Fährde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for Fährde

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Fähre, Fährte, Fehde, Fjorde, Fuhre, Fähe, Fähren, Fährten, Färse, Förde, Zähre, fährst, fährt, fände, führe, führte, nährte, währte
	Fährtransport {m}; Transport {m} per Fähre [transp.]	transport by ferry; ferriage
	von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.]	to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship
	von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend	alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship
	von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen	alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship
	die Fähre verlassen	to disembark from the ferry
	Fährschiff {n}; Fährboot {n}; Fähre {f} [naut.]	ferry-boat; ferryboat; ferry
	Fährschiffe {pl}; Fährboote {pl}; Fähren {pl}	ferry-boats; ferryboats; ferries
	Autofähre {f}	car ferry; auto ferry
	Eisenbahnfährschiff {n}; Eisenbahnfähre {f}; Bahnfähre {f}; Trajektschiff {n} [geh.]	train ferry; rail ferry; railway ferry [Br.]; railroad ferry [Am.]
	Kettenfähre {f}	chain ferry
	Schwebefähre {f}; Fährbrücke {f}	suspension ferry
	Seilfähre {f}	rope ferry; cable ferry
	Fährte {f}	track; trackway
	Fährten {pl}	tracks
	Fährten lesen	to track
	jdn. auf die falsche Fährte bringen	to set sb. on the wrong track
	Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.]	red herring [fig.]
	falsche Spuren legen	to draw red herrings across the track
	Seine Aussage erwies sich als Finte.	His statement was a red herring.
	Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.	This argument is a red herring.
	In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.	Her mystery is full of red herrings.
	Spur {f}; Fährte {f}	trail
	Spuren {pl}; Fährten {pl}	trails
	auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.	on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.
	auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln	to go on the trail of William the Conqueror
	jds. Spur des Verbrechers aufnehmen	to pick up the criminal's trail
	einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen	to get on the trail of a mystery etc.
	Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.	On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
	auch noch {adv} (+ Zeitangabe in der Zukunft)	still (+ expression of futurity)
	In den Zoo kannst du auch morgen noch gehen.	You can still go to the zoo tomorrow.
	Die Fahrkarten für die Fähre kann man auch noch am Tag selbst kaufen.	You can still get ferry tickets on the day.
	etw. (auf See) bergen {vt} [naut.]	to salvage sth. (at sea)
	bergend	salvaging
	geborgen	salvaged
	er/sie birgt	he/she salvages
	ich/er/sie barg	I/he/she salvaged
	er/sie hat/hatte geborgen	he/she has/had salvaged
	ich/er/sie bärge	I/he/she would salvage
	birg!	salvage!
	Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.	Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog.
	Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen.	The records were salvaged from the wreck.
	sich entfernen {vr}	to pull away; to draw away
	sich entfernend	pulling away; drawing away
	sich entfernt	pulled away; drawn away
	Die Menschen winkten, als sich die Fähre langsam entfernte.	People waved as the ferryboat slowly pulled away.
	Der Zug ließ den Bahnhof hinter sich und erreichte offenes Gelände.	The train drew away from the station into open country.
	(mit der Fähre) übersetzen {vi} {vt} (von ... nach)	to ferry across/over (from ... to)
	übersetzend	ferrying
	übergesetzt	ferried
	setzt über	ferries
	setzte über	ferried
	verfallen {vi} [adm.]	to be forfeited
	Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.	If you miss the ferry, your ticket is forfeited.
	Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.	The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.