sales : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.]	clearance sale; sales
	Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl}	clearance sales
	totaler Ausverkauf; totaler Abverkauf	flash sale
	Ausverkauf aufgrund eines Brandschadens	fire sale
	Saisonschlussverkauf {m}	end-of-season sales
	Sommerschlussverkauf {m} /SSV/	summer sale; summer sales
	Winterschlussverkauf {m} /WSV/	winter sale; winter sales
	etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen	to buy sth. in/at the sales
	Gewinnspanne {f}; Gewinnmarge {f}; Marge {f}; Verdienstspanne {f}; Umsatzgewinnrate {f}; Umsatzverdienstrate {f}; Umsatzmarge {f}; Umsatzrendite {f}; Gewinnaufschlag {m} [econ.]	margin of profit; profit margin; profit margin ratio; profit-to-turnover ratio; profit/turnover ratio; sales margin; operational margin; margin over cost(s)
	Gewinnspannen {pl}; Gewinnmargen {pl}; Margen {pl}; Verdienstspannen {pl}; Umsatzgewinnraten {pl}; Umsatzverdienstraten {pl}; Umsatzmargen {pl}; Umsatzrenditen {pl}; Gewinnaufschläge {pl}	margins of profit; profit margins; profit margin ratios; profit-to-turnover ratios; profit/turnover ratios; sales margins; operational margins; margins over cost(s)
	Bruttomarge {f}	gross margin
	Kaufvertrag {m} [jur.]	contract of purchase and sale; agreement of purchase and sale; contract of purchase; contract of sale; sales contract; sales agreement
	Kaufverträge {pl}	contracts of purchase and sale; agreements of purchase and sale; contracts of purchase; contracts of sale; sales contracts; sales agreements
	Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt	conditional sales contract
	Ladentisch {m}; Verkaufstisch {m}; Verkaufspult {n}; Verkaufstheke {f}; Theke {f}; Tresen {m}; Verkaufstresen {m}; Budel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [econ.]	shop counter [Br.]; store counter [Am.]; sales counter; counter
	Ladentische {pl}; Verkaufstische {pl}; Verkaufspulte {pl}; Verkaufstheken {pl}; Theken {pl}; Tresen {pl}; Verkaufstresen {pl}; Budel {pl}	shop counters; store counters; sales counters; counters
	unterm Ladentisch / unter der Budel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]	under the counter
	Absatzgebiet {n}; Verkaufsgebiet {n} [econ.]	trading area; sales territory
	Absatzgebiete {pl}; Verkaufsgebiete {pl}	trading areas; sales territories
	Absatzrückgang {m}; Absatzflaute {f} [econ.]	flagging sales; decline in sales
	Absatzrückgänge {pl}	declines in sales
	Alleinvertretung {f} (eines Handelsvertreters) [econ.]	exclusive sales agency; sole agency; sole power of representation; sole representation (of a sales representative)
	die Alleinvertretung haben	to be sole agent; to be sole distributor
	Drückerkolonne {f} [pej.]	doorstep brigade; door-to-door-sales force [Br.] [pej.]
	Drückerkolonnen {pl}	doorstep brigades
	Handelsreisender {m}; Handlungsreisender {m} [econ.]	travelling [Br.]/traveling [Am.] sales representative; travelling/traveling salesman; travelling/traveling agent; knight of the road [coll.]; commercial traveller [Br.] [dated]
	Handelsreisende {pl}; Handlungsreisende {pl}	travelling/traveling sales representatives; travelling/traveling salesmen; travelling/traveling agents; knights of the road; commercial travellers
	Kassenzettel {m}; Kassenbon {m}; Kassenstreifen {m}; Kassazettel {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabon {m} [Ös.] [Schw.]; Kassastreifen {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]	cash memo [Br.]; till receipt [Br.]; sales slip [Am.]; sales check [Am.]
	Kassenzettel {pl}; Kassenbons {pl}; Kassenstreifen {pl}; Kassazettel {pl}; Kassabons {pl}	cash memos; till receipts; sales slips; sales checks
	Kundenauftrag {m}	customer order; sales order
	Kundenaufträge {pl}	customer orders; sales orders
	Nettoveräußerungswert {m}	net realizable value; net realisable value [Br.]; net sales price
	Nettoveräußerungswerte {pl}	net realizable values; net realisable values; net sales prices
	Teilzahlungsbank {f}; Teilzahlungsinstitut {n}; Kundenkreditgesellschaft {f} [fin.]	finance house [Br.]; hire-purchase company [Br.]; sales finance company [Am.]; consumer finance company [Am.]; acceptance corporation [Am.]
	Teilzahlungsbanken {pl}; Teilzahlungsinstitute {pl}; Kundenkreditgesellschaften {pl}	finance houses; hire-purchase companies; sales finance companies; consumer finance company; acceptance corporations
	Umsatzprognose {f} [econ.]	predicted sales; predicted turnover
	Umsatzprognosen {pl}	predicted sales; predicted turnovers
	Umsatzrückgang {m}; Umsatzeinbruch {m}; Verkaufsrückgang {m} [econ.]	drop of sales; drop in sales; slump in sales
	Umsatzrückgänge {pl}; Umsatzeinbrüche {pl}; Verkaufsrückgänge {pl}	drops of sales; drops in sales; slumps in sales
	Verkaufsplattform {f}; Handelsplattform {f}; Online-Marktplatz {m}	selling platform; sales platform; online marketplace
	Verkaufsplattformen {pl}; Handelsplattformen {pl}; Online-Marktplätze {pl}	selling platforms; sales platforms; online marketplaces
	Vertriebserlös {m}; Umsatzerlös {m} [econ.]	turnover [Br.]; sales revenue [Am.]
	Vertriebserlöse {pl}; Umsatzerlöse {pl}	sales revenues
	Vertriebsfirma {f}; Vertriebsunternehmen {n} [econ.]	distribution company; sales company
	Vertriebsfirmen {pl}	distribution companies; sales companies
	Werbebrief {m}	advertising letter; sales letter
	nachfassender Werbebrief	follow-up letter
	Verkaufserfolg {m} [econ.]	successful sales result
	Verkaufserfolg {m}	sales result; sales performance
	Umsatzzuwachs {m}	increase in sales; growth in sales
	Umsatzzuwachs {m}	increase in turnover; growth in turnover
	Vertriebssystem {n} [econ.]	distribution system; sales system
	Vertriebssysteme {pl}	distribution systems; sales systems
	Abschlussprämie {f} [econ.]	final bonus; sales premium
	Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenakquisiteur {m}	advertising sales agency
	Bahnsteigverkauf {m} (Bahn) [econ.]	platform sales (railway)
	Derivatevertrieb {m} [fin.]	derivatives sales
	Einfuhrumsatzsteuer {f}	turnover tax on imports; import sales tax
	Gesamtabsatz {m} [econ.]	total sales
	Gewinnschwellenabsatzmenge {f}; Gewinnschwellenmenge {f}; Nutzschwellenmenge {f} [econ.]	break-even sales volume; break-even volume; break-even units; break-even point in terms of units sold
	Inlandsabsatz {m}; Inlandsverkäufe {pl} [econ.]	domestic sales; home sales
	Mehrphasenumsatzsteuer {f} [fin.]	multi-stage sales tax
	Restwertbörse {f} [auto]	damaged car sales
	Rüstungsverkäufe {pl}; Verkauf von militärischem Gerät und Dienstleistungen [mil.]	foreign military sales /FMS/ [Am.]
	Technischer Vertrieb	technical sales and distribution
	Umsatzbeteiligung {f} [econ.]	revenue share; participation in sales; commission
	Umsatzgewinnrate {f}; Umsatzrendite {f}; Umsatzrentabilität {f} (Gewinn in % des Umsatzes) [econ.]	profit-turnover ratio; operating profit-to-sales ratio; net operating margin; profit on sales; return on sales /ROS/; yield on sales (net income percentage of sales)
	Umsatzkostenverfahren {n} (bei der Rechnungslegung) [econ.] [adm.]	function of expense method; cost of sales method (for financial reporting)
	Umsatzsteuer {f}	turnover tax; sales tax; salestax [Am.]
	Umsatzsteuererklärung {f}; Umsatzsteuervoranmeldung {f}; Mehrwertsteuererklärung {f}; Mehrwertsteuervoranmeldung {f} [fin.]	turnover tax return; VAT return; sales tax return [Am.]
	Verkaufsabrechnung {f}	account of sales (A/S)
	Verkaufsfahrt {f}; Kaffeefahrt {f} [econ.]	one-day coach excursion [Br.] / bus excursion [Am.] involving a sales presentation
	Verkaufspreisklausel {f} [econ.]	clause providing the sales price
	Verkaufsspanne {f}	margin on sales
	Vertriebsstrategie {f}; Absatzsstrategie {f} (oft fälschlich: Distributionspolitik) [econ.]	distribution strategy; distribution policy; sales strategy; sales policy
	Waffenverkäufe {pl}	arms sales
	Weltvertrieb {m} [econ.]	global distribution; worldwide sales
	absatzorientiert {adj} [econ.]	sales-oriented; sales-focused
	Baumaschinenvertrieb {m} [mach.] [econ.]	construction machinery sales
	Umsatzanteil {m} [econ.]	percentage of sales volume
	technischer Vertrieb {m}	technical sales and distribution
More results