Roolf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

200 similar results for Roolf

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Golf, Pool, Roll-on-roll-off-Schiff, Roll-on-roll-off-Schiffe, Rolle, Rolli, Rollo, Roll..., Roots-Pumpe, Roots-Pumpen, TEN-Pool, Tea-Room, Tea-Rooms, Trans-Euro-Nacht-Pool, Wolf, Wolf-Hirschhorn-Syndrom, Wolf-Rayet-Sterne, cool, doof, rollt, root	Similar words: eco-roof, roof, roof-shell, skirt-roof
	Schopfwalmdach {n} [arch.]	suppressed gable roof
	Schwenkdach {n} (Bahn)	lateral sliding roof (railway)
	Spannblakendach {n}	collar roof with strut
	obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben {f} (im Steinbruch) [min.]	roof (in a quarry)
	oberer Überschiebungshorizont {m}; Dachüberschiebung {f} [geol.]	roof thrust
	Welltafel {f} (Dach) [constr.]	corrugated sheet (roof)
	Windfeder {f} (Dachelement) [constr.]	wind lath (roof element)
	Wurzelboden {m} (fossile Bodenschicht unmittelbar unter dem Flöz) [geol.] [min.]	seat earth; underclay; rootled bed; stigmarian bed; root clay (in the floor of a seam); cauldron bottom (in the roof of a seam)
	Zwischengeschossdachkranz {m}; Zwischengeschoßdachkranz {m} [Ös.] [arch.]	skirt-roof
	an die Decke gehen {v} [übtr.]	to hit the roof
	begrüntes Dach {n}; Dachbegrünung {f} (Ergebnis) [constr.]	rooftop garden; eco-roof; vegetated roof cover
	Er ging in die Luft.	He went through the roof.
	Cabriodachsystem {n} [auto]	convertible top system; convertible roof system
	Dachbau {m} [constr.]	roof construction
	Dachlack {m}	roof paint
	Dachvorsprung {m} [arch.] [constr.]	roof overhang
	Dacheinschnitt {m} [arch.]	roof recess
	Dachsegel {n}	roof sail
	Dachaufstockung {f} [arch.]	roof lift
	Ankerkopf {m}	roof-bolt head
	Ankerplatte {f}	roof-bolt plate
	Ankerstange {f}	roof bolt
	Bruchbau {m} [min.]	roof-fall exploitation; caving
	Deckenwurzel {f}	roof of a nappe
	Eigentragfähigkeit {f} des Hangenden [min.]	self-supporting properties of the roof
	Firstendruck {m}	roof pressure; top pressure; superincumbent pressure of the ground
	Hangendriss {m} [min.]	main roof break
	Seilanker {m}	rope roof bolt; rope bolt
	Stollenfirste {f} [min.]	gallery roof; gallery head; gallery back
	"Die Fahrt zum Leuchtturm" (von Woolf / Werktitel) [lit.]	'To the Lighthouse' (by Woolf / work title)
	"Zwischen den Akten" (von Woolf / Werktitel) [lit.]	'Between the Acts' (by Woolf / work title)
	Aluminiumdachkonstruktion {f} [constr.]	aluminum roof structure
	Autodachkoffer {m} [auto]	car roof suit-case
	Abbauriss {m} [min.]	subsidence break
	Abbaurisse im Hangenden	roof breaks
	Abbaurisse im Liegenden	floor breaks
	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]	run-off; runoff; flow
	Basisabfluss {m}	base run-off; base flow; groundwater-derived flow
	Dachabfluss {m}	rooftop runoff; roof runoff
	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert	mean annual run-off; mean annual flow
	Starkregenabfluss {m}	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
	Wasserabfluss {m}	water run-off
	Abfluss durch Aussickerung	seepage flow
	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
	jahreszeitlicher Abfluss	seasonal run-off
	jährlicher Abfluss	annual run-off
	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss	rapid subsurface flow; interflow; throughflow
	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
	regulierter Abfluss	sustained run-off; regulated flow
	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum	urban runoff
	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
	veränderlicher Abfluss	varied flow
	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}	wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
	Abriebverschleiß {m}	scuffing; wear due to rubbing
	Fressverschleiß {m}	scoring wear
	Verschleiß am Wulst	chafing on the bead
	Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)	face wear (turning chisel)
	Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)	flank wear (turning chisel)
	Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)	interference wear (gearwheel)
	Verschleiß durch Reibung	wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
	dachförmige Abnutzung	roof-shaped wear
	exzentrische Abnutzung	eccentric wear
	gleichmäßige Abnutzung	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
	regelmäßige Abnutzung	regular wear
	sägezahnförmige Abnutzung	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
	schnelle Abnutzung	rapid wear
	stellenweise Abnutzung	spotty wear
	ungleichmäßige Abnutzung	irregular wear
	wellenförmige Abnutzung	wave-like wear
	einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen	to be likely/unlikely to wear out quickly
	Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} (abgesunkener Bereich) [constr.] [geol.]	subsidence (sunken area)
	Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl}	subsidences
	Einsenkungen in Bergwerksgebieten; Bergsenkung {f} [min.]	mining subsidence; surface subsidence; surface break
	Einsenkung {f} des Gleises (Bahn)	subsidence of the track (railway)
	Senkung durch Ablösung	solution subsidence
	Einsenkung des Hangenden [min.]	roof subsidence
	Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau)	carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building)
	Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau)	subsidence of pavement (road building)
	Aluminiumglasdach {n}	aluminium frame glass roof
	Aluminiumglasdächer {pl}	aluminium frame glass roofs
	Aufbau {m}; Konstruktion {f} [constr.] [techn.]	structure; construction; work; design
	Blechkonstruktion {f}	fabricated steel sheet structure; steel sheet construction
	Dachkonstruktion {f}	roof structure; roof construction
	Dachkonstruktion {f} aus Holz	timber roof construction
	Stahlkonstruktion {f}	steel structure; steel construction; structural steel work
	einfache und sichere Konstruktion	simple and safe design
	Auslass {m}; Ausflussöffnung {f}; Ablauf {m}; Ablass {m} (Vorrichtung)	outlet; drain
	Dachablauf {m}	roof outlet
	Außenhaut {f}; Hülle {f}; Gerippe {n}	shell
	das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach	a burned-out shell of a building with the roof having fallen in
	Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.	Democracy has been hollowed out and only the shell remains.
	Autodach {n} [auto]	roof of a car; car top
	Autodächer {pl}	car roofs; car tops
	Autogepäckträger {m}; Dachgepäckträger {m}; Gepäckträger {m} [auto]	car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack [Br.]
	Autogepäckträger {pl}; Dachgepäckträger {pl}; Gepäckträger {pl}	car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks
	Betondach {n} [constr.]	concrete roof
	Betondächer {pl}	concrete roofs
	(armierte) Betondecke {f}; Betonsohle {f} (von oben gesehen) [constr.]	(reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath)
	Betondecken {pl}; Betonsohlen {pl}	concrete clabs; concrete ceilings
	Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss)	concrete roof slab; concrete deck; roof deck
	abgehängte Betondecke	suspended concrete ceiling
	Blechdach {n}	sheet metal roof; tin roof
	Blechdächer {pl}	sheet metal roofs; tin roofs
	Bodenmischung {f}; Erdmischung {f}; Erdgemisch {n}; Erdsubstrat {n}; Pflanzsubstrat {n}; Vegetationssubstrat {n}; Kulturerde {f} (Gartenbau); Substrat {n} [agr.]	topsoil mixture; topsoil mix; planting mixture; planting mix; growing medium
	verdichtungsfreies Substrat; gerüststabiles Substrat	non-compactible substrate
	Dachbegrünungssubstrat {n}	green roof substrate
	Bretterdach {n}	board roof
	Bretterdächer {pl}	board roofs
	Dach {n} [arch.]	roof
	Dächer {pl}	roofs
	Grabendach {n}	line of butterfly roofs
	Grasdach {n}	grass roof
	Priependach {n}; Mönch- und Nonnendach {n}	roof covered with Spanish tiles
	Sägedach {n}	saw-tooth roof; double-ridged roof
	Schleppdach {n}	catslide roof; skillion roof [Austr.]; roof extension
	Schmetterlingsdach {n}	butterfly roof; V roof
	Tonnendach {n}; tonnenförmiges Dach	arched roof
	Wellplattendach {n}	corrugated sheet roof
	teerhaltige Dachbahn {f}; Bitumendachbahn {f}; bituminöse Dachbahn {f}; bituminöse Dachfolie {f}; Bitumendachpappe {f}; Bitumenisolierpappe {f}; Teerdachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.] [hist.]	tar-bitumen roof sheeting; tar roofing paper; coal-tar felt; fluxed pitch felt; asphalted cardboard; asphalted roofing felt; asphalted felt; bituminous roofing felt; bituminous felt; bitumen felt
	besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit Abstreuung	sanded/saturated coal-tar felt
	besandete Bitumendachpappe	mineral-surfaced bitumen felt
	beiderseits besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung	fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides
More results