A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
94
similar
results for im Dämmer
Search single words:
im
·
Dämmer
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Staudamm
{m}
;
Talsperre
{f}
;
Sperre
{f}
;
Sperrenbauwerk
{n}
[Schw.]
(
Wasserbau
)
im
poundment
dam
;
im
pounding
dam
;
retaining
dam
;
dam
;
barrage
fixe
(water
engineering
)
Staudämme
{pl}
;
Talsperren
{pl}
;
Sperren
{pl}
;
Sperrenbauwerke
{pl}
im
poundment
dams
;
im
pounding
dams
;
retaining
dams
;
dams
gerade
Sperre
;
geradlinige
Sperre
linear
dam
offene
Sperre
;
Entleerungssperre
{f}
;
Dosiersperre
{f}
;
Sortiersperre
{f}
open
dam
;
permeable
dam
;
self-flushing
dam
;
debris-sorting
dam
gebogene
Sperre
;
bogenförmige
Sperre
;
Bogensperre
{f}
curved
dam
;
arch
dam
Talsperre
mit
Vielfachkuppeln
multiple
dome
dam
Talsperre
mit
festem
Überfall
permanent
overfall
weir
Auslaufsperre
{f}
;
Abschlusssperre
{f}
outlet
dam
Balkensperre
{f}
beam
dam
;
log
dam
Betonsperre
{f}
concrete
dam
Drahtschottersperre
{f}
;
Steinkorbsperre
{f}
gabion
dam
Einlaufsperre
{f}
inlet
dam
Faschinendamm
{m}
;
Wurstdamm
{m}
sausage
dam
Holzsperre
{f}
wooden
dam
;
t
im
ber
dam
Rechensperre
{f}
screen
dam
Schlitzsperre
{f}
slit
dam
Seilsperre
{f}
;
Netzsperre
{f}
cable
net
dam
Steinsperre
{f}
stone
dam
;
masonry
dam
Vorsperre
{f}
;
Gegensperre
{f}
foredam
;
subsidiary
dam
;
auxiliary
dam
Geschieberückhaltesperre
{f}
;
Geschiebestausperre
{f}
;
Geschiebesperre
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
bed-load
retention
dam
;
sed
im
ent
retention
structure
;
sed
im
ent
control
dam
;
debris
dam
(in a
stream
)
Abend
dämmer
ung
{f}
;
Dämmer
ung
{f}
;
Dämmer
{m}
[poet.]
[geogr.]
[phys.]
dusk
;
evening
twilight
;
twilight
;
gloaming
[Sc.]
[poet.]
Abend
dämmer
ungen
{pl}
;
Dämmer
ungen
{pl}
dusks
in
der
Dämmer
ung
at
dusk
;
at
nightfall
Im
lochhammer
{m}
[min.]
down-the-hole
hammer
;
DTH
hammer
Im
lochhämmer
{pl}
down-the-hole
hammers
;
DTH
hammers
dämmrig
;
schummrig
;
schummerig
;
düster
{adj}
d
im
dämmriger
;
schummriger
;
schummeriger
;
düsterer
d
im
mer
am
dämmrigsten
;
am
schummrigsten
;
am
schummerigsten
;
am
düstersten
d
im
mest
Abblendrelais
{n}
[auto]
d
im
mer
relay
Abblendrelais
{pl}
d
im
mer
relays
Abblendschalter
{m}
[auto]
dip
switch
[Br.]
;
dipper
[Br.]
;
d
im
mer
switch
[Am.]
Abblendschalter
{pl}
dip
switches
;
dippers
;
d
im
mer
switches
Abdunkelungsvorrichtung
{f}
d
im
mer
Abdunkelungsvorrichtungen
{pl}
d
im
mers
stufenloser
Helligkeitsregler
{m}
;
D
im
mer
{m}
[electr.]
d
im
mer
switch
;
d
im
mer
stufenlose
Helligkeitsregler
{pl}
;
D
im
mer
{pl}
d
im
mer
switches
;
d
im
mers
Bandschleuder
{f}
;
Sandkämmer
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
royer
(Gießerei)
Dämmer
licht
{n}
;
Dämmer
grau
[poet.]
;
Dämmer
{m}
[poet.]
;
Zwielicht
{n}
;
Schummerlicht
{n}
[ugs.]
[meteo.]
twilight
;
half-light
;
gloam
[rare]
[poet.]
Nachschuss
{m}
;
Verdämmen
{n}
von
Bohrlöchern
[min.]
bulling
Saalverdunkelungsd
im
mer
{m}
[electr.]
hall
d
im
mer
Wollkämmer
{m}
carder
eindämmen
{vt}
to
seal
off
(a
mine
)
etw
.
verdämmen
;
mit
einem
Damm
verschließen
{vt}
(
Wasserbau
)
to
close
sth
.
by
a
dam
(water
engineering
)
Die
Dummen
werden
nicht
alle
.;
Jeden
Tag
steht
ein
neuer
Dummer
auf
.
There's
a
sucker
born
every
minute
.
Goldammer
{f}
(
Emberiza
citrinella
)
[ornith.]
yellowhammer
Waldammer
{f}
(
Emberiza
rustica
)
[ornith.]
rustic
bunting
Abbauhammer
{m}
;
Pickhammer
{m}
[min.]
pick
hammer
;
pneumatic
pick
Abbauhämmer
{pl}
;
Pickhämmer
{pl}
pick
hammers
;
pneumatic
picks
Abbruchhammer
{m}
demolition
hammer
Abbruchhämmer
{pl}
demolition
hammers
Bahndamm
{m}
[constr.]
railway
embankment
[Br.]
;
railroad
embankment
[Am.]
Bahndämme
{pl}
railway
embankments
;
railroad
embankments
Behauhammer
{m}
scabbing
hammer
;
scabbling
hammer
Behauhämmer
{pl}
scabbing
hammers
;
scabbling
hammers
Betonbrecher
{m}
;
Aufreißhammer
{m}
;
Abbruchhammer
{m}
[constr.]
concrete
breaker
Betonbrecher
{pl}
;
Aufreißhämmer
{pl}
;
Abbruchhämmer
{pl}
concrete
breakers
Biberdamm
{m}
[zool.]
beaver
dam
;
beaver's
dam
Biberdämme
{pl}
beaver
dams
;
beaver's
dams
Blattfederhammer
{m}
[techn.]
leaf
spring
hammer
Blattfederhämmer
{pl}
leaf
spring
hammers
Blödsinn
{m}
;
dummer
Streich
monkeyshine
dumme
Streiche
monkeyshines
Blutung
{f}
;
Blutausfluss
{m}
;
Hämorrhagie
{f}
[med.]
bleeding
;
haemorrhage
[Br.]
;
hemorrhage
[Am.]
;
extravasion
of
blood
;
staxis
annoncierende
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
announcing
aemorrhage
(gynaecology)
anovulatorische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
anovulatory
haemorrhage
(gynaecology)
atonische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
atonic
haemorrhage
(gynaecology)
ausgeprägte
Blutung
pronounced
bleeding
;
marked
haemorrhage
äußere
Blutung
external
haemorrhage
azyklische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
acyclic
haemorrage
(gynaecology)
Begleitblutung
{f}
concomitant
bleeding
;
associated
bleeding
;
attendant
haemorrhage
Einblutung
in
ein
Organ
bleeding
into
an
organ
;
haemorrhage
into
an
organ
erneute
Blutung
;
rezidivierende
Blutung
recurrent
bleeding
;
recurring
haemorrhage
;
reactive
haemorrhage
(after a
few
days
)
fibrinolytische
Blutung
fibrinolytic
bleeding
;
fibrinolytic
haemorrhage
funktionelle
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
functional
bleeding
;
functional
haemorrhage
(gynaecology)
heftige
Blutung
;
massive
Blutung
abundant
bleeding
;
copious
bleeding
;
massive
haemorrhage
innere
Blutung
internal
haemorrhage
;
entorrhagia
intrathorakale
Blutung
bleeding
into
the
thoracic
cavity
menstruationsartige
Blutung
menstruation-like
bleeding
/
haemorrhage
Nachblutung
{f}
;
erneute
Blutung
;
zweite
Blutung
after
bleeding;
posthaemorrhage
[Br.]
;
posthemorrhage
[Am.]
;
secondary
haemorrhage
Nachgeburtsblutung
{f}
;
postpartale
Blutung
postpartum
bleeding
;
postpartum
haemorrhage
pulmonale
Blutung
bleeding
into
the
lung
;
pulmonary
haemorrhage
punktförmige
Blutung
;
petechiale
Blutung
;
Petachialblutung
{f}
punctate
bleeding
;
petechial
haemorrhage
spritzende
Blutung
spurting
bleeding
;
spurting
haemorrhage
starke
Blutung
;
profuse
Blutung
profuse
bleeding
;
profuse
haemorrhage
unvermeidliche
Blutung
unavoidable
bleeding
versteckte
Blutung
concealed
bleeding
;
concealed
haemorrhage
verzögerte
Blutung
;
verzögerter
Blutausfluss
delayed
bleeding
;
delayed
haemorrhage
Blutung
im
Intervall
consecutive
haemorrhage
Blutung
nach
Kreislauferholung
reactionary
haemorrhage
eine
Blutung
auslösen
to
cause
bleeding
;
to
cause
haemorrhage
eine
Blutung
stillen
;
eine
Blutung
zum
Stillstand
bringen
to
check
bleeding
;
to
arrest
bleeding
;
to
stay/stanch/stop
a
haemorrhage
eine
Blutung
beherrschen
/
eindämmen
/
unter
Kontrolle
bringen
to
control
bleeding
;
to
control
haemorrhage
einer
Blutung
vorbeugen
;
eine
Blutung
verhindern
to
prevent
bleeding
;
to
prevent
haemorrhage
innere
Blutungen
haben
to
bleed
internally
Bohrhammer
{m}
[techn.]
