahltaste
Direktwerbung
Direktwert
Direktzugriff
Direktzugriffsspeicher
Direktübertragung
Direkt...
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
Direktzahlung
Word division: Di·rekt·zah·lung
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Für
jede
betreffende
Direktzahlung
kann
ein
neuer
Mitgliedstaat
entscheiden
,
entweder
Buchstabe
a
oder
Buchstabe
b
von
Unterbsatz
1
anzuwenden
. [EU]
For
each
direct
payment
concerned
, a
new
Member
State
may
choose
to
apply
either
point
(a)
or
(b)
of
the
first
subparagraph
.
Für
jede
betreffende
Direktzahlung
kann
ein
neuer
Mitgliedstaat
entscheiden
,
entweder
Buchstabe
a
oder
Buchstabe
b
von
Unterabsatz
1
anzuwenden
. [EU]
For
each
direct
payment
concerned
, a
new
Member
State
may
choose
to
apply
either
point
(a)
or
(b)
of
the
first
subparagraph
.
Für
jede
betroffene
Direktzahlung
kann
sich
ein
neuer
Mitgliedstaat
für
die
Anwendung
der
Option
a
oder
b
entscheiden
. [EU]
For
each
direct
payment
concerned
a
new
Member
State
may
choose
to
apply
either
option
(a)
or
(b)
above
.
für
jede
ergänzende
einzelstaatliche
Direktzahlung
die
Anzahl
der
Begünstigten
,
die
Hektarangaben
oder
Einheiten
der
erfolgten
Zahlungen
[EU]
for
each
complementary
national
direct
payment
,
the
numbers
of
beneficiaries
,
hectares
or
units
of
payment
paid
für
jede
ergänzende
nationale
Direktzahlung
die
Anzahl
der
Begünstigten
,
den
Gesamtbetrag
der
gewährten
ergänzenden
nationalen
Direktbeihilfen
,
die
Hektarangaben
,
die
Zahl
der
Tiere
oder
sonstigen
Einheiten
,
für
die
Zahlungen
erfolgten
[EU]
for
each
complementary
national
direct
payment
,
the
numbers
of
beneficiaries
,
the
total
amount
of
complementary
national
aid
granted
,
the
hectares
,
the
number
of
animals
or
other
units
of
payment
paid
Gemäß
Artikel
143b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
können
die
Tschechische
Republik
,
Estland
,
Zypern
,
Lettland
,
Litauen
,
Ungarn
,
Malta
.
Polen
,
Slowenien
und
die
Slowakei
(
die
neuen
Mitgliedstaaten
)
die
Direktzahlung
durch
eine
einmalige
Zahlung
ersetzen
(
"einheitliche
Flächenzahlungsregelung"
). [EU]
Article
143b
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
allows
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
(the
new
Member
States
)
to
replace
the
direct
payments
with
a
single
payment
('the
single
area
payment
scheme'
).
In
Anwendung
von
Artikel
143c
Absatz
7
zweiter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
berücksichtigt
die
Kommission
insbesondere
die
besonderen
Finanzrahmen
für
die
einzelnen
(
Teil
)Sektoren
gemäß
Artikel
143c
Absatz
5
der
genannten
Verordnung
und
die
Beihilfevoraussetzungen
der
für
die
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
in
ihrer
Zusammensetzung
am
30
.
April
2004
geltenden
entsprechenden
Direktzahlung
." [EU]
In
application
of
the
second
indent
of
Article
143c
(7)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
Commission
shall
in
particular
take
into
account
the
(sub)sector
specific
financial
envelopes
referred
to
in
Article
143c
(5)
of
that
Regulation
and
the
eligibility
conditions
applicable
to
the
corresponding
direct
payment
then
applicable
to
the
Member
States
in
the
Community
as
constituted
on
30
April
2004
.';
Nach
Ablauf
des
Anwendungszeitraums
der
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
werden
die
Direktzahlung
en
nach
den
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
und
auf
der
Grundlage
der
in
den
Beitrittsakten
von
2003
und
2005
und
anschließenden
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
für
jede
Direktzahlung
festgesetzten
quantitativen
Parameter
,
wie
z.B.
Grundflächen
,
Prämienobergrenzen
und
garantierte
Höchstmengen
,
angewandt
. [EU]
After
the
end
of
the
period
of
application
of
the
single
area
payment
scheme
,
the
direct
payments
shall
be
applied
in
accordance
with
the
relevant
Community
rules
and
on
the
basis
of
the
quantitative
parameters
,
such
as
base
area
,
premium
ceilings
and
maximum
guaranteed
quantities
,
specified
in
the
2003
and
2005
Acts
of
Accession
and
subsequent
Community
legislation
for
each
direct
payment
.
