NKT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 results for NKT

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	beschränkt; engstirnig {adj}	narrow
	beschränkter; engstirniger	narrower
	am beschränktesten; am engstirnigsten	narrowest
	begrenzt; beschränkt; überschaubar {adj}	limited
	zeitlich beschränkt	limited in time
	eine überschaubare Anzahl	a limited number
	zugangsbeschränkt {adj}	limited
	unumschränkt; uneingeschränkt {adj}	absolute
	bestürzt; geknickt; mitgenommen; gekränkt; unangenehm überrascht {adj}	upset
	Nimm's nicht so schwer!	Don't be upset!
	beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; merkbefreit [ugs.]; einfältig [poet.] {adj} (Person)	air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)
	bedingt; nicht uneingeschränkt {adj}; unter Vorbehalt	qualified
	Zustimmung {f} unter Vorbehalt	qualified approval
	dumm {adj}; beschränkt; begriffsstutzig; (geistig) unterbelichtet [ugs.] [übtr.]; blöd {adj}	dense
	souverän; unabhängig; unumschränkt {adj}	sovereign
	beschränkt; ungeschickt {adj}	dim
	beeinträchtigt; eingeschränkt; mangelhaft; mit einem Defizit (bei etw.) (in Zusammensetzungen) {adj}	challenged (in compounds) (deficient in a specified respect)
	körperlich eingeschränkt [euphem.] (körperbehindert)	physically challenged [euphem.] (disabled)
	finanziell beeinträchtigt; finanziell eingeschränkt [euphem.] (knapp bei Kasse)	financially challenged [euphem.] (short of money)
	die Jugendlichen von heute mit ihrem Aufmerksamkeitsdefizit	today's attention-challenged teens
	Anfragen mit mangelhaftem Satzbau	syntax-challenged requests
	mit der Mathematik auf Kriegsfuß stehen	to be numerically challenged
	größenmäßig eingeschränkt sein [euphem.] [humor.] (kleingewachsen)	to be vertically challenged [euphem.] [humor.] (of small stature)
	beschränkt {adj} [math.]	bounded
	beschränkte Folge	bounded sequence
	beschränkte Funktion	bounded function
	beschränkte Menge	bounded set
	beschränkte Variable	bounded variable
	nach oben beschränkt	bounded above
	nach unten beschränkt	bounded below
	voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}	whole-hearted; wholehearted
	jds. ungeteilte Aufmerksamkeit	sb.'s whole-hearted attention
	jds. uneingeschränkte Unterstützung	sb.'s whole-hearted support
	eine Sache voll und ganz unterstützen	to give one's whole-hearted support to a matter
	jdm. hoch und heilig versprechen, dass ...	to give sb. one's whole-hearted promise that ...
	ungebremst; unbeschränkt; uneingeschränkt {adj}	unrestrained
	ungebremstes Wachstum	unrestrained growth
	unbeschränkter Wettbewerb	unrestrained competition
	uneingeschränkte Macht	unrestrained power
	bedingungslos; uneingeschränkt; blind {adj}	unquestioning
	blinder Gehorsam	unquestioning obedience
	bedingungslose Treue	unquestioning loyalty
	ertränkt werden {vi}	to be drowned
	ich/er/sie wurde ertränkt	I/he/she was drowned
	er/sie ist/war ertränkt worden	he/she has/had been drowned
	mich dünkt {v} [geh.]	methinks [obs.]
	mich dünkte	methought
	Da spricht wohl das schlechte Gewissen.	Methinks thou dost protest too much.
	uneingeschränkt; unbeschränkt; schrankenlos [geh.] {adv}	unrestrictedly; without restriction
	uneingeschränkt reisen	to travel unrestrictedly
	nicht unbeschränkt gelten	not to apply without restriction
	eingeschränkt {adj}	bounded
	gesetzlich eingeschränkt sein	to be bounded by law
	frei; ungehindert; uneingeschränkt {adj}	unfettered [formal]
	freier Wettbewerb	unfettered competition
	überempfindlich; empfindlich; reizbar; leicht gekränkt; zickig (Frauen) (bei etw.) {adj}	touchy; bitchy (women) (about sth.)
	Wie kann man nur so empfindlich sein?	Don't be so touchy!
	umfassend; unbeschränkt; vollkommen {adj}	plenary
	absolute Macht {f}	plenary power
	uneingeschränkt {adj}	unreserved
	volle / rückhaltlose Unterstützung {f}	unreserved support
	uneingeschränkt; unbeschränkt; frei {adj}	unrestricted; unexclusive
	ungehinderter Zugang	unrestricted access
	uneingeschränkt; ungehindert {adj}	unhampered
	eine ungehinderte Sicht	an unhampered view
	System {n} mit Minimalausstattung; System {n}, das sich auf das Wesentliche beschränkt [comp.] [techn.]	barebone system; bare-bones system
	mit Wasser vollgesogen; mit Wasser durchtränkt {adj}	waterlogged
	nur beschränkt anpassungsfähig; monotrop {adj} [biol.]	monotropic
	bedingungslos; voraussetzungslos; uneingeschränkt; vorbehaltlos {adj}	unconditioned
	von / durch etw. begrenzt werden; beschränkt werden {vi}	to be bounded by sth.
	beschränkt {adv}	parochially
	blutdurchtränkt {adj}	blood-soaked
	blutgetränkt; blutig {adj}	blood-drenched
	dicht; verdichtet; gedrängt; auf das Wesentliche beschränkt {adj} (Stil) [lit.] [mus.]	taut (style)
	einfältig; beschränkt; doof; blöd; träge; schwerfällig {adj}	bovine [fig.]
	eng; beschränkt {adj}	constrictive
	knapp; karg; kärglich; knausrig; beschränkt {adj}	stinted
	räumlich und zeitlich unbeschränkt/unbegrenzt {adv}	without (any) restrictions on/of time and place
	schulintern; universitätsintern; schulspezifisch; universitätsspezifisch (auf die jeweilige Bildungseinrichtung beschränkt) {adj} [school] [stud.]	intramural [Am.]
	schweißdurchtränkt {adj}	sweat-sodden
	nur beschränkt (einseitig) umwandelbar; monotrop {adj} [chem.]	monotropic
	unbegrenzt; unbeschränkt {adj}	indefinite
	unbeschränkt; uneingeschränkt; nicht begrenzt; unlimitiert {adj}	non-restricted
	uneingeschränkt; grenzenlos {adj}	unconfined
	uneingeschränkt; unverkürzt; unbegrenzt {adj}	unstinted
	uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}; ohne Einschränkung	without stint
	unumschränkt {adv}	sovereignly
	mit etw. vollgesaugt sein; mit etw. getränkt sein {v}	to be imbibed with sth. [formal]
	vorbehaltslos; uneingeschränkt {adv}	unreservedly; without reservation
	Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.]	age restriction
	Altersbeschränkung bei Filmen und Videos	age rating for films and videos
	mit Altersbeschränkung; altersbeschänkt	age-restricted
	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
More results