hook : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Fanghaken {m}	arresting hook; arrester hook; tail hook
	Fanghaken {pl}	arresting hooks; arrester hooks; tail hooks
	Fistelhaken {m} [med.]	fistula hook
	Fistelhaken {pl}	fistula hooks
	Fruchtblasenhakenzange {f} [med.]	amnion hook
	Fruchtblasenhakenzangen {pl}	amnion hooks
	Garderobehakenleiste {f}; Hakenleiste {f}	coat hook rack; coat rack; hook rack
	Garderobehakenleisten {pl}; Hakenleisten {pl}	coat hook racks; coat racks; hook racks
	Häkelnadel {f}	crochet hook; crochethook; crochet needle
	Häkelnadeln {pl}	crochet hooks; crochethooks; crochet needles
	Hippe {f} (Stangenwaffe) [mil.] [hist.]	bill-guisarme; bill hook; bill (pole weapon)
	Hippen {pl}	bill-guisarmes; bill hooks; bills
	Kanthaken {m} [agr.]	cant-hook; swamp hook; cant-dog; rolling dog
	Kanthaken {pl}	cant-hooks; swamp hooks; cant-dogs; rolling dogs
	Klammerhaken {m} [techn.]	dog hook
	Klammerhaken {pl}	dog hooks
	Knethaken {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]	dough hook (food processor component)
	Knethaken {pl}	dough hooks
	Knüpfhaken {m} [textil.]	latch hook
	Knüpfhaken {pl}	latch hooks
	Knüpferhaken {m} (Bindemäher) [agr.]	knotter hook; bill hook (grain binder)
	Knüpferhaken {pl}	knotter hooks; bill hooks
	Kranöse {f}	eye hook
	Kranösen {pl}	eye hooks
	Laboraufbau {m} [electr.]	breadboard assembly; breadboard construction; breadboarding; hook-up
	Entwicklungsstand des Laboraufbaus	breadboard stage
	Lasthakenmutter {f}	load hook nut
	Lasthakenmuttern {pl}	load hook nuts
	Laufklaue {f} (Schusswaffe) [mil.]	barrel hook (gun)
	Laufklauen {pl}	barrel hooks
	Sehnenscheidenhaken {m}; Sehnenhaken {m} [med.]	tendon hook
	Sehnenscheidenhaken {pl}; Sehnenhaken {pl}	tendon hooks
	Sichel {f} [agr.]	sickle; hook
	Sicheln {pl}	sickles; hooks
	Spannhaken {m}; Kluppe {f} [textil.]	stenter hook [Br.]; tenter hook [Am.]; clip
	Spannhaken {pl}; Kluppen {pl}	stenter hooks; tenter hooks; clips
	Türgarderobehaken {m}; Türhaken {m} (zum Einhängen)	over-the-door hook; over-the-door hanger
	Türgarderobehaken {pl}; Türhaken {pl}	over-the-door hooks; over-the-door hangers
	Unterflasche {f} (Kran) [techn.]	bottom hook block (crane)
	Unterflaschen {pl}	bottom hook blocks
	Verriegelungshaken {m}	lock hook
	Verriegelungshaken {pl}	lock hooks
	Vorhanghaken {m}; Gardinenhaken {m}	curtain hook
	Vorhanghaken {pl}; Gardinenhaken {pl}	curtain hooks
	Wirbelhaken {m} [mach.]	swivel hook
	Wirbelhaken {pl}	swivel hooks
	Zangenamperemeter {n}; Zangenstrommesser {m}; Zangenanleger {m}; Stromzangenmultimeter {n}; Strommesszange {f}; Stromzange {f}; Anlegestromwandler {m} [electr.]	clamp-on ammeter; clip-on ammeter; clamp-on probe; hook-on meter; clamp meter; current clamp; tong-test ammeter; tong-test instrument; tong tester
	Zangenamperemeter {pl}; Zangenstrommesser {pl}; Zangenanleger {pl}; Stromzangenmultimeter {pl}; Strommesszangen {pl}; Stromzangen {pl}; Anlegestromwandler {pl}	clamp-on ammeters; clip-on ammeters; clamp-on probes; hook-on meters; clamp meters; current clamps; tong-test ammeters; tong-test instruments; tong testers
	Zuckerhaken {m}; Wandhaken {m} für Bonbonmasse	candy pulling hook
	Zuckerhaken {pl}; Wandhaken {pl} für Bonbonmasse	candy pulling hooks
	Zughaken {m}	draw-hook
	Zughaken {pl}	draw-hooks
	jdn. davonkommen lassen {vt}	to let sb. off the hook; to let off ↔ sb.