Produktionsentkoppelte
Direktzahlung
(
Betriebs-prämienregelung
) [EU]
Direct
decoupled
aid
(single
payment
scheme
-
SPS
)
Produktionsentkoppelte
Direktzahlung
(
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
-
SAPS
) [EU]
Direct
decoupled
aid
(single
area
payment
scheme
-
SAPS
)
Produktionsentkoppelte
Direktzahlung
(
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
-
SAPS
) [EU]
Direct
decoupled
aid
(single
payment
scheme
-
SPS
)
Unbeschadet
der
Anwendung
von
Anhang
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
ist
die
für
die
Festsetzung
des
Referenzbetrags
nach
Artikel
37
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
zugrunde
zu
legende
Zahl
von
Hektar
oder
Tieren
,
für
die
im
Bezugszeitraum
eine
Direktzahlung
gewährt
wurde
oder
hätte
gewährt
werden
müssen
,
die
Zahl
von
Hektar
oder
Tieren
,
die
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstaben
r)
und
s)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2419/2001
für
jede
der
in
Anhang
VI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
genannten
Direktzahlung
en
ermittelt
wurde
." [EU]
Without
prejudice
to
the
application
of
Annex
VII
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
number
of
hectares
or
animals
for
which
a
direct
payment
has
been
or
should
have
been
granted
in
the
reference
period
to
be
taken
into
consideration
for
the
purpose
of
establishing
the
reference
amount
referred
to
in
Article
37
(1)
of
that
Regulation
shall
be
the
number
of
hectares
or
animals
determined
within
the
meaning
of
Article
2
points
(r)
and
(s)
of
Regulation
(EC)
No
2419/2001
for
each
of
the
direct
payments
referred
to
in
Annex
VI
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003'
;
Unbeschadet
des
Artikels
70
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
gewährt
der
betreffende
Mitgliedstaat
in
der
Übergangszeit
die
Direktzahlung
en
nach
Anhang
VI
zu
den
in
Titel
IV
Kapitel
3, 6
und
7
bis
13
der
vorliegenden
Verordnung
bzw
.
Artikel
6
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2019/93
festgelegten
Bedingungen
und
innerhalb
der
Haushaltsobergrenzen
,
die
dem
Anteil
dieser
Direktzahlung
en
an
der
nationalen
Obergrenze
gemäß
Artikel
41
der
vorliegenden
Verordnung
entsprechen
und
die
nach
dem
in
Artikel
144
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Verfahren
für
jede
Direktzahlung
festgelegt
werden
." [EU]
Without
prejudice
to
Article
70
(2)
of
this
Regulation
,
in
the
transitional
period
the
Member
State
concerned
shall
effect
each
of
the
direct
payments
referred
to
in
Annex
VI
under
the
conditions
established
in
Title
IV
,
Chapters
3, 6
and
7
to
13
,
of
this
Regulation
and
in
Article
6
of
Regulation
(EEC)
No
2019/93
respectively
,
within
the
limit
of
budgetary
ceilings
corresponding
to
the
component
of
these
direct
payments
in
the
national
ceiling
referred
to
in
Article
41
of
this
Regulation
,
fixed
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
144
(2)
of
this
Regulation
.';
Während
des
Untersuchungszeitraums
erhielten
die
meisten
Unternehmen
auf
der
Menge
des
gemischten
Biodiesels
beruhende
Direktzahlung
en
,
wohingegen
andere
sowohl
eine
Steuerermäßigung
erhielten
(
insofern
als
der
Biodiesel
Mixture
Credit
zum
Teil
gegen
eine
Verbrauch-
oder
Körperschaftsteuerschuld
aufgerechnet
wurde
)
als
auch
eine
Direktzahlung
. [EU]
During
the
period
of
investigation
,
most
of
the
companies
received
direct
payments
based
on
the
quantity
of
biodiesel
blended
while
others
received
both
a
tax
reduction
(in
the
sense
that
the
biodiesel
mixture
credit
partly
was
used
to
offset
an
excise
or
in
come
tax
liability
)
and
a
direct
payment
.
Wird
eine
Direktzahlung
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
an
einen
Begünstigten
in
einer
anderen
Währung
als
in
Euro
vorgenommen
,
so
rechnen
die
Mitgliedstaaten
den
in
Euro
ausgedrückten
Betrag
des
Zuschusses
zu
dem
letzten
Umrechnungskurs
,
den
die
Europäische
Zentralbank
vor
dem
1.
Oktober
des
Jahres
festgelegt
hat
,
für
das
der
Zuschuss
gewährt
wird
,
in
nationale
Währung
um
. [EU]
Where
a
direct
payment
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1782/2003
is
made
to
a
beneficiary
in
a
currency
other
than
the
euro
,
Member
States
shall
convert
the
amount
of
aid
expressed
in
euro
into
the
national
currency
on
the
basis
of
the
most
recent
exchange
rate
set
by
the
European
Central
Bank
prior
to
1
October
of
the
year
for
which
the
aid
is
granted
.
Zusätzlich
zu
den
Angaben
im
Rahmen
des
integrierten
Systems
muss
der
Antrag
auf
Direktzahlung
gemäß
Artikel
22
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
falls
die
Prämie
in
Anwendung
von
Artikel
125
Absatz
2
Buchstabe
b)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
beantragt
wird
,
Folgendes
umfassen:
[EU]
Without
prejudice
to
the
requirements
under
the
integrated
system
,
where
an
application
is
made
for
the
premium
pursuant
to
Article
125
(2)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
application
for
direct
payments
provided
for
in
Article
22
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
shall
contain:
Zusätzlich
zu
den
Angaben
im
Rahmen
des
integrierten
Systems
muss
der
Antrag
auf
Direktzahlung
gemäß
Artikel
19
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
,
falls
darin
auch
die
gemäß
Artikel
111
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
zu
gewährende
Prämie
beantragt
wird
,
Folgendes
umfassen:
[EU]
Without
prejudice
to
the
requirements
under
the
integrated
system
,
where
the
application
for
direct
payments
provided
for
in
Article
19
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
includes
an
application
for
the
premium
to
be
granted
pursuant
to
Article
111
(2)(b)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
it
shall
contain:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Direktzahlung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners