Hoke : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1082 ähnliche Ergebnisse für Hoke

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Choke, Hocke, Home-Office, Hooke-Gelenk, Hooke-Gelenke, Hose, Manchester-Hose, hohe	Ähnliche Wörter: anti-joke, bung-hole, cake-hole, choke, coke, down-home, fern-loke, finger-hole, glory-hole, hell-hole, hidey-hole, hidy-hole, hike, hitch-hike, hoe, hokey, hole, hole-in-one, hole-in-the-wall, hole-puncher, hole-punchers
	jdm. die Luft nehmen/rauben {vt}	to choke sb.
	jdm. die Luft abdrücken (Person) / nehmen (Sache)	to be choking sb.
	Der dichte Rauch nahm mir die Luft.	The thick smoke was choking me.
	jdn. (emotional) überwältigen	to choke sb.
	von etw. überwältigt sein	to be choked by sth.
	Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte.	She was so choked with emotion that she couldn't speak.
	Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.	He was choked with emotion.
	ersticken {vi} (an etw.) (durch Luftmangel oder Verlegen der Atemwege) [med.]	to choke (on sth.); to choke to death
	erstickend	choking; choking to death
	erstickt	choked; choked to death
	keine Luft bekommen	to be choking
	Er erstickte an einer Fischgräte.	He choked on a fishbone.
	Er erstickte fast vor Wut.	He was choking with anger.
	Sie starb durch Ersticken.	She died by choking.
	jdn. erdrosseln; strangulieren {vt}	to throttle sb.; to strangle sb.; to choke sb. to death
	erdrosselnd; strangulierend	throttling; strangling; choking to death
	erdrosselt; stranguliert	throttled; strangled; choked to death
	erdrosselt; stranguliert	throttles; strangles; chokes to death
	erdrosselte; strangulierte	throttled; strangled; choked to death
	würgen {vi} {vt}	to choke
	würgend	choking
	gewürgt	choked
	würgt	chokes
	würgte	choked
	Drossel {f}; Drosselspule {f} [techn.]	choke; choking coil
	Drosseln {pl}; Drosselspulen {pl}	chokes; choking coils
	Speicherdrossel {f}	storage choke
	Datenleitungsdrossel {f} [electr.]	data line choke
	Datenleitungsdrosseln {pl}	data line chokes
	Gleichstromdrossel {f} [electr.]	DC choke
	Gleichstromdrosseln {pl}	DC chokes
	Würgehalsband {n} (für Hunde)	choke chain
	Würgehalsbänder {pl}	choke chains
	sich an etw. verschlucken {vr}	to choke on sth.
	Sie verschluckte sich beim Essen.	She choked over her food.
	hohe Abfindung {f}; goldener Händedruck [übtr.]	golden handshake [fig.]
	Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]	drain hose (machine part)
	Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus	breaking away from the parental home
	Abschlussrate {f}; Schlussrate {f}; hohe Abschlusszahlung {f} [fin.]	balloon payment
	Abstandhalter {m} zwischen Leiterseilen (Hochspannungsleitung) [electr.]	yoke (high-tension line)
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn)	bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway)
	Alterssitz {m}; Ruhesitz {m} [soc.]	retirement home
	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)
	Ansenkung {f}; Anplanung {f}; plangesenkte Oberfläche {f} (am Bohrrand als Auflagefläche) [techn.]	spot-faced hole; spot-face
	Arbeiten {n} von zu Hause; Home-Office {n}	remote working
	(beruflich genutztes) Arbeitszimmer {n}; Heimbüro {n}	office in home; home office
	(professionelles) Aufmöbeln {n} von Verkaufsimmobilien	home staging [Am.]
	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}	to bring home sth. to sb. (of a thing)
	Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.]	blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring)
	ein Außenstehender {m}, der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört [soc.]	home wrecker
	Ausstattung {f} des Beerdigungsinstituts	funeral home facilities
	Aussteuertruhe {f} (eines Mädchens) [übtr.] [hist.]	bottom drawer [Br.]; hope chest [Am.]
	Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro)	move (out of a flat/an office); moving out (of home/office)
	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]	the backstop (behind the home plate in baseball)
	Bauernfrühstück {n} [cook.]	cottage fries/home fries with scrambled eggs and bacon
	Baumhummer {m} (Dryococelus australis) [zool.]	tree lobster; land lobster; Lord Howe Island stick insect; Lord Howe Island phasmid
	Baumwurf {m}	tree hole; tree windthrow
	Bauspareinlagen {pl} [fin.]	home savings deposits
	Bausparen {n} [fin.]	saving through a (state-regulated) home savings institution
	Beinkleider {pl} [humor.]; Beinkleid {n} [obs.] (Hose) [textil.]	pantaloons [humor.] (trousers)
	lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht	white elephant [fig.]
	Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus	nursing care at home or in hospital
	ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren {vt}	to enlarge; to bore; to bore up; to rebore; to counterbore a drilled hole
	Bohrlochwand {f}	perimeter of bore hole
	Bohrlochzementierung {f}; Versteinerungsverfahren {n}; Versteinung {f}	bore hole cementing/cementation; cementation of bore hole
	Bohrungsmitte {f}	hole centre
	Bolzenlochausführung {f} [techn.]	type of stud hole
	Bolzenlochdurchmesser {m} [techn.]	stud hole diameter
	Bratkartoffeln {pl} [cook.]	sauté potatoes [Br.]; fried potatoes [Br.]; home-fried potatoes [Am.]; home fries [Am.]
	Braunkohlenkoks {m}	brown coal coke
	Braunkohlestaub {m} [min.]	lignite coke
	Bremsschlauch {f} (Bahn) [techn.]	brake air hose; brake hose (railway)
	Brennereinsatz mit Düsenstockhalter {m} [mach.]	burner gun assembly with coupling yoke
	Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} (Soleirolia soleirolii) [bot.]	baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business; peace-in-the-home
	Bügel {m} (Ventil, Nietmaschine) [techn.]	yoke (globe valve, riveting machine)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse