con tractos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

138 similar results for con tractos
Search single words: con · tractos

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Generalunternehmer {m}	prime contractor; general contractor
	Generalunternehmer {pl}	prime contractors; general contractors
	Haftungsfreistellungsvereinbarung {f} [jur.]	hold-harmless agreement; indemnity agreement; contract of indemnity
	Haftungsfreistellungsvereinbarungen {pl}	hold-harmless agreements; indemnity agreements; contracts of indemnity
	Knebelungsvertrag {m}; diktierter Vertrag {m}	adhesion contract; tying contract; oppressive contract
	Knebelungsverträge {pl}; diktierte Verträge {pl}	adhesion contracts; tying contracts; oppressive contracts
	Kundenvertrag {m}	client contract
	Kundenverträge {pl}	client contracts
	Mengenkontrakt {m} [econ.]	quantity contract
	Mengenkontrakte {pl}	quantity contracts
	Mietvertrag {m}	tenancy agreement; rent contract
	Mietverträge {pl}	tenancy agreements; rent contracts
	Mietwagenvertrag {m}	car hire contract [Br.]; car rental contract [Am.]
	Mietwagenverträge {pl}	car hire contracts; car rental contracts
	Mobilfunkvertrag {m}	mobile contract; cell phone contract [Am.]
	Mobilfunkverträge {pl}	mobile contracts; cell phone contracts
	Nebenvertrag {m} [jur.]	collateral contract
	Nebenverträge {pl}	collateral contracts
	Pauschalvertrag {m}	lump-sum contract
	Pauschalverträge {pl}	lump-sum contracts
	Privatgleisanschlussvertrag {m} (Bahn)	private-siding contract (railway)
	Privatgleisanschlussverträge {pl}	private-siding contracts
	Sammelvertrag {m}; Bündelvertrag {m} [Dt.] (zwischen einem Versorgungsunternehmen und mehreren Kunden)	bundled contract (between a utility and several customers)
	Sammelverträge {pl}; Bündelverträge {pl}	bundled contracts
	Subunternehmer {m}; Unterauftragnehmer {m}; Subunternehmen {n}; Unterlieferant {m}; Vorlieferant {m}; Zulieferer {m} [econ.]	subcontractor
	Subunternehmer {pl}; Unterauftragnehmer {pl}; Subunternehmen {pl}; Unterlieferanten {pl}; Vorlieferanten {pl}; Zulieferer {pl}	subcontractors
	Treuhandvertrag {m} [jur.]	fiduciary contract; trust agreement
	Treuhandverträge {pl}	fiduciary contracts; trust agreements
	Vertragsauflösung {f}; Vertragskündigung {f}; Kündigung {f} eines Vertrags	cancellation of a contract; denunciation
	Vertragsauflösungen {pl}; Vertragskündigungen {pl}	cancellations of contracts; denunciations
	Vertretungsvertrag {m}	agency agreement; agency contract
	Vertretungsverträge {pl}	agency agreements; agency contracts
	(privatrechtlicher) Vorvertrag {m} [jur.]	preliminary contract; pre-contract
	Vorverträge {pl}	preliminary contracts; pre-contracts
	Wartungsvertrag {m}; Unterhaltsvertrag {m}; Wartungsvereinbarung {f}	maintenance contract; maintenance agreement
	Wartungsverträge {pl}; Unterhaltsverträge {pl}; Wartungsvereinbarungen {pl}	maintenance contracts; maintenance agreements
	Wohnbausanierungsvertrag {m}	residential rehabilitation contract
	Wohnbausanierungsverträge {pl}	residential rehabilitation contracts
	Wohnbauvertrag {m}; Wohnungsbauvertrag {m}	residential construction contract
	Wohnbauverträge {pl}; Wohnungsbauverträge {pl}	residential construction contracts
	Baupumpe {f} [mach.] [constr.]	building site pump; contractor's pump
	Baupumpen {pl}	building site pumps; contractor's pumps
	Kreditvertrag {m} [fin.]	credit agreement; credit contract; loan agreement
	Kreditverträge {pl}	credit agreements; credit contracts; loan agreements
	Plattenvertrag {m}	record contract; recording contract; record deal
	Plattenverträge {pl}	record contracts; recording contracts; record deals
	Verkaufsvertrag {m} [econ.]	sales contract; sales agreement
	Verkaufsverträge {pl}	sales contracts; sales agreements
	Auszieherfederlager {n} [mil.]	extractor spring collar
	Backaroma {n} [cook.]	extracts (for baking)
	Baugarantieversicherung {f}	contractor's guarantee insurance
	Bauleistungsversicherung {f}	contractors' all risk insurance /CAR/
	Bauwagen {m}	contractor's shed
	Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung bei Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]	initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)
	Fachverband {m} der Landschaftsgärtner; Fachverband {m} des Garten- und Landschaftsbaus [Dt.]; Garten- und Landschaftsbauverband {m} [Ös.]; GALABAU-Verband {m} [Ös.]; Fachgruppe {f} Garten- und Landschaftsbau [Schw.]; Fachgruppe {f} GaLaBau [Schw.] [agr.]	British Association of Landscape Industries /BALI/ [Br.]; American Landscape Contractors Association /ALCA/ [Am.] [Br.]
	Holzladegabel {f} (an einem Traktor) [agr.]	logger (on a tractor)
	Kabinendrucksystem {n} bei Ackerschleppern [agr.]	enclosure pressurization system on farming tractors
	Kratzernassentschlacker {m}; Kratzernaßentschlacker {m} [alt] [techn.]	wet scraper ash extractor; submerged scraper conveyor
	Leiter {m} / Leiterin {f} der Abteilung Vertragswesen [econ.] [jur.]	head of Contracts
	Rum-Backaroma {n} [cook.]	rum extracts
	Scheibentauchtropfkörper {m} (Abwasseranlage)	rotating biological disc [Br.]/disk [Am.] contractor; disc-type [Br.]/disk-type trickling filter (sewage installation)
	Unternehmer {m} für Straßenbau und Pflasterarbeiten	road and paving contractor
	Vertragsabschlüsse {pl} [econ.]	contracts signed; new business
	Absauganlage {f}	dust extractor; dust and fume extraction equipment; extraction unit; dust collector
	Absauganlagen {pl}	dust extractors; extraction units; dust collectors
	Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m}	plant fitter; fitter
	Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}	plant fitters; fitters
	Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}	apparatus fitter
	Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}	maintenance fitter
	Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}	piping fitter
	Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}	maintenance welder
	Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker	contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]
	Anwendung finden; anwendbar sein {v} (auf etw.) [jur.]	to apply (to sth.)
	Anwendung findend; anwendbar seiend	applying
	Anwendung gefunden; anwendbar gewesen	applied
	keine Anwendung mehr finden	to cease to apply
	wieder Anwendung finden	to reapply
	Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.	This Act does not apply in the case of insurance contracts.
	Aufteilung {f} {+Gen.} (zwischen)	apportionment (of sth.) (between)
	die Aufteilung der Risiken zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer	the apportionment of risks between employer and contractor
	Augapfelzittern {n}; Augenzittern {n}; Nystagmus {m} [med.]	nystagmus; nystaxis; talantropie
	amaurotischer Nystagmus	amaurotic nystagmus
	amblyoper Nystagmus	amblyopic nystagmus
	blickparetischer Nystagmus	gaze-paretic nystagmus
	dissoziierter Nystagmus	dissociated nystagmus; disjunctive nystagmus
	divergierender Nystagmus	divergence nystagmus
	Eisenbahnnystagmus {m}; optokinetischer Nystagmus	railway nystagmus; optokinetic nystagmus; visual nystagmus
	feinschlägiger Nystagmus	small-swinging nystagmus
	Nystagmus gegen die Regel	nystagmus against the rule
	grobschlägiger Nystagmus	large-swinging nystagmus
	Grubennystagmus {m}; Ohm'scher Nystagmus	miner's nystagmus
	klonischer Nystagmus	clonic nystagmus
	konvergierender Nystagmus	convergence nystagmus
	Labyrinthnystagmus {m}	labyrinthine nystagmus; vestibular nystagmus
	mittelschlägiger Nystagmus	middle-swinging nystagmus
	Pendelnystagmus {m}; oszillatorischer Nystagmus	pendular nystagmus; oscillatory nystagmus; oscillating nystagmus; vibratory nystagmus; undulatory nystagmus
	postrotatorischer Nystagmus	postrotatory nystagmus
	Retraktionsnystagmus {m}	retraction nystagmus; retractory nystagmus; retractor nystagmus
	rhythmischer Nystagmus	rhythmic nystagmus; resilient nystagmus; jerking nystagmus
	zerebellärer Nystagmus	cerebellar nystagmus
	Auszieherführungshülse {f} [mil.]	extractor collar
	Auszieherführungshülsen {pl}	extractor collars
	Auszieherstange {f} [mil.]	extractor rod
	Auszieherstangen {pl}	extractor rods
	Federführungsring {m} für die Auszieherstange	extractor rod collar
	Führungslager {n} der Auszieherstange	extractor rod guide bushing
	Auszug {m}; Abriss {m}	abstract; epitome [formal]
	Auszüge {pl}; Abrisse {pl}	abstracts; epitomes
	einen Auszug machen von	to abstract
	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.	Thus, the rules were given a binding legal effect.
	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
	Dunstabzugshaube {f} (in der Küche)	kitchen hood; exhaust hood; extractor hood [Br.]; cooker hood [Br.]; range hood [Am.] (in the kitchen)
	Dunstabzugshauben {pl}	kitchen hoods; exhaust hoods; extractor hoods; cooker hoods; range hoods
	Dunstabzugshaube mit Abluft; Ablufthaube {f}	ducted cooker hood; ducted range hood
	Dunstabzugshaube mit Umluft; Umlufthaube {f}	recirculation cooker hood; recirculation range hood
	Dunstabzugshaube mit Flachschirm; Flachschirmhaube {f}	visor cooker hood; telescopic range hood
	Inselhaube {f}	island cooker hood; island range hood
	Dunstabzug {m} mit Schräghaube; Schräghaube {f}	angled cooker hood; angled range hood
	ein ungefährer Eindruck; ein ungefähres Bild von etw.	a flavour [Br.]/flavor [Am.] of sth.
	das Werk des Künstlers nur ansatzweise/in Ansätzen beleuchten	to just give a flavour of the artist's work
	Die Auszüge geben/vermitteln ein ungefähres Bild vom Inhalt.	The extracts give/convey a flavour of the content.
More results