Charte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

446 similar results for Charte

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Charge, Charme, Charta, Charter-Schule, Charts, Scharte	Similar words: Z-chart, charge, charge-back, charge-coupled, charge-hand, charge-hands, chart, charted, charter, charts, chaste, cross-charge, investigator-in-charge, low-charge, officer-in-charge
	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)
	anmietend; mietend; ausleihend	hiring; renting; chartering
	angemietet; gemietet; ausgeliehen	hired; rented; chartered
	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)	rented room
	ein Haus mieten	to rent a house
	eine Halle anmieten / mieten	to hire / rent a hall
	ein Auto anmieten / mieten	to hire / rent a car
	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten	to charter a boat / a train
	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten	to hire / rent a room for the wedding reception.
	eine DVD ausleihen	to hire / rent a DVD
	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.	We rented the house on a lease.
	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.	We rented a house for our holidays/vacation.
	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.	Bicycles can be hired from several local shops.
	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.	Maybe we can borrow rather than hire the tools.
	Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.]	charter
	Satzung der Vereinten Nationen	Charter of the United Nations
	europäische Sozialcharta	European Social Charter
	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU)	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU)
	Firma kraft königlicher Verleihung	company incorporated by royal charter [Br.]
	Gründungsurkunde einer Firma	charter of a corporation [Am.]
	bundesweite Bankkonzession	federal charter [Am.]
	einzelstaatliche Bankkonzession	state charter [Am.]
	(ein Flugzeug/Schiff) chartern {vt} [transp.]	to charter (an aircraft/a ship)
	charternd	chartering
	gechartert	chartered
	chartert	charters
	charterte	chartered
	gechartert	on charter
	etw. verbriefen; etw. urkundlich bestätigen {vt} [adm.]	to charter sth.; to confirm sth. in writing; to evidence sth. by document
	verbriefend; urkundlich bestätigend	chartering; confirming in writing; evidencing by document
	verbrieft; urkundlich bestätigt	chartered; confirmed in writing; evidenced by document
	verbrieft; bestätigt urkundlich	charters; confirms in writing; evidences by document
	verbriefte; bestätigte urkundlich	chartered; confirmed in writing; confirmed by documents
	ein verbrieftes Recht	a chartered right; a vested right
	anheuern {vt}	to charter
	anheuernd	chartering
	angeheuert	chartered
	heuert an	charters
	heuerte an	chartered
	Freibrief {m} [übtr.]	charter [Br.]
	Freibriefe {pl}	charters
	Die Verringerung der Polizeikräfte ist ein Freibrief für Diebe.	Reducing the number of police is a thieves' charter.
	ein Vorrecht / Recht verleihen {v} [adm.] [jur.]	to grant a charter; to convey a privilege / right by charter
	ein Vorrecht / Recht verleihend	granting a charter; conveying a privilege / right by charter
	ein Vorrecht / Recht verliehen	granted a charter; conveyed a privilege / right by charter
	Charterflug {m}	charter flight
	Charterflüge {pl}	charter flights
	Charterflugzeug {n}; Chartermaschine {f}	charter plane; chartered plane
	Charterflugzeuge {pl}; Chartermaschinen {pl}	charter planes; chartered planes
	Chartergesellschaft {f}	charter party
	Chartergesellschaften {pl}	charter parties
	Chartervertrag {m}	charter contract; charter party
	Charterverträge {pl}	charter contracts; charter parties
	Gesellschaftsvertrag {m}; Gesellschaftssatzung {f}	charter
	Gesellschaftsverträge {pl}; Gesellschaftssatzungen {pl}	charters
	Gründungsmitglied {n} [adm.]	founding member; founder member [Br.]; charter member [Am.]
	Gründungsmitglieder {pl}	founding members; founder members; charter members
	Verfassungsurkunde {f}	constitutional charter
	Verfassungsurkunden {pl}	constitutional charters
	Abfertigungsgebühr {f}; Abfertigungsentgelt {n} (Bahn) [fin.]	terminal charge (railway)
	Ablaufanweisung {f}	run chart
	Akkumulatorladung {f}	accumulator charge
	Amt {n}; Pflicht {f}; Verpflichtung {f}	charge
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	Anordnungsbefugnis {f}	jurisdiction (to be in charge)
	Aufladung {f}	charge
	die Aufsicht haben (über) {vt}	to be on duty; to be in charge (of)
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Batterieladung {f}	battery level; battery charge
	Batteriespannung {f} [electr.]	battery voltage; battery charge
	Beschickungsmenge {f}; Beschickung {f}; Charge {f}; Gicht {f}; Füllgut {n} (Gießerei; Metallurgie) [techn.]	charge; batch; burden (foundry; metallurgy)
	Besteck {n} [naut.]	pricking (of chart)
	Bleichprivileg {n} [hist.]	charter to carry out bleaching
	Blutdrucktabelle {f} [med.]	blood pressure chart
	Bußgeldbescheid {m} [Dt.]; Verwaltungsstrafbescheid {m} [Ös.] [adm.]	administrative order imposing a fine; penalty charge notice [Br.]
	Butterhahn {m}; Einzugsventil {n} für Entschäumer (Zuckerherstellung) [agr.]	defoamer charge valve (sugar production)
	Chartergeschäft {n}	charter business
	Charter-Schule {f}; Vertragsschule {f} (amerikanische Schulform) [school]	charter school [Am.]
	Chemotherapiekarte {f} [med.]	chemotherapy chart
	Diagrammpapier {n}	chart paper
	vom Dienst /v.D./	on duty; in charge
	Drift {f} (von Ladungsträgern in einem Halbleiter) [electr.]	drift (of charge carriers in a semiconductor)
	Endokarp {n} (innere, oft harte Schicht der Fruchtwand) [bot.]	endocarp
	jds. Entlastung {f}; (moralischer) Freispruch {f} (von einem Vorwurf)	sb.'s exculpation (from a charge) [formal]
	Erschließungsbeitrag {m}; Anwohnerbeitrag {m}; Anliegerbeitrag {m}; Anrainerbeitrag {m}; Anwänderbeitrag {m} [Schw.] [adm.]	neighbouring (local) land charge [Br.]; local improvement assessment [Am.]
	unter der Federführung von jdm. [adm.]	under the co-ordination of sb.; with sb. responsible/in charge
	Fernschreibgebühr {f}; Telexgebühr {f} [telco.] [adm.]	teleprinter charge; telex charge
	Flipchart {f}; Schaubild {n}	flip chart; flipchart
	Forderungsausfallquote {f}	loss charge-off ratio
	Formmasse {f}; Pressmasse {f} (beim Formpressen) [techn.]	moulding material [Br.]; molding material [Am.]; charge (in compression moulding)
	Freibrief {m} (für bestimmte Privilegien) [hist.]	charter
	Gantt-Diagramm {n}; Balkenplan {m}; Zeitablaufplan {m} für Projektmanagement	Gantt chart; Gant chart
	Gasdichtheits-Koordinationsdiagramm {n}	tightness coordination chart
	Glassatz {m}; Glasgemenge {n}; Gemenge {n} (Glaserzeugung)	glass batch; glass charge (glassmaking)
	Grundbuchbeamter {m} [jur.]	official in charge of the land register; registrar of deeds [Am.]
More results