A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31
similar
results for vererbt an
Search single words:
vererbt
·
an
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
vererbbares
Eigentumsrecht
{n}
an
Grund
und
Boden
[jur.]
fee
unbeschränkt
vererbbares
L
an
d
l
an
d
held
in
fee
simple
erbrechtliche
Beschränkung
{f}
von
Eigentum
;
Beschränkung
{f}
der
Erbfolge
bei
Eigentum
tail
Beschränkung
der
Erbfolge
auf
männliche
Nachkommen
male
tail
Beschränkung
der
Erbfolge
auf
weibliche
Nachkommen
female
tail
auf
Nachkommen
beschränktes
Recht
an
Eigentum
interest
in
tail
nur
beschränkt
vererbbares
Grundeigentum
estate
in
fee
tail
;
estate
in
tail
Eigentümer
,
der
durch
Erbregelungen
in
seinen
Rechten
beschränkt
ist
ten
an
t
in
tail
erbberechtigte
Nachkommenschaft
eines
Eigentümers
issue
in
tail
über
jdn
./etw.
verfügen
;
Verfügungen
treffen
{vi}
[adm.]
[jur.]
to
dispose
of
sb
./sth.
verfügend
über
disposing
of
verfügt
über
disposed
of
verfügt
über
disposes
of
verfügte
über
disposed
of
über
seine
Zeit
frei
verfügen
können
to
be
free
to
dispose
of
one's
time
das
Recht
,
über
seinen
Körper
frei
zu
verfügen
the
right
to
freely
dispose
of
one's
own
body
etw
.
vererben
;
über
etw
.
letztwillig
verfügen
to
dispose
of
sth
.
by
will/after
one's
death
eine
Firma
,
an
der
der
verfügende
Gesellschafter
mehrheitlich
beteiligt
ist
a
comp
an
y
where
the
disposing
shareholder
owns
the
majority
of
shares
Er
k
an
n
die
Gegenstände
verkaufen
,
eintauschen
,
verschenken
oder
in
sonstiger
Weise
über
sie
verfügen
.
He
may
sell
,
exch
an
ge
,
give
away
or
otherwise
dispose
of
the
objects
.
Verfügen
Sie
über
mich
,
ich
stehe
zu
Ihren
Diensten
.
Dispose
of
me
, I
am
at
your
service
.
Teilen
Sie
bitte
mit
,
was
mit
den
aufgefundenen
Gegenständen
geschehen
soll
/
wie
mit
den
aufgefundenen
Gegenständen
weiter
verfahren
werden
soll
.
Please
advise
how
the
items
found
should
be
disposed
of
.
Vererbung
{f}
[biol.]
inherit
an
ce
Mendel'sche
Vererbung
Mendeli
an
inherit
an
ce
polygene
Vererbung
polgyenic
inherit
an
ce
Überkreuzvererbung
{f}
criss-cross
inherit
an
ce
jdm
.
etw
. (
testamentarisch
)
vererben
;
etw
.
an
jdn
.
vererben
{vt}
to
leave
sb
.
sth
.
by
will
;
to
will
sth
.
to
sb
.
vererbend
leaving
by
will
;
willing
to
vererbt
left
by
will
;
willed
to
Er
vererbt
e
sein
Haus
an
seine
Kinder
.
He
left
/
willed
his
house
to
his
children
.
heredofamiliär
;
familiär
;
in
der/einer
Familie
auftretend
;
in
der/einer
Familie
vererbt
{adj}
[med.]
heredofamilial
;
familial
familiäres
Leiden
;
Familienkr
an
kheit
familial
disease
familiäre
Hyperglyzeridämie
;
Hyperlipidämie
vom
Typ
II
familial
hyperglyceridaemia
familiärer
Lipoproteinlipasem
an
gel
;
Hyperchylomikronämie
familial
lipoprotein
lipase
deficiency
familiäres
Psychoplasma
familial
psychoplasm
das
familiäre
Unbewusste
the
familial
unconscious
Vererbungssystem
{n}
inherit
an
ce
system
;
inherit
an
ce
net
rahmenbasiertes
Vererbungssystem
frame-based
inherit
an
ce
system
Umw
an
dlung
{f}
(
von
Grundbesitz
)
in
ein
Fideikommiss
;
Vererbung
{f}
(
von
Grundbesitz
)
als
Fideikommiss
[jur.]
entailment
(of
an
estate
)
Vererbung
{f}
;
Übertragung
{f}
;
Überg
an
g
{m}
descent
Vererbungsgesetz
{n}
[biol.]
Mendeli
an
law
Verkommenheit
{f}
;
Verdorbenheit
{f}
;
Verderbtheit
{f}
[veraltend]
;
Verderbnis
{f}
[veraltet]
;
Lasterhaftigkeit
{f}
;
Verruchtheit
{f}
(moral)
corruption
;
corruptness
;
wickedness
;
iniquitousness
;
iniquity
;
depravity
; (moral)
turpitude
; (moral)
squalidness
;
unrighteousness
[formal]
an
geboren
;
naturgegeben
;
ererbt
{adj}
inbred
ererbt
{adj}
;
Erb
...
patrimonial
vererbbar
;
erblich
{adj}
;
Erb
...
[biol.]
[jur.]
inheritable
vererben
{vt}
(
auf
)
[biol.]
[med.]
to
tr
an
smit
;
to
pass
on
(to)
sich
auf
jdn
.
vererben
{vr}
[biol.]
[med.]
to
be
tr
an
smitted
to
sb
.;
to
be
passed
on
to
sb
.
Vererbung
{f}
bequeathing
;
tr
an
smission
;
passing
on
Charakterzug
{m}
;
Zug
{m}
;
Charaktereigenschaft
{f}
;
Charaktermerkmal
{n}
;
Charakter
an
lage
{f}
;
Charakteristikum
{n}
(
von
jdm
.)
trait
of
character
;
character
trait
;
trait
;
character
attribute
[rare]
;
characteristic
(of
sb
.)
Charakterzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
;
Charaktereigenschaften
{pl}
;
Charaktermerkmale
{pl}
;
Charakter
an
lagen
{pl}
;
Charakteristika
{pl}
traits
of
character
;
character
traits
;
traits
;
character
attributes
;
characteristics
vererbt
e
Eigenschaft
{f}
[biol.]
inherited
trait
Generation
{f}
generation
Generationen
{pl}
generations
die
nachkommenden/nachwachsenden/nächsten
Generationen
the
coming/next/younger
generations
Nachfolgegeneration
{f}
next
generation
;
follow-up
generation
;
succeeding
generation
über
Generationen
hinweg
;
generationenl
an
g
through
generations
;
over
generations
;
from
generation
to
generation
die
digitalen
Generationen
the
digital
generations
Nachkriegsgeneration
{f}
postwar
generation
Babyboomgeneration
{f}
(
1960er
Jahre
)
[soc.]
baby-boom
generation
Generation
Golf
{f}
(
1970er
Jahre
)
[soc.]
generation
X;
latchkey
generation
Millenniumsgeneration
{f}
(
1980er
und
1990er
Jahre
)
[soc.]
millennial
generation
;
generation
Y
Generation
Z
{f}
(
ab
2000
)
[soc.]
homel
an
d
generation
;
vac
an
t
generation
;
generation
Z
Künstlergeneration
{f}
generation
af
artists
Elterngeneration
{f}
(
Vererbungslehre
)
[biol.]
parent
generation
/P/
(theory
of
heredity
)
Tochtergeneration
{f}
(
Vererbungslehre
)
[biol.]
filial
generation
/F/
(theory
of
heredity
)
Pflichtteils
an
spruch
{m}
[jur.]
claim/right
to
a
compulsory
portion
Der
Pflichtteils
an
spruch
ist
vererb-
und
übertragbar
.
The
right
to
a
compulsory
portion
is
inheritable
an
d
tr
an
sferable
.
Schaden
(
für
jdn
./etw.) (
nachteilige
Wirkung
)
damage
(to
sb
./sth.) (detrimental
effect
)
der
Schaden
für
jds
.
Reputation
the
damage
to
sb
.'s
reputation
der
Schaden
für
die
Umwelt
the
damage
to
the
environment
Schaden
für
die
Gesundheit
damage
to
your
health
materieller
Schaden
fin
an
cial
damage
Augenschäden
{pl}
eye
damage
Elementarschaden
{m}
elemental
damage
Gefahr
ernster
Augenschäden
. (
Gefahrenhinweis
)
Risk
of
serious
damage
to
eyes
. (hazard
note
)
K
an
n
vererbbare
Genschäden
verursachen
. (
Gefahrenhinweis
)
May
cause
heritable
genetic
damage
. (hazard
note
)
Spaltung
{f}
;
Segregation
{f}
[biochem.]
segregation
Chromosomenspaltung
{f}
;
Chromosomensegregation
{f}
chromosome
segregation
Spaltungsregel
{f}
(
Vererbungslehre
)
principle
of
segregation
(theory
of
heredity
)
die
laterale
Segregation
von
Proteinen
the
lateral
segregation
of
proteins
vererblicher
Vermögensgegenst
an
d
{m}
[jur.]
hereditament
[Am.]
vererbliche
Gegenstände
corporeal
hereditaments
vererbliche
Rechte
,
die
mit
Grundbesitz
verbunden
sind
incorporeal
hereditaments
etw
.
erben
{vt}
(
von
jdm
.)
[biol.]
[jur.]
[übtr.]
to
inherit
sth
. (from
sb
.)
erbend
inheriting
geerbt
inherited
er/sie
erbt
he/she
inherits
ich/er/sie
erbte
I/he/she
inherited
Grundbesitz
erben
to
inherit
l
an
d
zu
gleichen
Teilen
erben
[jur.]
to
inherit
in
equal
shares
Die
Körperstatur
ist
weitgehend
vererbt
.
The
body
build
is
largely
inherited
.
Es
h
an
delt
sich
um
eine
genetische
Kr
an
kheit
,
die
von
einem
Verw
an
dten
vererbt
wird
.
This
is
a
genetic
disease
,
which
is
inherited
from
a
parent
.
jdn
.
pervertieren
;
jdn
.
verderben
{vt}
to
pervert
pervertierend
;
verderbend
perverting
pervertiert
;
verderbt
perverted
jdn
. (
moralisch
)
verderben
{vt}
to
debase
sb
.;
to
debauch
sb
.
verderbend
debasing
;
debauching
verdorben
;
verderbt
[veraltet]
debased
;
debauched
verdirbt
debases
;
debauches
verdarb
debased
;
debauched
etw
.
verderben
;
ruinieren
{vt}
to
mar
sth
.
[obs.]
verderbend
;
ruinierend
marring
verdorben
;
verderbt
[veraltet]
;
ruiniert
marred
Das
wird
unser
Glück
oder
Verderben
sein
.
This
will
make
or
mar
us
.
verebben
;
abebben
{vi}
(
Gefühl
)
to
ebb
away
(feeling)
verebbend
;
abebbend
ebbing
away
verebbt
;
abgeebbt
ebbed
away
verebbt
;
ebbt
ab
ebbs
away
verebbte
;
ebbte
ab
ebbed
away
etw
.
auf
jdn
.
vererben
{vt}
[jur.]
to
entail
sth
. (on
sb
.)
vererbend
entailing
vererbt
entailed
Das
Vermögen
seines
Vaters
wurde
auf
einen
Cousin
vererbt
.
His
father's
estate
was
entailed
on
a
cousin
.
vererzen
{vi}
[min.]
to
mineralize
;
to
mineralise
[Br.]
vererzend
mineralizing
;
mineralising
vererzt
mineralized
;
mineralised
vererzt
mineralizes
;
mineralises
vererzte
mineralized
;
mineralised
vergehen
;
verebben
;
schwinden
{vi}
;
sich
legen
{vr}
to
die
away
;
to
die
down
;
to
fade
away
vergehend
;
verebbend
;
schwindend
;
sich
legend
dying
away
;
dying
down
;
fading
away
verg
an
gen
;
verebbt
;
geschwunden
;
sich
gelegt
died
away
;
died
down
;
faded
away
Search further for "vererbt an":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners