stellv. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4502 similar results for stellv.

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Auf-die-Probe-Stellen, Stelle, Stellen, Stellöl, Stell..., stellar, stellen, stellt, stellte, ...stellig	Similar words: stellar, best-seller, hard-shelled, seller, shellac, shelled, shells, shelly, shelve, smelled, smells, smelly, spelled, speller, spells, stalled, stalls, steal!, stealer, steals, stealth
	Abbestellung {f} (einer Zeitschrift)	cancellation (of a periodical)
	Abendvorstellung {f}	evening performance
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.]	Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention
	Ablauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	run-off; runoff (sugar production)
	Ablauge {f} (Papierherstellung)	spent liquor; waste liquor (papermaking)
	Abmessen {n} der Baustelle	survey of site
	Abrechnungssoftware {f}; Abrechnungsersteller {m} [comp.] [econ.]	invoicing software; billing software; biller
	vor dem Abschluss stehen; kurz vor der Fertigstellung sein {v}	to be nearing completion
	Abschwemmung {f} durch Strömung; Abschwemmen {n} und Auflanden an anderer Stelle [geol.]	avulsion
	Absprungstelle {f}	jumping-off point
	Abstandsgestell {n}; Sicherheitsbehälter {m} (Kerntechnik)	spent fuel rack; birdcage (nuclear engineering)
	Abstellplatz {m}; Parkposition {f}; Wartungsplatz {m} für Flugzeuge [aviat.]	flightline
	Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge)	tow lot [Am.]
	Absüßung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	sweetening off (sugar production)
	Abwälzfräsen {n}; Wälzfräsen {n} (zum Herstellen von Verzahnungen) [techn.]	gear hobbing; hobbing
	Abweisung {f}; Einstellung {f}; Ablehnung {f}; Verwerfung {f}	dismissal
	Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]	mound
	Abzug {m} (Kabelherstellung)	haul-off capstan; capstan (cablemaking)
	Abzweigstelle {f}	junction
	Adressenleerstelle {f} [comp.]	address blank
	Affination {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	affination (sugar production)
	Affiniermaische {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	raw sugar mixer (sugar production)
	Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.]	to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow
	Akkreditiveröffnung {f}; Akkreditivstellung {f}; Akkreditivhinauslegung {f} [fin.]	issuance/opening of a/the letter of credit; letter of credit opening
	Alhidade {f} (drehbarer Oberteil des Theodolits zur Winkeleinstellung) (Vermessungswesen)	alidade (of a theodolite) (surveying)
	Alleinhersteller {m}	sole manufacturer; sole producer
	Alu-Nutenprofilgestell {n}	aluminium profile frame; aluminum profile frame
	Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]	anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
	Anfahrtspunkte {pl}; Einstiegstellen {pl} (Busreise) [transp.]	pick-up points (coach tour)
	etw. auf den Ausgangswert zurücksetzen/zurückstellen {vt} [techn.]	to clear sth.; to reset sth.
	Anfertigungen {pl}; Herstellungen {pl}	makings
	Angebotserstellung {f}	proposal preparation
	Angebotsumstellung {f} (von der Schiene auf die Straße und umgekehrt) [transp.]	transfer of service
	Angestellte in den Zwangsurlaub schicken {vt} (Arbeitsrecht)	to furlough employees [Am.] (labour law)
	Anlagenfertigstellung {f}	asset completion
	Anlassstellung {f}	start position
	Anpassung {f}; Einstellung {f}; Regulierung {f}	modulation
	Anrufzustellung {f} [telco.]	call delivery; call termination
	Ansatzstelle {f}; Insertion {f} [geh.] (Muskel usw.) [anat.]	place of attachment; attachment site; place of insertion; insertion site (muscle etc.)
	lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	Ansichtsbestellung {f}	approval order
	Anstellgut {n}; Anstellsauer {m}; Grundsauer {m} (für Sauerteig) [cook.]	storage leaven (for sourdough)
	Anstellung {f}; Dauer {f} der Anstellung [adm.]	tenure
	Anstellungsbedingungen {pl}; Beschäftigungsbedingungen {pl}	conditions of employment
	Anstellwinkel {m} des Stabilisators (Raumfahrt)	stabilizer setting (astronautics)
	Anstellwinkelverstellung {f} (Hubschrauber) [aviat.]	feathering of blades; feathering (helicopter)
	Antares {m} (Stern im Sternbild Skorpion) [astron.]	Antares; Alpha Scorpii (star in the constellation Scorpius)
	Antragsteller {m} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	mover (of a proposal in a formal meeting)
	Antragstellung {f} (auf Genehmigung)	application for permit
More results