A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for Ausbildungsgänge
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
folgenden
reglementierten
Bildungs-
und
Ausbildungsgänge
:
[EU]
The
following
regulated
courses:
Die
Förderung
von
Berufsbildungsmaßnahmen
umfasst
keine
Lehrgänge
oder
Praktika
,
die
Teil
normaler
Programme
oder
Ausbildungsgänge
an
land-
und
forstwirtschaftlichen
Schulen
des
Sekundar-
oder
Tertiärbereichs
sind
. [EU]
Support
for
vocational
training
shall
not
include
courses
of
instruction
or
training
which
form
part
of
normal
programmes
or
systems
of
agricultural
and
forestry
education
at
secondary
or
higher
levels
.
die
Methodik
darlegen
,
die
er
anzuwenden
beabsichtigt
,
um
Inhalt
,
Organisation
und
Dauer
der
Ausbildungsgänge
,
Ausbildungspläne
und
Kompetenzregelungen
zu
gewährleisten
[EU]
provide
the
methodology
they
intend
to
use
to
ensure
the
content
,
organisation
and
duration
of
training
courses
,
training
plans
and
competence
schemes
Die
Niederlande
haben
beantragt
,
die
Beschreibung
der
reglementierten
Ausbildungsgänge
in
Anhang
III
zu
ändern
,
um
den
mit
dem
Gesetz
über
Erziehung
und
berufliche
Bildung
(
Gesetz
WEB
von
1996
)
eingeführten
Änderungen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
Netherlands
has
requested
an
amendment
in
Annex
III
of
the
description
of
the
regulated
training
courses
in
order
to
take
account
of
changes
introduced
by
the
Act
on
education
and
vocational
training
(WEB
Act
of
1996
).
Die
Niederlande
haben
die
Streichung
von
zwei
Berufen
beantragt:
"Deckoffizier
in
der
Küstenschifffahrt
(
mit
Ergänzung
) (
stuurman
kleine
handelsvaart
(
met
aanvulling
))"
und
"diplomierter
Maschinenwachdienstkundiger
(
diploma
motordrijver
)"
sowie
die
entsprechenden
Beschreibungen
der
Ausbildungsgänge
sollen
aus
Anhang
II
Nummer
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2005/36/EG
gestrichen
werden
. [EU]
The
Netherlands
have
asked
for
the
deletion
of
two
professions:
'first
mate
(coastal
vessel
) (with
supplementary
training
) (stuurman
kleine
handelsvaart
(met
aanvulling
))'
and
'coaster
engineer
(with
diploma
) (diploma
motordrijver
)'
as
well
as
the
associated
description
of
training
from
point
3(a)
of
Annex
II
to
Directive
2005/36/EC
.
Die
niederländischen
Behörden
übermitteln
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
ein
Verzeichnis
der
unter
diesen
Anhang
fallenden
Bildungs-
und
Ausbildungsgänge
. [EU]
The
Dutch
authorities
shall
send
to
the
Commission
and
to
the
other
Member
States
a
list
of
the
training
courses
covered
by
this
Annex
.
Die
niederländischen
Behörden
übermitteln
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
ein
Verzeichnis
der
unter
diesen
Anhang
fallenden
Bildungs-
und
Ausbildungsgänge
.". [EU]
The
Netherlands
authorities
will
send
to
the
Commission
and
to
the
other
Member
States
a
list
of
the
training
courses
covered
by
this
Annex
.'
Die
österreichischen
Behörden
übermitteln
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
ein
Verzeichnis
der
unter
diesen
Anhang
fallenden
Bildungs-
und
Ausbildungsgänge
. [EU]
The
Austrian
authorities
shall
send
to
the
Commission
and
to
the
other
Member
States
a
list
of
the
training
courses
covered
by
this
Annex
.
Die
reglementierten
Bildungs-
und
Ausbildungsgänge
,
die
auf
den
Beruf
des/der
technischen
Assistenten(
-in
),
des/der
kaufmännischen
Assistenten(
-in
),
die
sozialen
Berufe
und
den
Beruf
des/der
staatlich
geprüften
Atem-
,
Sprech-
und
Stimmlehrers(
-in
)
vorbereiten
und
eine
Gesamtdauer
von
mindestens
13
Jahren
haben
.
Gefordert
wird
der
mittlere
Bildungsabschluss
und
[EU]
Regulated
courses
preparatory
to
the
pursuit
of
the
professions
of
technical
assistant
(technische(r)
Assistent
(in)),
commercial
assistant
(kaufmännische(r)
Assistent
(in)),
social
professions
(soziale
Berufe
)
and
the
profession
of
State-certified
respiration
and
elocution
in
structor (staatlich
geprüfte
(r)
Atem-
,
Sprech-
und
Stimmlehrer
(in)),
of
a
total
duration
of
at
least
13
years
,
which
require
successful
completion
of
the
secondary
course
of
education
(mittlerer
Bildungsabschluss
)
and
which
comprise:
Diese
Ausbildungsgänge
erfüllen
die
Voraussetzungen
von
Artikel
13
Absatz
2
Unterabsatz
3
der
Richtlinie
2005/36/EG
. [EU]
These
training
courses
meet
the
conditions
set
out
in
the
third
subparagraph
of
Article
13
(2)
of
Directive
2005/36/EC
.
Diese
Ausbildungsgänge
müssen
im
Rahmen
des
Internationalen
STCW-Übereinkommens
(
Internationales
Übereinkommen
über
Normen
für
die
Ausbildung
,
die
Erteilung
von
Befähigungsnachweisen
,
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten
,
1978
)
anerkannt
sein
. [EU]
And
which
are
recognised
under
the
International
STCW
Convention
(International
Convention
on
Standards
of
Training
,
Certification
and
Watchkeeping
for
Seafarers
,
1978
).
Diese
Ausbildungsgänge
müssen
im
Rahmen
des
Übereinkommens
von
Torremolinos
(
Internationales
Übereinkommen
von
1977
über
die
Sicherheit
der
Fischereifahrzeuge
)
anerkannt
sein
. [EU]
And
are
recognised
under
the
Torremolinos
Convention
(1977
International
Convention
for
the
Safety
of
Fishing
Vessels
).
Diese
Ausbildungsgänge
sind
in
der
Gesundheits-
und
Krankenpflege-Spezialaufgaben-Verordnung
(
GuK-SV
,
BGBl
.
II
Nr
.
452/2005
)
und
der
Gesundheits-
und
Krankenpflege-Lehr-
und
Führungsaufgaben-Verordnung
(
GuK-LFV
,
BGBl
.
II
Nr
.
453/2005
)
geregelt
. [EU]
These
training
programmes
are
regulated
by
the
Healthcare
and
Nursing
Special
Task
Ordinance
(GuK-SV
BGBl
II
No
452/2005
)
and
the
Healthcare
and
Nursing
Teaching
and
Management
Duties
Ordinance
(GuK-LFV
BGBl
II
No
453/2005
).
Diese
Bildungs-
und
Ausbildungsgänge
haben
eine
Gesamtdauer
von
mindestens
13
Jahren
,
einschließlich
neun
Jahre
Pflichtschulzeit
.
Daran
schließt
sich
entweder
eine
mindestens
dreijährige
Berufsausbildung
an
einer
Fachschule
an
oder
eine
mindestens
dreijährige
Ausbildung
,
die
gleichzeitig
in
einem
Unternehmen
und
einer
Berufsschule
absolviert
wird
.
Beide
Ausbildungsgänge
schließen
mit
einer
Prüfung
ab
und
werden
durch
den
erfolgreichen
Abschluss
einer
einjährigen
Ausbildung
an
einer
Meisterschule
,
Meisterklasse
,
Werkmeisterschule
oder
Bauhandwerkerschule
ergänzt
. [EU]
These
courses
have
a
total
length
of
not
less
than
13
years
,
comprising
nine
years
of
compulsory
education
,
followed
by
either
at
least
three
years
of
vocational
training
at
a
specialized
school
or
at
least
three
years
of
training
in
a
firm
and
in
parallel
at
a
vocational
training
school
(Berufsschule),
both
of
which
culminate
in
an
examination
,
and
are
supplemented
by
successful
completion
of
at
least
a
one-year
training
course
at
a
master
school
(Meisterschule),
master
classes
(Meisterklassen),
industrial
master
school
(Werkmeisterschule)
or
a
building
craftsmen
school
(Bauhandwerkerschule).
Diese
Bildungs-
und
Ausbildungsgänge
haben
eine
Gesamtdauer
von
mindestens
13
Jahren
und
umfassen
eine
fünfjährige
Berufsausbildung
,
die
mit
einer
Prüfung
abschließt
,
deren
Bestehen
ein
Nachweis
für
die
berufliche
Kompetenz
ist
. [EU]
These
courses
have
a
total
length
of
not
less
than
13
years
and
comprise
five
years
of
vocational
training
,
which
culminate
in
a
final
examination
,
the
passing
of
which
is
a
proof
of
professional
competence
.
