kränker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: AIDS-Kranker, Kranker, Kränken, kränken

Similar words:: non-drinker, tear-drinker

Kränken {n}; Kränkung {f}

offending; insulting

Walderkrankung {f}; kranker Wald {m} [envir.]

forest deterioration

chronisch Kranker {m}; Chroniker {m} [ugs.] [med.]

chronically ill patient; chronic patient; patient with a chronic disease

kranker Typ {m}; Irrer {m}; Perverser {m} [ugs.]

sicko [coll.]

AIDS-Kranker {m}; AIDS-Patient {m} [med.]

person with AIDS /PWA/; AIDS patient

AIDS-Kranke {pl}; AIDS-Patienten {pl}

people with AIDS; AIDS patients

Invalide {m,f}; Kranke {m,f}; Kranker; Gebrechliche {m,f}; Gebrechlicher; Pflegefall {m}

invalid

Invaliden {pl}; Kranken {pl}; Kranke; Gebrechlichen {pl}; Gebrechliche; Pflegefälle {pl}

invalids

zum Invaliden machen

to invalid

Kranke {m,f}; Kranker

sick person

Kranken {pl}; Kranke

sick people

die Kranken

the sick

chronisch Kranker

chronically sick person

die chronisch Kranken

the chronically sick people

unheilbar Kranke {m,f}; unheilbar Kranker

incurable

Salzkeks {m} [cook.]

cracker

Salzkekse {pl}

crackers

jds. Stempel {m}; jds. Etikett {n}; jds. Titel {m} (kategorisierende Bezeichnung)

sb.'s tag (categorizing name)

unser Etikett als kranker Mann Europas

our tag as the sick man of Europe

jdn. beleidigen; kränken {vt}

to insult sb.; to abuse sb.

beleidigend; kränkend

insulting; abusing

beleidigt; gekränkt

insulted; abused

Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.

Nobody insults my sister and gets away with it!

Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.

I hope Paul won't be insulted if I don't come.

Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.

I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.

Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]

You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!

chronisch {adv} [med.]

chronically

ein chronisch kranker Mensch

a chronically ill person

geistig kranker Mensch {m}; Geisteskranker {m}; unzurechnungsfähige Person {f} [jur.] [psych.]

mentally ill person; insane person; criminally insane person [jur.]; person non compos mentis [jur.]

geistig Kranke; Geisteskranke {pl}

the mentally ill; the insane [former name]

hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}

to belong; to go (in a place)

hingehörend; gehörend

belonging; going

hingehört; gehört

belonged; gone

Wohin gehören diese Teller?

Where do these plates belong/go?

etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört

to put sth. back where it belongs

Dieser Stuhl gehört in die Küche.

This chair belongs in the kitchen.

Die DVD gehört ins oberste Regal.

The DVD belongs on the top shelf.

Ein Kranker gehört ins Bett.

A sick person belongs in bed.

Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?

Does that item really belong on the list?

Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.

Persons like that do not belong in teaching.

Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.

One object does not belong with the rest.

Welche Karte gehört in welchen Schlitz?

Which card goes in which slot?

Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.

I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.

jdn. kränken; verletzen {vt}

to hurt {hurt; hurt} sb.; to wound sb.; to bruise sb.; to pique sb. [Br.]

kränkend; verletzend

hurting; wounding; bruising; piquing

gekränkt; verletzt

hurt; wounded; bruised; piqued

kränkt; verletzt

hurts; wounds; bruises; piques

kränkte; verletzte

hurt; wounded; bruised; piqued

jds. Gefühle verletzen

to hurt / wound / bruise sb.'s feelings

wegen etw. gekränkt / verstimmt / verärgert sein

to be piqued at sth. [Br.]

wenn das Ego gekränkt / verletzt ist

when the ego is hurt / piqued [Br.]

Seine Bemerkungen hatten sie tief gekränkt.

She had been deeply wounded by his remarks.