Wardel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for Wardel

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Wandel, Adel, Aneurysma-Nadel, Ardea-Tagreiher, B-Waren, Barde, Barden, Barrel, Carrel, Dar-el-Beida, Eibisch-Wurzel, Garde, Geschenkanhänger-Kordel, Handel, Karde, Kardeel, Karden, Kfz-Handel, Kohlendioxid-Handel, Kordel, Mandel	Similar words: dike-warden, fardel, warded, warden, warder
	Außendienstmitarbeiter {m} des städtischen Ordnungsamts [Dt.] [adm.]	street warden [Br.]; community warden [Br.]
	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)
	Wächter {m}	warden
	Wächter {m}	warder
	im Wandel der Zeiten [hist.]	through the ages
	steter Wandel {m}; Unbeständigkeit {f}	vicissitude
	Wandelsee {f} [geogr.]	Wandel Sea
	Deichgraf {m}	dike-warden; dike-reeve (dijkgraaf)
	Gefängnisaufseher {m}; Gefängnisaufseherin {f}	prison warden
	Gefängnisdirektor {m}; Gefängnisdirektorin {f}	prison warden
	"Der Gruftwächter" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Warden of the Tomb' (by Kafka / work title)
	Änderung {f} (bei etw./ gegenüber etw.); Veränderung {f}; Wende {f}; Wandel {m}	change (in sth./ from sth.)
	Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Wenden {pl}	changes
	einschneidende Veränderungen	bold changes
	Veränderung der Bevölkerung	population change
	Aufseher {m}	warden
	Aufseher {pl}	wardens
	Direktor {m}	governor
	Direktoren {pl}	governors
	Schuldirektor {m}	school governor
	Gefängnisdirektor {m}	prison governor [Br.]; prison warden [Am.]; warden [Am.]
	Direktor der englischen Nationalbank	governor of the Bank of Engliand
	Förster {m}; Forstwart {m}; Waldhüter {m}; Förster im Revierdienst [adm.]; Revierförster {m}; Forstrevierleiter {m} [adm.]	forest warden; forest ranger [Am.]
	Förster {pl}; Forstwarte {pl}; Waldhüter {pl}; Förster im Revierdienst; Revierförster {pl}; Forstrevierleiter {pl}	forest wardens; forest rangers
	Försterei {f}	forest warden's lodge; forest ranger's lodge [Am.]
	Förstereien {pl}	forest warden's lodges; forest ranger's lodges
	Herbergsmutter {f} (Leiterin einer Jugendherberge)	(female) youth hostel warden
	Herbergsmütter {pl}	(female) youth hostel wardens
	Herbergsvater {m} (Leiter einer Jugendherberge)	(male) youth hostel warden
	Herbergsväter {pl}	(male) youth hostel wardens
	Museumsaufseher {m}; Museumsaufseherin {f}	museum warder
	Museumsaufseher {pl}; Museumsaufseherinnen {pl}	museum warders
	Parkraum-Kontrollorgan {n} [adm.]; Parkkontrolleur {m}; Parksheriff {m} [ugs.]; Politesse {f}	parking attendant; traffic warden [Br.]
	Parkuhrkontrolleur {m}	parking meter attendant; meter maid [Am.] [becoming dated]
	Schloss {n} (Schließmechanismus)	lock (locking mechanism)
	Schlösser {pl}	locks
	Buntbartschloss {n}	warded lock; single tumbler lock
	Drehschloss {n}	twist lock
	Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss	rim lock; case lock; cased lock; outside lock
	Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}	pinlock
	Türschloss {n}	door lock
	Zuhaltungsschloss {n}	lever tumbler lock
	Zylinderschloss {n}	cylinder lock; barrel lock
	eingelassenes Schloss	flush (enchased) lock; dummy lock
	gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser	masterkeyed locks; locks keyed alike
	verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser	locks keyed to differ
	Schloss zur Beifahrertür [auto]	passenger side front door lock
	hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss	under lock and key
	ein Türschloss abdrehen (Einbruch)	to wrench off a lock (burglary)
	ein Schloss knacken [ugs.]	to pick a lock [coll.]
	Türmer {m}; Turmwächter {m}; Turmbläser {m} [hist.]	tower watchman; tower warder
	Türmer {pl}; Turmwächter {pl}; Turmbläser {pl}	tower watchmen; tower warders
	Vogelwart {m}	ornithology warden; bird keeper
	Vogelwarte {pl}	ornithology wardens; bird keepers
	(Gefängnis-) Wärter {m}	warder
	Wärter {pl}	warders
	Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f}	change
	Stilwandel {m}; Stilwechsel {m}	change in style; style change
	struktureller Wandel	structural change; structural shift
	dem Wandel unterliegen	to be subject to change
	Wandlung zum Guten	change for the better
	eine Wandlung durchmachen	to undergo a change
	beginnender Wandel	loose change
	Wandlung {f}; Wandel {m}; Abänderung {f} {+Gen.}	mutation (of sth.)
	Wandlungen {pl}; Abänderungen {pl}	mutations
	Wendung {f}	turn
	eine interessante Wendung	an interesting turn
	überraschende Wendung; Wandel {m}	twist
	eine unerwartete Wendung nehmen	to take an unexpected turn
	eine Wendung zum Besseren	a turn for the better
	eine Wendung zum Schlechteren	a turn for the worse
	beunruhigende Wendung {f}	troubling spin
	Wildhüter {m}; Wildheger {m}; Heger {m} (in einem Wildschutzgebiet)	wildlife manager; wildlife officer; game warden
	Wildhüter {pl}; Wildheger {pl}; Heger {pl}	wildlife managers; wildlife officers; game wardens
	abhalten; abwehren {vt}	to ward
	abhaltend; abwehrend	warding
	abgehalten; abgewehrt	warded
	etw. abwehren {vt} (Schlag, Gefahr)	to ward off ↔ sth.; to forfend sth. [archaic]
	abwehrend	warding off; forfending
	abgewehrt	warded off; forfended
	bedeutsam; weitreichend; folgenschwer; folgenreich {adj}; von großer Bedeutung; von großer Tragweite	momentous; eventful
	ein grundlegender Wandel; eine bedeutsame Veränderung	a momentous change
	ein bedeutsamer Tag in der Geschichte der Region	an eventful day in the history of the region
	von großer Tragweite sein	to be momentous
	demographisch; demografisch; Bevölkerungs... {adj} [soc.]	demographic; demographical
	demographische Merkmale	demographic characteristics
	demographischer Wandel	demographic transition
	soziodemographisch; soziodemografisch {adj}	socio-demographic
	Bevölkerungsrückgang {m}	demographic decline
	Bevölkerungszunahme {f}	demographic increase
	Bevölkerungspolitik {f}	demographic policy
	stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}	constant
	ein beständiger Besucherstrom	a constant stream of visitors
	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren	to travel at a constant speed of 50 mph.
	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.	Babies need constant attention.
	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	Constant ventilation prevents mold from building up.
	Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]	Nothing is constant but change. [prov.]
	sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein	to gradually change; to turn (into sth.)
	sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend	gradually changing; turning
	sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen	gradually changed; turned
	zu etw. werden; sich in etw. verwandeln	to turn into sth.
	Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.	Hooliganism is being translated into racism at football grounds.
	Das Laub des Baumes wurde gelb.	The leaves of the tree turned yellow.