	Ich bin nicht bereit, ihn so leicht davonkommen zu lassen.	I am not prepared to let him off the hook that easily.
	Containerhaken {m}	container hook
	Containerhaken {pl}	container hooks
	Hakenkette {f}	hook-ended chain sling
	Hooke'sches Gesetz {n} [phys.]	Hooke's law
	Klettband {n}	hook-and-pile tape [Am.]
	Klettverschluss {m}; Klettband {n}	Velcro ®; velcro ® fastener; hook and loop fastener
	Lasthakensicherung {f}	load hook safety catch
	Maschinenaufstellung {f}	equipment hook-up
	Pazifischer Weissstreifendelfin {m} (Lagenorhynchus obliquidens) [zool.]	Pacific white-sided dolphin; white-striped dolphin; lag; hookfin porpoise; hook-finned porpoise
	Pratze {f} (als Lastaufnahmemittel)	fork hook
	Ruhezustand {m} (aufgelegt) [telco.]	on-hook state
	Suchanker {m}; Dregganker {m}; Dragge {f}; Draggen {m} [naut.]	grapnel anchor; grapnel; grappling hook; graplin
	Tritt {m} auf Zug mit der Zehenoberseite (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	toe hook (climbing technique) (Klettern)
	Tritt {m} auf Zug mit der Fersenrückseite (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	heel hook (climbing technique) (Klettern)
	unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle	by hook or by crook; by hook or crook
	aufgelegt {adj} [telco.]	on-hook
	hakenförmig {adj}	hooked; hook-shaped
	Bronzeschwanzeremit {m} [ornith.]	hook-billed hermit
	Hakenliest {m} [ornith.]	hook-billed kingfisher
	Hakenschnabelvanga {m} [ornith.]	hook-billed vanga
	Fangvorrichtung {f}	king detaching hook; king's hook; parachute
	Buhne {f} (Wasserbau)	spur groyne [Br.]; groyne [Br.]; spur groin [Am.]; groin [Am.]; croy [Br.]; spur dyke [Br.]; spur dike [Am.]; jetty [Am.] (water engineering)
	Buhnen {pl}	spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties
	Drahtschotterbuhne {f}; Drahtkorbbuhne {f}; Drahtbuhne {f}	gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty
	Faschinenbuhne {f}	fascine groyne; fascine spur; fascine jetty
	Flechtwerkbuhne {f}	hurdle groyne; hurdle jetty
	Hakenbuhne {f}	hook groyne; hook jetty
	Niedrigwasserbuhne {f}	low-level groyne; low-level jetty
	Schutzbuhne {f}	protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty
	deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne	downstream-facing angled groin
	inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne	upstream-facing angled groin
	Buhnen anlegen	to groin
	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}	technicality (small matter, unimportant point)
	finanzielle Detailfragen	financial technicalities
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.
	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
	Faust {f}	fist
	Fäuste {pl}	fists
	auf eigene Faust	on your own; on your own hook [Am.] [dated]
	mit eiserner Hand / mit eiserner Faust regieren	to rule with an iron hand / iron fist / iron rod
	mit den Fäusten kämpfen	to fist-fight
	Das passt wie die Faust aufs Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
More results