Sann eck : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

616 similar results for Sann eck
Search single words: Sann · eck

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Mittelmeersandschnecke {f}; Dünenschnecke {f} (Theba pisana) [zool.]	Mediterranean coastal snail; Mediterranean snail; white Italian snail; white garden snail; sand hill snail
	Pannenversicherung {f}	car break-down insurance
	Runzeliger Rapsdotter {m}; Runzeliger Windsbock {m} (Rapistrum rugosum) [bot.]	annual bastard cabbage; common giant mustard; turnipweed
	Sahneschnittchen {n} (Gebäck) [cook.]	mille-feuille; Napoleon [Am.]; vanilla slice; cream slice; custard slice
	etw. in den Sand setzen; etw. vermurksen {vt} [ugs.]	to muck up ↔ sth.
	Sandsteinmauerwerk {n}; Sandsteinarbeit {f} [constr.]	sandstone walling; grit walling
	Sanduhr {f} (im Fels) (Klettern)	tunnel (in the rock) (climbing)
	Sanikel {pl} (Sanicula) (botanische Gattung) [bot.]	black snakeroots (botanical genus)
	verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und einseitigem Maul; Engländer {m} [ugs.] [techn.] [hist.]	rack spanner; gas grips [Br.]; monkey wrench [Am.]
	Sechspence-Münze {f}; Sechspence-Stück {n} [hist.]	sixpence coin; tanner [Br.]
	Signalwirkung {f}	announcement effect
	ein Sinnbild für etw. sein; etw. versinnbildlichen; symbolisch für etw. stehen {vt} (konkreter Gegenstand)	to be an emblem of sth.; to stand as an emblem of sth.; to emblematize sth. [Br.] [rare]; to emblematise sth. [Br.] [rare] (of a physical object)
	Sonnendruck {m}	sun printing
	Sonntagsausflügler {m}	week ender
	Spannfutter {n} für Werkbankarbeiten [techn.]	jaw chuck for bench work; die chuck
	Spannpatrone {f}	collet chuck
	Spannwerk {n} einer Drahtleitung (Bahn)	turnbuckle of a wire transmission (railway)
	Spannzange {f}	collet chuck
	Speichernetz {n}; Speichernetzwerk {n} [comp.]	storage area network /SAN/
	Treibsand {m}; Triebsand {m}	quick sand; quicksand; eolian sands; drift sand; running sand; shifting sand
	Tusch {m} [mus.]	flourish (short piece of music announcing sth.)
	Vorsatzkuchen {m} (im Wannenofen)	shear cake; tweel block (in the tank furnace)
	abruptes Ende {n} im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)	cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense)
	blutig; blutbefleckt; grausam; mörderisch {adj}	sanguinary
	Es hätte mir auch so / genauso ergehen können.; Es kann jeden von uns jederzeit treffen.; Dass wir davon verschont geblieben sind, ist reines Glück; Wenn wir davon verschont geblieben sind, dann nur durch Gottes Gnade. [geh.]	There but for fortune go I / we / any of us.; There but for the grace of God go I / we / any of us. (Biblical allusion)
	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf	so to speak; as it were; in a manner of speaking
	überglücklich; wunschlos glücklich; happy und zufrieden [ugs.] {adj}	(as) happy as a sandboy / Larry [Br.] / a clam [Am.] / a pig in muck/shit [vulg.]
	Du kannst mir den Buckel runterrutschen! [ugs.]	Go sit on a tack! [coll.]
	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.	A beggar may sing before a pick-pocket.
	Er kann Englisch.	He can speak English.
	Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar / Jänner [Süddt.] [Ös.] [Schw.] um so nasser. (Bauernregel)	If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I would give that man the shirt off my back.
	Lange Rede, kurzer Sinn!	The longer the speech, the less thought.
	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]	A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]
	Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note)
	Bannockbrot {n} (gebackenes Fladenbrot) [cook.]	bannock
	Gebetsbuch {n} [übtr.] (Sandstein zum Renigen des Decks) [naut.] [hist.]	holystone
	den Hahn einer Schusswaffe spannen; eine Schusswaffe spannen {vt} [mil.]	to cock a gun
	dahingehend {adj}; in diesem Sinne	to that effect
	Sandflughuhn {n} (Pterocles orientalis) [ornith.]	black-bellied sandgrouse
	Terekwasserläufer {m} (Xenus cinereus) [ornith.]	terek sandpiper
	Madagaskarregenpfeifer {m} [ornith.]	black-banded sand plover
	Beringstrandläufer {m} [ornith.]	rock sandpiper
	Schmuckflughuhn {n} [ornith.]	black-faced sandgrouse
	San-Cristobal-Taube {f} [ornith.]	thick billed ground dove
	Sonneratkuckuck {m} [ornith.]	banded bay cuckoo
	Glanzelsterchen {n} [ornith.]	black & white mannikin
	Hadesschilffink {m} [ornith.]	black mannikin
	Trauerbronzemännchen {n} [ornith.]	streak-headed mannikin
	Asphaltsand {m} [geol.]	asphaltic sand; black sand
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results