rückst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for rückst

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	rückständig; notleidend {adj} [fin.]	overdue; in default [postpostive]; defaulted [Am.]; delinquent [Am.]
	rückständige Forderung; notleidende Forderung	overdue receivable; delinquent receivable
	rückständiger Kredit; notleidendes Darlehen	overdue credit; sour credit; loan in default; sour loan; delinquent loan
	notleidender Wechsel	overdue bill of exchange; defaulted bill of exchange
	rückständige Pfandbriefe; notleidende Obligationen	overdue bonds; bonds in default; defaulted bonds
	rückständig sein; zurückgeblieben sein (Person, Sache); hinter dem Mond leben (Person) {vi}	to be behind the times
	Beim Umweltschutz ist das Land rückständig.	The country is behind the times when it comes to protecting the environment.
	Du kriegst auch gar nichts mit!; Lebst du hinter dem Mond? [ugs.]	Where do you live?; Where have you been?
	Rückstand {m}; Schulden {pl}; Rückstände {pl}	arrears
	langweilig ruhiger, rückständiger Bereich {m} [pej.]	backwater
	eine Insel des Friedens	a quiet backwater
	tiefste Provinz	a rural backwater
	Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.	The region became an economic backwater.
	Anhaftungen {pl} / Rückstände {pl} im Tankinneren	clingage / residues inside a tank
	Aufarbeiten {n}; Aufarbeitung {f} (von Rückständen) [adm.]	work off
	Rückständigkeit {f}	backwardness
	Rückstände {pl}	residuals
	Trester {pl}; Treber {pl} (Rückstände beim Keltern von Weintrauben) [agr.]	rape; grape pulp
	antiquiert; verzopft; rückständig; von gestern [ugs.] {adj} (Person) [pej.]	fogeyish [Br.]; fogyish [Am.]; mossy [Am.]; stick-in-the-mud [coll.] (of a person)
	rückständig; unterentwickelt {adj}	backward
	rückständig; überholt {adj}	antiquated
	rückständig {adv}	backwardly
	rückständig; technisch jung {adj}	underdeveloped
	vorsintflutlich; altmodisch; rückständig; primitiv {adj}	antediluvian; antediluvial
	Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]	dividend; divvy [coll.]
	aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}	dividend in arrears
	aufgelaufene Dividende {f}	accrued dividend
	ausgewiesene Dividende {f}	declared dividend
	außerordentliche Dividende {f}	extraordinary dividend
	fiktive Dividende {f}	sham dividend
	geringe Dividende {f}	poor dividend
	Jahresabschlussdividende {f}	end-of-year dividend; year-end dividend
	kumulative Dividende {f}	cumulative dividend
	Sachwertdividende {f}; Sachdividende {f}	property dividend; dividend in kind
	Scheindividende {f}	fictitious dividend
	Erhöhung der Dividenden	increase of dividends
	Dividende {f} in Form von Schuldurkunden	liability dividend
	eine Dividende ausfallen lassen	to pass a dividend
	Verhältnis von Gewinn zu Dividende	dividend cover
	Die Dividende ist festgesetzt worden.	The dividend has been declared.
	Rest {m}; Rückstand {m} [med.] [techn.]	residue
	Reste {pl}; Rückstände {pl}	residues
	Medikamentenrückstände in Milch und Fleisch	drug residues in milk and meat
	Ölrückstände {pl}	oil residues
	Rückstand {m}	arrearage
	Rückstände {pl}	arrearages
	Rückstand {m}; Rückstau {m}; Überhang {m} (bei etw.) [adm.]	backlog (of sth.)
	Rückstände bei der Aktenbearbeitung	backlog in paperwork
	Aktenrückstand {m}; Aktenrückstände {pl}	backlog of cases
	Anmeldungsstau {m} (bei Patenten)	backlog of pending (patent) applications
	Arbeitsrückstand {m}; Arbeitsrückstände {pl}	backlog of work; work in arrears
	Auftragsrückstand {m}; Auftragsrückstände {pl}; Auftagsüberhang {m}; Bestand {m} unerledigter Aufträge	business backlog; backlog of (unfilled) orders
	Rückstand bei der Antragsbearbeitung	applications backlog; backlog of unprocessed applications
	Zahl noch nicht entschiedener Asylanträge	backlog of undetermined asylum applications
	mit seiner Arbeit im Rückstand sein	to have a backlog of work; to have arrears of work
	den Rückstand / Rückstände abbauen / abarbeiten	to clear the backlog
	Rückstand {m}; Residuum {n} [chem.]	residue; residuum; residual matter
	Rückstände {pl}	residua; residuums
	unlöslicher Rückstand	insoluble residue /I.R./
	Rückstoß {m}	backlash
	Rückstöße {pl}	backlashes
	Schlempe {f} (Rückstände einer Destillation)	dried distiller's solubles; slops; stillage
	Brennereischlempe {f}	vinasse
	Getreideschlempe {f} [agr.]	distiller's grains
	Schuldendienst {m}; Schuldendienstzahlungen {pl} [fin.]	debt service; debt service payments; debt servicing charges
	Aufrechterhaltung des Schuldendienstes	maintenance of debt service payments
	Einstellung des Schuldendienstes	suspension of debt service payments
	Rückstände im Schuldendienst	arrears in debt service payments; debt service arrears
	Trester {pl}; Treber {pl} (Rückstände beim Entsaften von Obst/Gemüse) [agr.]	marc; pomace
	Traubentrester {pl}	grape pomace
	Unterhaltszahlung {f}; Unterhaltsbetrag {m}	payment of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support payment; maintenance/support allowance; subsistence allowance
	Unterhaltszahlungen für Kinder; Zahlung von Kindesunterhalt	maintenance payments for children [Br.]; child support payments [Am.]; financial provision for children
	Rückständ bei den Unterhaltszahlungen	arrears of maintenance [Br.] / support [Am.]
	(Geld) eintreiben {vt}	to collect; to recover (money)
	eintreibend	collecting; recovering
	eingetrieben	collected; recovered
	Rückstände eintreiben	to collect outstanding debts
	eine Schuld eintreiben	to recover a debt
	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail
	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend	lagging (behind); trailing
	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt	lagged (behind); trailed
	rückständige Gebiete	lagging regions
	zunehmend zurückfallen	to be increasingly lagging behind
	hinter der Entwicklung zurückbleiben	to lag behind in development
	hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen	countries which are lagging behind in their development
	Nicht zurückbleiben!	No lagging!
	Der Verkauf ist momentan rückläufig.	Sales are lagging at the moment.
	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.
	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.	Production has continued to lag far/way behind demand.
	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.	The President is lagging/trailing behind in the polls.
	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.	The company has lagged behind its competitors.