heavy-duty
hammer
drill
;
rotary
hammer
drill
;
rotary
hammer
;
hammer
drill
;
percussion
drill
Bohrhämmer
{pl}
heavy-duty
hammer
drills
;
rotary
hammer
drills
;
rotary
hammers
;
hammer
drills
;
percussion
drills
Dammtrasse
{f}
;
Damm
{m}
(
als
Verkehrstrasse
im
Wasser
oder
feuchten
Gelände
);
Hochstraße
{f}
;
Dammstraße
{f}
[auto]
causeway
(road
traffic
,
railway
)
Dammtrassen
{pl}
;
Dämme
{pl}
;
Hochstraßen
{pl}
;
Dammstraßen
{pl}
causeways
Drucklufthammer
{m}
;
Presslufthammer
{m}
;
Preßlufthammer
{m}
[alt]
[mach.]
[constr.]
pneumatic
hammer
;
air
hammer
;
jackhammer
[Am.]
Drucklufthämmer
{pl}
;
Presslufthämmer
{pl}
;
Preßlufthämmer
{pl}
pneumatic
hammers
;
air
hammers
;
jackhammers
Dummer
{m}
;
Dummerchen
{n}
;
Dummchen
{n}
[ugs.]
silly
;
silly-billy
[Br.]
[coll.]
;
dummy
[Am.]
[coll.]
Er
ist
nicht
dumm
.
He's
no
silly-billy
[Br.]
/
dummy
.
[Am.]
Das
tut
ja
nicht
weh
,
du
Dummerchen
.
It
doesn't
hurt
,
you
dummy
.
Sei
kein
Dummchen
!
Don't
be
a
silly
!
Eindeichen
{n}
;
Eindeichung
{f}
;
Eindämmen
{n}
;
Eindämmung
{f}
(
eines
Fließgewässers
) (
Wasserbau
)
diking
;
dyking
;
leveeing
[Am.]
(of a
watercourse
) (water
engineering
)
Eindeichen
von
Flüssen
;
Flusseindämmung
{f}
river
diking
Elektroschweißhammer
{m}
[techn.]
hammer
for
electric
welders
Elektroschweißhämmer
{pl}
hammers
for
electric
welders
Erddamm
{m}
(
Wasserbau
)
earth-fill
dam
;
earth
dam
;
earth-fill
dike
;
earth
dike
(water
engineering
)
Erddämme
{pl}
earth-fill
dams
;
earth
dams
;
earth-fill
dikes
;
earth
dikes
Erdwall
{m}
;
Erdaufwurf
{m}
;
Erddamm
{m}
um
ein
Öltanklager
earthwork
;
barricade
around
an
oil
depot
Erdwälle
{pl}
;
Erdaufwürfe
{pl}
;
Erddämme
{pl}
um
ein
Öltanklager
earthworks
;
barricade
around
an
oil
depots
Erzhammer
{m}
[min.]
ore
hammer
Erzhämmer
{pl}
ore
hammers
Fahrbahn
{f}
;
Fahrdamm
{m}
[auto]
roadway
;
road
Fahrbahnen
{pl}
;
Fahrdämme
{pl}
roadways
;
roads
falsche
Fahrbahn
wrong
side
of
the
road
unebene
Fahrbahn
uneven/bumpy
road
verengte
Fahrbahn
narrow
road
Fahrbahn
mit
einem/zwei/drei
Fahrstreifen
;
einspurige
/
zweispurige
/
dreispurige
Fahrbahn
single-lane
/
two-lane
/
three-lane
roadway
von
der
Fahrbahn
abkommen
to
come/run
off
the
road
plötzlich
auf
die
Fahrbahn
laufen
to
make
a
dash
into
the
road
Feilhammer
{m}
shrink
hammer
;
shrinking
hammer
Feilhämmer
{pl}
shrink
hammers
;
shrinking
hammers
Fleischhammer
{m}
;
Schnitzelhammer
{m}
;
Fleischklopfer
{m}
;
Plattierer
{m}
[cook.]
meat
hammer
;
steak
hammer
;
meat
tenderizer
;
meat
tenderiser
[Br.]
;
tenderizer
Fleischhämmer
{pl}
;
Schnitzelhämmer
{pl}
;
Fleischklopfer
{pl}
;
Plattierer
{pl}
meat
hammers
;
steak
hammers
;
meat
tenderizers
;
meat
tenderisers
;
tenderizers
Flussdamm
{m}
river
wall
Flussdämme
{pl}
river
walls
Flut
{f}
;
Schwall
{m}
(
von
etw
.)
[übtr.]
deluge
(of
sth
.);
torrent
(of
sth
.);
torrents
(of
sth
.);
volley
(of
utterances
)
eine
Flut
von
Anrufen/Beschwerden
a
deluge
of
calls/complaints
;
torrents
of
calls/complaints
eine
Flut
aufgebrachter
Fragen
;
ein
Schwall
aufgebrachter
Fragen
a
volley
of
angry
questions
ein
Wortschwall
;
ein
Redeschwall
a
torrent
of
words
; a
volley
of
words
die
E-Mail-Flut
eindämmen
to
reduce
the
torrent
of
e-mails
/
the
torrents
of
e-mail
Sein
Vorschlag
wurde
mit
einer
Flut
von
Kritik
quittiert
.
His
proposal
was
met
with
a
volley
of
criticism
(s).
Hammer
{m}
(
als
Repräsentationsgegenstand
)
gavel
Hämmer
{pl}
gavels
Auktionshammer
{m}
auction
gavel
Hammer
des
Vorsitzenden
(
bei
einer
förmlichen
Zusammenkunft
)
chairman's
gavel
Richterhammer
{m}
judge's
gavel
Hammer
{m}
sledge
Hämmer
{pl}
sledges
Hochwasserschutzdamm
{m}
;
Hochwasserdamm
{m}
;
Schutzdamm
{m}
;
Längsdamm
{m}
(
entlang
eines
Fließgewässers
);
Uferdamm
{m}
;
Uferwall
{m}
;
Damm
{m}
(
Wasserbau
)
flood
embankment
;
flood
bank
[Br.]
;
flood
berm
;
flood
control
levee
[Am.]
;
flood
levee
[Am.]
;
levee
[Am.]
(along a
stream
channel
) (water
engineering
)
Hochwasserschutzdämme
{pl}
;
Hochwasserdämme
{pl}
;
Schutzdämme
{pl}
;
Längsdämme
{pl}
;
Uferdämme
{pl}
;
Uferwälle
{pl}
;
Dämme
{pl}
flood
embankments
;
flood
banks
;
flood
berms
;
flood
control
levees
;
flood
levees
;
levees
der
hintere
Schutzdamm
;
der
rückwärtige
Damm
;
der
rückliegende
Damm
[Schw.]
the
setback
embankment
;
the
setback
bank
[Br.]
;
the
setback
levee
[Am.]
Flussdamm
{m}
river
embankment
;
river
levee
[Am.]
Karosseriehammer
{m}
;
Ausbeulhammer
{m}
body
hammer
;
bumping
hammer
;
dinging
hammer
[Am.]
;
panel
(beating)
hammer
Karosseriehämmer
{pl}
;
Ausbeulhämmer
{pl}
body
hammers
;
bumping
hammers
;
dinging
hammers
;
panel
hammers
Klöpfel
{m}
;
Holzhammer
{m}
(
Z
im
merei
)
maul
;
mall
(carpentry)
Klöpfel
{pl}
;
Holzhämmer
{pl}
mauls
;
malls
Knüppeldamm
{m}
;
Knüppelweg
{m}
;
Prügelweg
{m}
;
Holzweg
{m}
(
im
feuchten
Gelände
)
log
causeway
;
corduroy
trail
Knüppeldämme
{pl}
;
Knüppelwege
{pl}
;
Prügelwege
{pl}
;
Holzwege
{pl}
log
causeways
;
corduroy
trails
Kugelhammer
{m}
ball
peen
hammer
;
ball
pein
hammer
Kugelhämmer
{pl}
ball
peen
hammers
;
ball
pein
hammers
Leitdamm
{m}
guiding
wall
Leitdämme
{pl}
guiding
walls
Maschinenhammer
{m}
(
Schmiede
)
[mach.]
power
hammer
(forge)
Maschinenhämmer
{pl}
power
hammers
Dampfhammer
{m}
steam
hammer
;
stamp
hammer
;
block
hammer
Lufthammer
{m}
air-lift
gravity
hammer
;
pneumatic
hammer
Hammerkopf
des
Maschinenhammers
tup
of
the
power
hammer
More results
Search further for "im Dämmer":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners