neun- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Neun Neunaugen Neuneck Neuner

Neunerprobe Neunflächner Neunjahres...Neunkirchen

Neunlinge Neunmalkluger Neunspurband

Search for:

ä ö ü ß

German

English

aber; doch; dennoch {conj}

but

aber trotz alledem

but for all that

Aber ja doch!

Why, yes!

Aber nein!

Of course not!; Well, no!

kommen {vi}

to come {came; come}

kommend

coming

gekommen

come

ich komme

I come

du kommst

you come

er/sie/es kommt

he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]

ich/er/sie kam

I/he/she came

ich kam

I came

du kamst

you came

er/sie/es kam

he/she/it came

wir kamen

we came

ihr kamt

you came

sie kamen

they came

er/sie ist/war gekommen

he/she has/had come

ich/er/sie käme

I/he/she would come

Komm in den Garten.

Come into the garden.

Komm mit!

Come along!

Komme sofort!

Coming!

Ich komme schon!

I'm coming!

Ich komme ja schon!

I'm coming, I'm coming!

Nun kommt sie.

Now she comes.

Er kommt sofort.

He's coming right away.

Sie kam um drei (Uhr).

She came at three (o'clock).

zu etw. kommen

to come across sth.

wie gerufen kommen

come in the nick of time

wenn es um Arbeit geht

when it comes to work

komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will

come what may

Und jetzt kommt's:

And get ready for this:; And now, get this:

Wie bist du zu dieser Information gekommen?

How did you come across this information?

Woher kommst du?; Ich komme aus ...

Where are you from?; I'm from ...

Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].

If only she would come back to us.

Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]

Are you reading me, over? (radio jargon)

Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]

Reading you fivers, over. (radio jargon)

jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv}

now

jetzt; jetzt schon; mittlerweile

by now

Was nun?

What now?

Nicht gerade jetzt.

Not right now.; Not at this very moment.

Achtung, ich lasse jetzt los.

Look out, I'm going to let go now.

Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.

I have been waiting for two weeks now.

genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)

very {adj} (used to emphasize the following word)

ganz hinten im Mund

at the very back of the mouth

im selben Augenblick, als

at the very moment when

Das waren genau seine Worte.

Those were his very words.

Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.

She told me the very same story.

Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.

We may be being watched at this very moment.

Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.

My father said I will have my very own room in the new house.

neu {adj}

new

neuer

newer

am neusten; am neuesten

newest

wie neu

as new

Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier.

I am new to Prague, but my uncle has long been living here.

Was gibt es Neues?

What's the news?; What's new?

naja; also {interj}

well

also; ja nun

well now

na schön

very well

aber naja

oh well

als {conj}

than

besser als nichts

better than nothing

nichts anderes als

nothing else than

Das neue Modell ist teurer als das alte.

The new model is more expensive than the old one.

Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.

The journal is more interesting than would have been expected.

hier; da {adv}

here

hier und jetzt; hic et nunc [geh.]

here and now; hic et nunc [formal]

überall {adv}

here, there and everywhere

da und dort; an verschiedenen Plätzen

here and there; in different places

ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}

yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)

Machst du es nun, ja oder nein?

Are you going to do this, yes or no?

Komm schon, sag ja!

Come on, say yes!

"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."

'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'

Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...

Yes you're right, but remember ...

"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."

'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'

"Thomas!" "Ja, Viviana?"

'Thomas!' 'Yes, Vivian?'

Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)

Yes?; Hello? (answering the phone)

"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)

'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)

Wendung {f}

turn

eine interessante Wendung

an interesting turn

überraschende Wendung; Wandel {m}

twist

eine unerwartete Wendung nehmen

to take an unexpected turn

eine Wendung zum Besseren

a turn for the better

eine Wendung zum Schlechteren

a turn for the worse

beunruhigende Wendung {f}

troubling spin

nein; ne [Dt.] [ugs.]; nee [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); näh [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); nö [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); na [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}

no; naw [coll.] (phonetic spelling); nah [coll.] (phonetic spelling); nope [coll.] (phonetic spelling)

Interesse {n}; Interessiertheit {f}; Aufmerksamkeit {f}

interest

Interessen {pl}

interests

im Interesse

in the interest of

lebhaftes Interesse

keen interest

von aktuellem Interesse

of topical interest

von allgemeinem Interesse sein

to be of general interest; to be of common interest

neues Interesse an etw. wecken

to revive interest in sth.

etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen

to follow sth. with keen interest

Hast du andere Interessen?

Do you have other interests?

Entwicklung {f}; Erarbeitung {f}; Konstruktion {f} (von etw.)

development (of sth.)

die Entwicklung neuer Waffen

the development of new weapons

neueste; neuester; neuestes; jüngste; jüngster; jüngstes {adj}

last

Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)

stand; stance; position (on sb./sth.)

Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}

stands; stances; positions

gemeinsamer Standpunkt

common position

Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}

opposite standpoint

Standpunkt klarstellen

to clarify a position

(zu etw.) Stellung/Position beziehen

to take a stand (on sth.)

einen neutralen Standpunkt einnehmen

to take a neutral position

jdm. seinen Standpunkt klarmachen

to make your position clear to sb.

Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.

My parents always took the position that early nights meant healthy children.

Preis {m} (für etw.) [econ.]

price (for sth.)

Preise {pl}

prices

Edelmetallpreise {pl}

precious metal prices

Goldpreis {m}

price of gold; gold price

Grundpreis {m}

base price

Höchstpreis {m}

maximum price; premium price

Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}

killer price; giveaway price; dumping price

Katalogpreis {m}

catalogue price

Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]

knock-down price [Br.] [coll.]

nomineller Preis

nominal price

Regalpreis {m}

shelf price

Schnäppchenpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.]

Sparpreis {m}; günstiger Preis

budget price

Tiefstpreis {m}

rock-bottom price; bottom price

Vorjahrespreise {pl}

previous year's prices

Weltmarktpreis {m}

world market price; world price

zum halben Preis

at half (the) price

zum Preis von 100 Euro

at a price of 100 euros; for 100 euros

zu einem bestimmten Preis

at a certain price; for a certain price

frozen price

excessive/exorbitant/inflated price

zu herabgesetzten Preisen

at reduced prices

zu konstanten Preisen

at constant prices

zum angegebenen Preis

at the price indicated

taxierter Preis; Taxe {f}

valuation

geltender Preis

ruling price

Preis ab Werk

ex-factory price

Preise höherschrauben

to force up prices

Preise reduzieren

to cut prices

Preise erhöhen

to spike prices

einen Preis angeben/nennen

to quote a price

den Preis hoch / niedrig ansetzen

to set the price high / low

Preise ausgleichen

to adjust prices

Preise unterbieten

to beat prices

einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen

to get an item for the displayed / marked price

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices

(nur) die Hälfte kosten

to be at half price

etw. zum halben Preis bekommen

to get sth. for half price

um jeden Preis

at any price

um keinen Preis

not at any price; not for anything

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

law of one price

Die Preise sinken.

Prices are on the decrease.

Die Preise steigen.

Prices are rising.

Die Preise stiegen weiter.

Prices continued to rise.

Schönheit hat ihren Preis.

Beauty demands a price.

positionieren; aufstellen; verorten {vt}

to position

positionierend; aufstellend; verortend

positioning

positioniert; aufgestellt; verortet

positioned

positioniert; stellt auf; verortet

positions

positionierte; stellte auf; verortete

positioned

Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.

We need to completely reposition our company.

Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]

order

Aufträge {pl}; Order {pl}

orders

(interner) Betriebsauftrag {m}

(internal) work order; work ticket

Betriebsaufträge {pl}

work orders; work tickets

Neuauftrag {m}

new order

im Auftrag von

by order of; under the authority of

im Auftrag /i. A./

per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy

large order; sizeable order; substantial order

an die Order von jdm. [fin.]

to the order of sb.

Aufträge hereinholen

to attract new business

einen Auftrag annehmen

to accept an order

einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen

to take an order

einen Auftrag bearbeiten

to process an order

einen Auftrag ausführen

to execute an order

den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen

to execute the order by the end of next week

einen Auftrag erteilen (über etw.)

to place an order (for sth.)

einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]

to pull off an order

Auftrag gültig bis auf Widerruf

good-till-cancelled order; GTC order; open order

Auftrag mit versteckter Menge

hidden size order

Auftrag zum Eröffnungskurs

opening rotation order

Erfahrung {f}; Praxis {f}

experience

Erfahrungen {pl}

experiences

praktische Erfahrung {f}; Übung {f}

practical knowledge

praktische Erfahrung; Praxiserfahrung

field experience

praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}

operational experience

eine Erfahrung machen

to have an experience

neue Erfahrungen machen

to experience new things

Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen

to gain experience

eine etwa zwanzigjährige Erfahrung

some twenty years of experience

langjährige Erfahrungen mit/in

many years of experience with/in; a long experience with/in

nach unserer Erfahrung

as far as our experience goes

besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung

special experience

aus Erfahrung

by experience; from previous experience

nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung

in my experience

einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein

to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]

Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung

I speak from (personal / long) experience.

Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.

My statements are based on experience.

Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.

He has a lot of experience of dealing with the media.

Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.

Everyone has to learn by experience.

Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.

I've had a very bad experience of ...

Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.]

boy; boyo [Ir.]

Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl}

boys; boyos

Bübchen {n}

little boy

braver Junge

atta boy

Junge, Junge!

Boy, oh boy!

Jungen sind nun einmal so.

Boys will be boys.

Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n}

food; foodstuff

Lebensmittel {pl}

foods; foodstuffs; groceries

Bio-Lebensmittel; Bio-Kost {f}

organic food

leicht verderbliche Lebensmittel

perishable food; perishables

funktionelles Lebensmittel; Functional Food

functional food

neuartige Lebensmittel; Novel Food

novel food

(industriell) verarbeitete Lebensmittel

processed food; processed foodstuff

mit Nahrung versorgen

to provide with food

Länder mit Nahrungsmitteldefizit

food deficit countries

Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)

cause (for sth.)

Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}

causes

ohne triftigen Grund

without good/just cause

ohne jede Veranlassung etw. tun

to do sth. without any cause whatsoever

mit oder ohne Vorliegen eines Grundes

with or without cause

Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.

However, now there is cause for hope.

Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.

What we see here gives us cause for pessimism.

(tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache]

watch; ticker [coll.]

Uhren {pl}

watches

Handyuhr {f}

smartwatch

Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f}

nurse watch

Taucheruhr {f}

diving watch

eine Uhr aufziehen

to wind up a watch/clock

eine Uhr stellen

to set a watch

Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.

By my watch it's five to nine.

Beispiel {n} (für etw.)

example (of sth.)

Beispiele {pl}

examples

Negativbeispiel {n}

negative example; bad example

Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]

worked-out example; worked example

anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen

using practical examples; drawing on practical examples

Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch

non-example

jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein

to set an example to sb.

mit gutem Beispiel vorangehen

to set a good example; to lead by example

jdm. ein schlechtes Beispiel geben

to set a bad example for sb.

ein Beispiel anführen

to cite an example

Das ist ein schönes Beispiel dafür.

This is a case in point.

ein Zeichen setzen

to set an example

Um ein typisches Beispiel zu nennen:

As a case in point, ...

Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...

Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...

Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet

Using selected examples from the business community, this paper examines ...

Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.

An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.

Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.

Leipzig stands out as a positive example.

Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

There are many others, these are given as examples only.

Pflanze {f} [bot.]

plant

Pflanzen {pl}

plants

ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze

stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]

Balkonpflanze {f}

balcony plant

Beetpflanze {f} [agr.]

bedding plant

Gewürzpflanze {f}

spice plant

Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}

leafy plant

Heckenpflanze {f}

hedge plant; hedging plant

Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}

alpine plant

Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}

short-day plant

Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}

long-day plant

Leitpflanze {f}

representative plant; characteristic plant

Tagneutralpflanze {f}

day-neutral plant

Trockenmauerpflanze {f}

dry wall plant

Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]

economic plant; useful plant; crop plant

Weltwirtschaftspflanze {f}

globally important plant

fleischfressende Pflanze

carnivorous plant; carnivore

mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze

perennial plant; perennual

zweijährige Pflanze; bienne Pflanze

biennial plant; biennial

einkeimblättrige Pflanze

monocot; monocotyledon; liliopsid

zweikeimblättrige Pflanze

dicot; dicotyledon; magnoliopsid

amphibische Pflanze

amphiphyte

Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]

protein plan

farnähnlich Pflanze

fernlike plant

feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}

hygrophytic plant; hygrophyte

fossile Pflanze

fossil plant; eophyte

kalkfliehende Pflanze

lithified plant; petrified plant

dekorative Pflanze

architectural plant

wurzelechte Pflanze [agr.]

own-root plant

wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen

bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock

aus Samen gezogene Pflanze [agr.]

seed-propagated plant

ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze

balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]

derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}

current; present

nicht mehr aktuell sein

to be no longer current

ein dringlicheres und aktuelleres Problem

a more pressing and current problem

Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...

Current events show that ...

ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner

her present husband and her former husbands

der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung

the conversion of the former unit into the department as it is now

sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind

to make sure that the data are current and accurate

Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.

This is no longer a (current) problem.

Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.

The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.

eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen {vt} [envir.]

to plant; to vegetate an area (with sth.)

bepflanzend; begrünend

plants; vegetates

ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen {vt}

to replant an area of land with sth.

Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}

news

die letzten Nachrichten

the latest news

eine wichtige Nachricht

some news of importance; an important piece of news

ursprüngliche Nachricht {f}

original message

überraschende Neuigkeiten

surprising news

traurige Nachricht

sad news

allerletzte Nachrichten

up-to-the-minute news

jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen

to break the bad news gently to sb.

Das ist nichts Neues.

That is no news.

Wir haben gute Nachrichten.

We've got some good news.

Maßnahme {f}

measure

Maßnahmen {pl}

measures

allererste Maßnahme; erste Maßnahme

initial measure; initial action

Ausgleichsmaßnahme {f}

compensatory measure; countervailing measure [formal]

Begleitmaßnahmen {pl}

accompanying measures; complementary measures; supporting measures

Bekämpfungsmaßnahmen {pl}

control measures; response measures

durchgreifende Maßnahmen

radical measures

einseitige Maßnahme

unilateral measure

Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme

preliminary measure

flankierende Maßnahmen

connected measures; collateral measures

Integrationsmaßnahmen {pl}

integration measures; measures for integration

Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]

capital measures

Kollektivmaßnahmen

collectives measures

Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}

contact restriction measures

Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}

control and monitoring measures

Kooperationsmaßnahmen {pl}

co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures

Lenkungsmaßnahme {f}

control measure

Rationalisierungsmaßnahme {f}

rationalization measure

Sondermaßnahmen {pl}

special measures; exceptional measures; special actions

umstrittene Maßnahme

contested measure

alte Maßnahmen neu verpackt

re-packaging of old measures

Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken

to take action/steps/measures to achieve sth.

eine Maßnahme ergreifen/setzen

to take/ to carry out a measure

beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen

proposed urban development measures

äußerste Maßnahmen

extremities

stimulierende Maßnahmen

incentive measures

differenzierende Maßnahmen

measures on differentiating

wobei (Ergänzung) {relativ.pron}

and; at this point; with ...ing

wobei mir klar wurde, dass ...

and I realized that ...

wobei man aufpassen muss, dass ...

and you have to be careful that ...

wobei ich dazusagen muss, dass ...

At this point I have to/must add that ...

wobei er sogar noch ...

and he went as far as ...-ing

wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...

and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...

wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...

and I should hasten to add that ...

wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen

and some even go beyond the required standard

wobei mir/uns bewusst ist, dass ...

aware that ...

wobei mir gerade einfällt, dass ...

which reminds me that ...

wobei 20% der Befragten angaben, dass ...

with 20% of those asked stating that ...

wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind

with all costs to be borne by the applicant

wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind

with arrangements and a timetable yet to be determined

wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist

with 13 July being the deadline for new registrations

Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.

It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.

Richtung {f}

direction

Richtungen {pl}

directions

neue Richtung {f}

redirection

In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?

What direction do you want the project to take?

Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.

Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).

Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.

The plan sets the direction for the modernisation of social services.

lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)

throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)

lauter nette Leute; alles nette Leute

nice people throughout; all nice people

die einzige Frau unter lauter Männern

the only woman among so many men

aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein

to be composed of lots of little squares

Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?

Am I completely surrounded by idiots?

In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.

There are nothing but talented actors in the film.

Sie macht lauter so dumme Sachen.

She keeps doing these silly things.

ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)

to go (recurrent event)

ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend

going

abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen

gone

Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...

If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...

Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.

Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.

Bisher läuft die Sache wie geschmiert.

So far things are going like clockwork.

So läuft das nun einmal/nun mal.

That's (just) the way it/life goes.

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.

I want to see how the wind blows.

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.

We both know how this goes, don't we?

Uhrzeit {f}; Zeit {f}

time of (the) day; time

nach der Uhrzeit fragen

to ask the time

die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]

to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]

Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?

At what time of (the) day?

Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]

What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]

Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?

Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]

Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.

Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.

"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."

'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'

Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.

I'll be here until seven in the evening.

Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.

The train is scheduled at 11 o'clock.

Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.

It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.

Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school]

A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.]

der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014

the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.]

das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999

the year/class of 1999 school reunion

rund /rd./; ungefähr {adv} (bei Zahlenangaben)

around; about (used with numerical figures)

Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.

A new carpet would cost you around/about 400 euros.

(denn) schon wieder {adv}

now (on this further occasion)

Sie will schon wieder nicht mitkommen.

She is now refusing to come along.

Was ist denn schon wieder los?

What's the matter now?

Was willst du denn schon wieder?

What do you want now?

Oh nein, was hat er jetzt wieder angestellt?

Oh no, what has he done now?

Nein {n}

mit Ja oder Nein stimmen

to vote yes or no; to vote aye or nay [Am.]

aus Prinzip Nein sagen

to say no on principle

eher {adv} (tendenziell, überwiegend)

pretty; rather; more

eher unwahrscheinlich

pretty unlikely; rather unlikely

Ich habe eher den Eindruck, dass ...

I've rather got the impression that ...

Sie ist eher zurückhaltend.

She is rather reserved.

Der Film ist eher schwach.

This film is pretty weak / rather weak.

Das wird eher teuer werden.

It'll be expensive rather than cheap.

Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes.

That's rather / more a money question / question of money.

Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.

It rather looks as if we're going to lose.

Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken)

Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings)

nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]

simply; just

Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.

That's just the way it is.

... aber manchmal geht's halt nicht anders.

... however sometimes it just can't be helped.

Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.

If you don't feel like it, (you can) just stop.

Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.

She is just very sensitive when it comes to her family.

neuerlich; neu; erneut {adj}

new; renewed; another; further

ein neuerlicher Versuch

another/a new/a renewed/a further attempt

Das gibt mir neue Hoffnung.

This gives me renewed hope.

nun {adv}; nun ja

well

Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen.

Well, now everyone's here, we can begin.

Armut {f} [soc.]

poverty; want [formal]

Altersarmut {f}

old age poverty; poverty at old age

Energiearmut {f}

Kinderarmut {f}

in dire poverty

neue Armut

new poverty

in Armut leben

to live in poverty/want

eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}

own

sein eigenes Auto

his own car; car of his own

etw. sein Eigen nennen [poet.]

to call sth. your own

Wir haben unsere eigenen Probleme.

We have problems of our own.

Ich habe mein eigenes Zimmer.

I have a room of my own.

Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.

I'd like to have a place of my own / to call my own.

Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.

One day I want to have a horse of my very own.

ureigen

very own

im ureigensten Bereich

up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]

Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.

It is in our own best interests to do so.

Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.]

trouble

Problematisch ist, dass ...

The trouble is that ...

Sie bekommen nur schwer neue Leute.

They have trouble getting staff.

Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.

We're having a lot of trouble with the new computer system.

Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.

The trouble with you is that you don't listen.

Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!

You have no curiosity. That's your trouble!

Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.

By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.

Das ist ja die Crux!

That's the trouble!

jdm. stehen; passen zu jdm.; jdn. kleiden {v}

to become

Es steht Ihnen sehr gut.

It's very becoming to you.

Ihr neuer Hut steht ihr gut.

Her new hat becomes her.

etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}

to show; to reveal; to establish; to prove sth.

Was ergeben die Zahlen?

What are the figures showing?

Die Analyse ergab Folgendes:

The analysis yielded the following result(s):

Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.

An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.

Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.

The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.

Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.

If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.

Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.

Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.

Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.

The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.

Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]

call option; call premium; premium for the call; call

Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}

call options; call premiums; premiums for the call; calls

Nochgeschäft {n}

call of more

Vorprämienkurs {m}

call price

Verkäufer/Käufer einer Vorprämie

taker/giver for a call

eine Vorprämie verkaufen/kaufen

to take/give a call

Vorprämiengeschäfte {pl}

trading in calls

Stellagegeschäft {n}

put-and-call option

Bezugsoption amerikanischen Typs

American-type call option; American-style call option; American call

Bezugsoption europäischen Typs

European-type call option; European-style call option; European call

Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption

in-the-money call option; in-the-money call

Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption

out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call

Kaufoption mit Barausgleich

cash-settled call option; cash-settled call

Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption

call option expiring in September; September call option; September call

Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit

nine-month call option; nine-month call

Kaufoption, die am Geld liegt

at-the-money call option; at-the money- call

Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt

three-months at-the-money call option

Hoch {n}; Höchststand {m}

high

Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]

The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ.

Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.

The Yen has reached a multi-year high.

Fragestellung {f}

question; issue; problem

Die zentrale Fragestellung lautet: ...

The central question is ...

Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...

The key issue is whether ...

neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben

new questions arising from the report

In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob ...

This paper explores / investigates the question of whether ...

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results