Die
Tschechische
Republik
,
Dänemark
,
Deutschland
,
Italien
,
Rumänien
und
die
Niederlande
haben
beantragt
,
dass
alle
Berufe
und
dazugehörigen
Beschreibungen
der
Ausbildungsgänge
,
die
für
ihre
Länder
in
Anhang
II
Nummer
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2005/36/EG
aufgelistet
sind
,
gestrichen
werden
. [EU]
The
Czech
Republic
,
Denmark
,
Germany
,
Italy
and
Romania
have
asked
for
the
deletion
of
all
the
professions
and
associated
description
of
training
listed
for
their
countries
under
point
3(a)
of
Annex
II
to
Directive
2005/36/EC
.
Die
Vorbereitung
auf
diese
Prüfung
umfasst
einen
Ausbildungsgang
,
der
entweder
der
Berufserfahrung
entspricht
(
mindestens
1000
Stunden
)
oder
auf
Vollzeitbasis
(
mindestens
ein
Jahr
)
besucht
wird
.
Die
deutschen
Behörden
übermitteln
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
ein
Verzeichnis
der
unter
diesen
Anhang
fallenden
Ausbildungsgänge
.
In
den
Niederlanden:
[EU]
In
the
Netherlands:
durch
folgenden
Text
ersetzt:
"Die
betreffenden
Bildungs-
und
Ausbildungsgänge
haben
eine
Gesamtdauer
von
mindestens
13
Jahren
und
umfassen
entweder
drei
Jahre
berufliche
Ausbildung
an
einer
Fachschule
(
'MBO'-System
)
oder
alternativ
dazu
drei
Jahre
berufliche
Ausbildung
innerhalb
des
dualen
Lehrlingsausbildungssystems
(
'LLW'
);
beide
Ausbildungsgänge
schließen
mit
einer
Prüfung
ab
." [EU]
read
'which
represent
education
and
training
courses
of
a
total
duration
of
at
least
thirteen
years
,
comprising
three
years
of
vocational
training
in
a
specialised
school
(MBO-scheme)
or
alternatively
three
years
of
vocational
training
in
the
dual
apprenticeship
system
(LLW),
both
of
which
culminate
in
an
examination
.'
Ein
Mitgliedstaat
kann
zulassen
,
dass
ein
Antragsteller
im
Besitz
eines
Eisenbahnunternehmens
oder
Infrastrukturbetreibers
,
der
Ausbildungsgänge
ausschließlich
für
Beschäftigte
des
ihn
besitzenden
Unternehmens
durchführt
und
allen
Anforderungen
des
Artikels
4
genügt
,
in
Verbindung
mit
dem
Verfahren
zur
Erteilung
einer
Sicherheitsbescheinigung
oder
Sicherheitsgenehmigung
gemäß
der
Richtlinie
2004/49/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
anerkannt
wird
. [EU]
A
Member
State
may
permit
that
an
applicant
which
belongs
to
a
railway
undertaking
or
to
an
infrastructure
manager
,
exclusively
provides
training
to
staff
of
the
company
it
belongs
to
,
and
which
fulfils
all
requirements
provided
for
in
Article
4
of
this
Decision
,
is
recognised
in
combination
with
the
safety
certification
or
safety
authorisation
process
in
accordance
with
Directive
2004/49/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2].
Erforderlich
ist
eine
neun-
oder
zehnjährige
Primarschulzeit
,
an
die
sich
ein
zweijähriger
Dienst
auf
See
anschließt
,
ergänzt
durch
eine
zweijährige
berufliche
Fachausbildung
,
die
durch
eine
Prüfung
abgeschlossen
wird
;
diese
Ausbildungsgänge
müssen
im
Rahmen
des
Übereinkommens
von
Torremolinos
(
Internationales
Übereinkommen
von
1977
über
die
Sicherheit
von
Fischereifahrzeugen
)
anerkannt
sein
.‛ [EU]
Which
represents
training
of
nine
or
10
years'
primary
schooling
followed
by
two
years'
service
at
sea
,
supplemented
by
two
years
of
specialised
vocational
training
culminating
in
an
examination
and
is
recognised
under
the
Torremolinos
Convention
(1977
International
Convention
for
the
Safety
of
Fishing
Vessels
)."
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausbildungsgänge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners