Herz echo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

224 similar results for Herz echo
Search single words: Herz · echo

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	hallen; schallen {vi} (an einem Ort)	to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place)
	hallend; schallend	echoing; resounding; resonating; reverberating
	gehallt; geschallt	echoed; resounded; resonated; reverberated
	Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.	Our footsteps echoed on the metal catwalk.
	Lachen hallte über den See (herüber).	Laughter echoed across the lake.
	Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.	The bell tower's ring resounds/reverberates through the town.
	Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.	That whistle still echoes/resonates in my ears.
	Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.	My mother's warning echoed in my ears/head.
	nachklingen; nachhallen {vi}	to re-echo; to resonate
	nachklingend; nachhallend	re-echoing; resonating
	nachgeklungen; nachgehallt	re-echoed; resonated
	Ihre Worte klangen/hallten in meinem Kopf nach.	Her words re-echoed/resonated in my mind.
	jdm. gut zureden; auf jdn. einreden {vi} (dass er etw. macht)	to coax; to cajole sb. (into sth.)
	gut zuredend; einredend	coaxing; cajoling
	gut zugeredet; eingeredet	coaxed; cajoled
	jdm. nach dem Munde reden	to cajole sb.; to echo sb.
	jdm. etw. abbetteln	to cajole sth. out of sb.
	Sie musst ihrem Mann gut zureden, dass er mitging.	She had to coax/cajole her husband into going with her.
	Abwälzfräsen {n}; Wälzfräsen {n} (zum Herstellen von Verzahnungen) [techn.]	gear hobbing; hobbing
	Baumharz {m}; Harzpech {n} [bot.]	tree gum; liquid pitch
	Bemessungsereignis {n} (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) [constr.] [techn.]	design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures)
	Einschweißen {n} (in Folien zwischen Heizbacken) [techn.]	jig welding
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Erzaufbereitung {f} [min.] [techn.]	ore dressing; preparation of ore; cleansing of ore; ore separation; ore benefication
	Glockenschneidrad {n} (für eine Verzahnung) [techn.]	deep counterbore-type cutter; extended boss-type gear generator
	Grenzlehre {f} für Abnahmeprüfung; Arbeitslehre {f} (des Herstellers); Abnahmelehre {f} (des Käufers); Prüfmaß {n} [techn.]	inspection gauge; check gauge
	Heizkostenverteiler {m} [adm.] [techn.]	heat cost allocator
	Herabsetzen {n} der Leistung; Drosseln {n} (eines Motors zur Schonung) [techn.]	derating (of an engine/motor)
	Herausgabeschuldner {m} (Schuldrecht) [jur.]	stakeholder (law of obligations)
	Herdansatz {m} (Metallurgie) [techn.]	hearth accretion (metallurgy)
	Herdfläche {f} (Metallurgie) [techn.]	hearth area (metallurgy)
	Herdflächenleistung {f} (Metallurgie) [techn.]	hearth area output; specific furnace capacity (metallurgy)
	Herdformerei {f} (Metallurgie) [techn.]	hearth moulding (metallurgy)
	Herdfrischen {n}; Herdverfahren {n} (Metallurgie) [techn.]	hearth refining (metallurgy)
	Herdfutter {n} (Metallurgie) [techn.]	fettling (metallurgy)
	Herdschlacke {f} (Metallurgie) [techn.]	hearth slag (metallurgy)
	Herdsohle {f}; Bodenstein {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]	hearth bottom; hearth block (blast furnace) (metallurgy)
	Herdsohle {f}; Herd {m} (eines Brennofens) (Metallurgie) [techn.]	hearth; bottom (of a roasting furnace) (metallurgy)
	Herdzacken {m}; Formzacken {m} (Metallurgie) [techn.]	hearth plate (metallurgy)
	Kondominium {n} (gemeinsame Herrschaft über ein Gebiet bzw. ein solches Gebiet) (Völkerrecht) [jur.]	condominium (joint souvereignty or territory under condominium) (international law)
	Nachhängen {n}; Verzögerung {f} (von etw.) [techn.]	lag; lagging (of sth.); lagging phenomenon
	OEM-Hersteller {m} (der Bauteile von Fremdherstellern verbaut) [techn.] [comp.]	OEM manufacturer (who integrates components from other companies in his products)
	Röhrenstreifen {m}; Rohrschiene {f}; Bandstahl {m} (zur Herstellung von Rohren) (Metallurgie) [techn.]	skelp (metallurgy)
	automatische Rostbeschickungsanlage {f}; mechanischer Rostbeschicker {m} (für die Zuführung von Kohle bei einem Heizkessel) [techn.]	underfeed stoker; mechanical stoker
	Schmelzraum {m}; Herd {m} (eines Schmelzofens) (Gießerei) [techn.]	hearth (of a melting furnace) (foundry)
	Stromkennzahl {f}; Stromkennziffer {f}; Kraft-Wärme-Verhältnis {n} (in einem Heizkraftwerk) [techn.]	power-to-heat ratio (in a thermal power station)
	Tragbild {n} (Kontaktfläche bei Verzahnungen) [techn.]	contact pattern
	Unflüssigkeit {f} in der Sprache (durch Verzögerungslaut) [ling.]	speech disfluency
	Verwerfung {f}; Verzug {m} (z. B. von Blechen) [techn.]	warpage
	Verzahnungsart {f} (Getriebe) [techn.]	teeth characteristics (gear)
	Verzicht {m} auf erworbene Rechte (Arbeitsrecht)	giveback; givebacks (labour law) [Am.]
	Verziehen {n}; Verziehung {f}; Verzug {m} (einer Oberfläche) [techn.]	distortion (of a surface)
	Verzugsschaden {m} (Vertragsrecht) [jur.]	loss or damage caused by default / delay in performance (contract law)
	Vorlauf {m} [techn.] (Heizung)	flow; feed (heating)
	Weiderecht {n} [jur.] [hist.]	herbage [Br.]
	Zahnteilung {f} im Teilkreis gemessen (Verzahnung) [techn.]	circular pitch /c.p./ (toothed wheel work)
	Zahnteilung {f} entlang der Sehne im Teilkreis gemessen (Verzahnung) [techn.]	chordal pitch (toothed wheel work)
	etw. dampfverzinken; sherard-verzinken; sheradisieren {vt} (Metallurgie) [techn.]	to vapour-galvanise sth.; to sheradize sth.; to sheradise sth. [Br.] (metallurgy)
	herkömmlich; althergebracht; konventionell {adj} (Sache) [mil.] [soc.] [techn.]	conventional (of a thing)
	sich hin und her bewegend; pendelnd {adj} [techn.]	reciprocating
	schlecht erzogen; ungezogen; unerzogen {adj}	ill-bred
	Iason; Jason (Held der griech. Mythologie)	Jason (a hero in Greek mythology)
	Herakles (Held der griech. Mythologie)	Heracles (hero in Greek mythology)
	Heiztechnik {f} [techn.]	heating technology
	Heizelement {n} [techn.]	heating element
More results