DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
strain
Search for:
Mini search box
 

51 results for strain
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.] [listen] [listen] line; strain; strand [fig.] [listen] [listen] [listen]

eine neue Art von Vorurteil a new strain/strand of prejudice

eine neue Art/Richtung von Popmusik a new strain/strand of pop music

Argumentationslinien lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments

Forschungsrichtungen lines of research; strains of research; strands of research

Hinweisketten lines of evidence; strands of evidence

inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion

historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie historical and contemporary strands in philosophy

Beanspruchung {f}; Spannung {f}; Zug {m} [listen] [listen] strain [listen]

Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] [listen] [listen] [listen] strain (on sb.); exertion; exertions [listen]

für jdn. eine Belastung sein/darstellen to put/place a strain on sb.

jdn. Nerven kosten to be a strain on sb.'s nerves

jdn./etw. stark beanspruchen/belasten to put/place a great strain on sb./sth.

mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein to be under strain

Das nimmt einen ganz schön mit. It's a big/huge strain.

Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.

Max spürt langsam die Last der Verantwortung. Max begins to feel the strain of responsibility.

Dehnung {f}; Verdehnung {f}; (verformende) Spannung {f} [listen] strain [listen]

Querdehnung {f} lateral strain; transverse strain

Entlastung {f} [listen] relief of the strain (on)

Hang {m}; Ader {f}; Veranlagung {f} [psych.] [listen] [listen] strain; streak [listen] [listen]

Sie hat einen Hang zur Blasiertheit. There is a strain of snobbery in her.

Er hat eine sadistische Ader. He has a streak of sadism in his nature.

In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie. There is a strain of schizophrenia in my family.

Zerrung {f} (eines Muskels usw.) [med.] strain (of a muscle etc.) [listen]

Zerrungen {pl} strains [listen]

Bänderzerrung {f}; Bänderdehnung {f} ligament strain; stretching of a/ the ligament; tearing of a/the ligament; strained ligament; pulled ligament; desmectasis

Bänderzerrung {f} am Knie knee-joint ligament strain

Leistenzerrung {f} groin strain

Sehnenzerrung {f} tendon strain; stretching of a/the tendon; strained tendon; pulled tendon

Anspannung {f}; Anstrengung {f}; Kraftaufwand {f} [listen] strain [listen]

Anspannungen {pl} strains [listen]

Augenbeanspruchung {f}; Überlastung der Augen eyestrain

Dehnungsanalyse {f} strain analysis

Dehnungsanalysen {pl} strain analyses

Dehnungsmessstreifen {m}; Dehnungsmeßstreifen {m} strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip

Dehnungsmessstreifen {pl}; Dehnungsmeßstreifen {pl} strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips

Entlastungsseil {n} strain release wire

Entlastungsseil für Leitungswagen strain release wire for cable trolley

Kaltverfestigung {f}; Verformungsverfestigung {f}; Verfestigung {f} durch Umformen [techn.] strain hardening; work-hardening

Strauchhärtung {f}; Streckhärtung {f} strain-hardening by compression / by tension

Verzerrungstensor {m} strain tensor

Verzerrungstensoren {pl} strain tensors

Deformationsellipsoid {n} strain ellipsoid

Deformationsellipsoide {pl} strain ellipsoids

Deformation {f}; Verzerrung {f} strain [listen]

Formänderungsenergie {f} strain energy

Kriechstromverformung {f} [electr.] [techn.] strain in creep

Kriechverformung {f} [techn.] strain in creep

Stauchenthärtung {f}; Stauchentfestigung {f} [techn.] strain softening; work softening

Zugentlastungsseil {n} strain relief wire

Stamm {m} von Mikroorganismen; mikrobieller Stamm {m} [biol.] microbial strain; strain [listen]

Stämme {pl} von Mikroorganismen; mikrobielle Stämme {pl} microbial strains; strains [listen]

Ausbruchsstamm {m}; Epidemiestamm {m} outbreak strain; epidemic strain

Bakterienstamm {m} strain of bacteria; bacterial strain

Erregerstamm {m} pathogenic strain

hochpathogener / niedrigpathogener Stamm highly pathogenic / low pathogenic strain

Impfstamm {m} vaccine strain

Pilzstamm {m} fungal strain

resistenter Stamm resistant strain

Virusstamm {m} virus strain

Entfestigung {f}; Erweichen {n} [phys.] [geol.] softening; strain softening

thermischen Entfestigung thermal softening

Kabelklemme {f}; Zugentlastungsklemme {f} cable clamp; cable strain relief clamp

Kabelklemmen {pl}; Zugentlastungsklemmen {pl} cable clamps; cable strain relief clamps

Stammkultur {f} [biol.] stock microbial strain

Stammkulturen {pl} stock microbial strains

Anfangsbeanspruchung {f} initial strain; initial stress

Belastbarkeit {f} [psych.] ability to cope with pressure (strain)

Biegedehnung {f} bending strain

Dehnmessstreifen {m} [techn.] resistive wire strain; strain gauge

Gestaltänderungsenergiehypothese {f}; von Mises-Hypothese {f} [techn.] maximum shear strain energy criterion

Grenzbiegespannung {f} flexural stress at given strain

Hauptdehnung {f} principal strain

Leidensdruck {m} psychological strain

Muskelzerrung {f} [med.] muscle strain; muscular strain; strained muscle; muscle pull; pulled muscle

Nettobelastung {f} [fin.] net burden; net charge; net strain

Pathotyp {m}; Pathovar {m} (Bakterienstamm mit charakteristischer Pathogenität) [biol.] pathotype; pathovar (pathogenically distinct variety of a bacterial strain)

Scherdehnung {f}; Schubverformung {f} shear strain

Schrumpfspannung {f} [techn.] contraction strain

Spannungs-Dehnungs-Kurve {f} stress-strain curve

Spannungsverformungskurve {f} (Mechanik) [phys.] stress-strain curve (mechanics)

Temperaturdehnung {f} temperature strain

(körperliche) Überanstrengung {f} {+Gen.} [med.] excessive strain (on sb.); overexertion; overexertions

Verzerrungszustand {m} state of strain

Zugentlastung {f} [electr.] pull relief; strain relief; mains lead cleat

eingefrorene Spannung {f} [techn.] frozen in strain

kopfgelenkinduzierte Symmetriestörung {f} [med.] kinematic imbalances due to suboccipital strain /KISS/

Entspannungskluft {f} [geol.] relaxation joint; extension strain fracture

Geldmarkt {m} [fin.] money market

inneramerikanischer Geldmarkt domestic money market [Am.]

Anspannung am Geldmarkt strain in / tightening of the money market

Ausleihungen am Geldmarkt making loans in the money market

Geschäfte am Geldmarkt money market operations

Schwemme am Geldmarkt glut on the money market

Der Geldmarkt ist knapp. The money market is short of funds.

Serotyp {m}; Serovar {m} (Bakterienstamm mit charakteristischer Antigenstruktur) [biol.] serotype; serovar (antigenically distinct variety of a bacterial strain)

Serotypen {pl}; Serovaren {pl} serotypes; serovars

Bakterienserotyp {m} bacterial serotype

Verletzung {f} [med.] [listen] injury; physical hurt [listen]

Verletzungen {pl} injuries [listen]

Verletzungen an Kopf und Gesicht injuries on the head and face

Bauchverletzung {f} abdominal injury

Begleitverletzung {f} concomitant injury; associated injury

Bissverletzung {f} bite injury

Lippenverletzung {f} labial injury

Meniskusverletzung {f} meniscus injury

Nadelstichverletzung {f} needlestick injury

Ozonschäden {pl} ozone injury

penetrierende Verletzung penetrating injury

Schulterverletzung {f} shoulder injury

Selbstverletzung {f} self-inflicted injury; self-injury

Sprunggelenksverletzung {f}; Knöchelverletzung {f} ankle injury

Verletzung durch wiederholte Belastung; Mausarm {m} [ugs.] repetitive strain injury /RSI/; epetitive motion injuries; repetitive stress injury

entschädigungspflichtige Verletzung compensable injury

Wahnsinn {m}; stark beeinträchtigter Geisteszustand {m} [med.] [listen] madness; insanity; insaneness; dementedness; lunacy [dated] [listen] [listen]

aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands on the grounds of insanity

In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten. A strong strain of madness ran in his family.

Du treibst mich noch zum Wahnsinn! [ugs.] You're driving me mad!

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners