en-Irlanda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for en-Irlanda

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.]	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence
	Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}	residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence
	unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger)	permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]
	Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]	student residence permit
	Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]	Irish-born child status; IBC status [Ir.]
	Fermanagh; County Fermanagh (County in Nordirland)	County Fermanagh (county of Northern Ireland)
	Osteraufstand {m} (in Irland) [pol.] [hist.]	Easter Rising; Easter Rebellion (in Ireland)
	Connaught {n} (Provinz Irlands) [geogr.]	Connaught
	Leinster {n} (Provinz Irlands) [geogr.]	Leinster
	Liffey {f} (Fluss in Irland) [geogr.]	Liffey (river in Ireland)
	Munster {n} (Provinz Irlands) [geogr.]	Munster
	Neuirland {n} [geogr.]	New Ireland
	Nordirland {n} [geogr.]	Northern Ireland /NI/
	Ulster {n} (Provinz (Nord-)Irlands) [geogr.]	Ulster
	London (Hauptstadt von Großbritannien und Nordirland) [geogr.]	London (capital of Great Britain and Northern Ireland)
	Sheffield (Stadt in Großbritannien und Nordirland) [geogr.]	Sheffield (city in Great Britain and Northern Ireland)
	Belfast (Hauptstadt von Nordirland) [geogr.]	Belfast (capital of Northern Ireland)
	Hibernia (lateinischer Namen von Irland)	Hibernia (Latin name for the island of Ireland)
	Tipperary (Grafschaft in Irland) [geogr.]	Tipperary (county in Ireland)
	Tipperary (Stadt in Südtipperary, Irland) [geogr.]	Tipperary (town in South Tipperary, Ireland)
	planmäßige, systematische Besiedlung {f} [hist.]	plantation
	Ansiedlung von Briten in Nordirland [hist.]	Plantation of Ulster
	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.
	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents
	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen	to use the space as a showcase for your own products
	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.
	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.
	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.
	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.	Your website is a showcase for your business.
	Feston {n} (Ornament in Form einer Blumengirlande) [arch.] [textil.]	festoon
	Fruchtfeston {n}; Obstfeston {n}; Fruchtgehänge {n}; Obstgehänge {n}	fruit festoon
	etw. mit Festons verzieren; mit Festonstich versehen [textil.]; festonieren	to decorate with festoons; to festoon sth.
	Front {f} [meteo.]	front
	Arktikfront {f}	Arctic front
	Kaltluftfront {f}; Kaltfront {f}	cold front
	Okklusionsfront {f}	occluded front
	Polarfront {f}	polar front
	Schlechtwetterfront {f}	bad weather front
	schleifende Front, quasi-stationäre Front, Frontengirlande {f}	near-stationary front; quasi-stationary front
	Subtropenfront {f}	subtropic front
	Warmluftfront {f}; Warmfront {f}	warm front
	Pfahlbau {m} [constr.]	structure on stilts; pile-dwelling
	Pfahlbauten {pl}	structures on stilts; pile-dwellings
	Pfahlbau in Irland und Schottland; Crannog [hist.]	crannóg; crannog; crannoge [Ir.] [Sc.]
	fort; weiter {adv}	on
	in einem fort	on and on; without a break
	und so fort	and so on; and so forth
	Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt.	The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland.
	irgendwo; irgendwohin {adv}	anywhere; anyplace
	irgendwo anders	anywhere else
	irgendwohin gehen	to go anywhere
	Sie werden nirgendwo in Irland einen schöneren Marktplatz finden.	You won't find a lovelier market square anywhere in Ireland.
	Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht.	There are a few birds that you don't see anywhere else.
	sich aus etw. zusammensetzen; aus etw. bestehen {v}	to consist of; to comprise sth.; to be comprised of sth.
	sich zusammensetzend; bestehend aus	consisting of; comprising; being comprised of
	sich zusammengesetzt; bestanden asu	consisted of; comprised; been comprised of
	eine DVD-Box mit den Staffeln 3 und 4	a DVD box set comprising seasons 3 and 4
	Irland besteht aus vier Provinzen.	Ireland comprises four provinces.; Ireland is comprised of four provinces.
	Der Vorstand besteht aus vier Mitgliedern.	The board consists of four members.
	Der Ausschuss setzt sich aus Vertretern des öffentlichen und des privaten Sektors zusammen.	The committee is comprised of representatives from both the public and private sectors.
	Irland {n} /IE/ (Kfz: /IRL/) [geogr.]	Ireland; Eire [Ir.]
	die Republik Irland [pol.]	the Republic of Ireland; Eire [Br.]
	Großbritannien {n} (Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland) /GB/ [geogr.]	Great Britain (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland /UK/)
	die Heimat Großbritannien	Blighty [humor.]