ETC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

703 results for ETC

Tip:

	German	English
	Überbeleihung {f}; Überbelehnung {f} [Ös.] [Schw.] (einer Immobilie usw.) [fin.]	overencumbrance; excess encumbrance (of a property etc.)
	Überhäutung {f} (einer Wunde usw.) [med.]	cutization; epidermization (of a wound etc.)
	Übersäuerung {f} (des Bodens usw.) [agr.] [envir.]	over-acidification (of the soil etc.)
	Überstand {m} (bei einer Schraube usw.) [techn.]	protrusion; projection (of a screw etc.)
	Überzugsmasse {f}; Überzug {m} (einer Pille, eines Kaugummis usw.) [cook.] [pharm.]	coating (of a pill, chewing gum etc.)
	Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Umdrehungszahl {f}; Drehzahl {f} (einer Welle usw.) [techn.]	number of revolutions; number of revs; rotational frequency; rotational speed (of a shaft etc.)
	Umlageprinzip {n} (Sozialversicherung usw.) [econ.]	pay-as-you-go basis (social security etc.)
	etw. in seine Umlaufbahn bringen {vt} (Satellit usw.)	to launch sth. into orbit; to orbit sth. (satellite etc.)
	Umsetzbarkeit {f} (eines Vorhabens usw.)	deliverability; implementability (of a project etc.)
	Verbindung {f}; Kanal {m} [übtr.] (zwischen Personen, Organisationen usw.)	conduit [fig.] (between persons; organizations etc.)
	Verdopplung {f} (Verstärkung von Anstrengungen usw.) [übtr.]	redoubling (of efforts etc.)
	Verklammern {n} (einer Wunde usw.) [med.]	applying of clamps / clips (to a wound etc.)
	Verknotung {f}; Kink {m} [naut.] (unerwünschter schlingenförmiger Knoten in einem Seil, Draht usw.)	kink (in a rope, wire etc.)
	Vermittelbarkeit {f}; Kommunizierbarkeit {f} [geh.]; Potenzial, jdm. nahegebracht zu werden (Botschaft, Musikstil usw.)	communicability (of a message, music style etc.)
	Vermittlung {f} (von Eindrücken, Werten usw.)	conveyance (of impressions/values etc.)
	Versagen {n} (einer Schweißverbindung, Lötverbindung usw.) [techn.]	failure (of a weld, braze etc.)
	Vertonung {f} (eines Gedichts usw.) [mus.]	setting (of a poem etc.)
	Vertretbarkeit {f}; Rechtfertigungsmöglichkeit {f} (eines Arguments/ Vorgehens usw.)	defensibility; defensibleness; justifiability; supportability; tenability (of an argument/an approach etc.)
	Verunreinigung {f}; Verschmutzung {f} (von Wasser usw.) (Zustand) [envir.]	foulness; impureness (of water etc.)
	Verwüstung {f}; Zerstörung {f}; Verheerung {f} [veraltet] (einer Stadt usw.) [hist.]	ravage; sack (of a town etc.)
	für eine Partei usw. Wahlwerbung machen {vi} [pol.]	to canvass for a party etc.
	Wellnessbereich {m} (eines Hotels etc.)	spa facilities (of a hotel etc.)
	Wiedereinstülpung {f} (der Gebärmutter usw.) [med.]	reinversion (of the uterus etc.)
	Wiederherstellbarkeit {f}; Rekonstruierbarkeit {f} (von Daten usw.)	recoverability (of data etc.)
	Zähigkeit {f}; Festigkeit {f} (eines Schleifkorns usw.)	toughness (of an abrasive grain etc.)
	alte Zöpfe abschneiden {v}	to cut out dead wood (in your life, in politics etc.) [fig.]
	ein Album usw. mit Zwischenblättern versehen {vt}	to interleave an album etc.
	Wein, Bier usw. (in Flaschen) abfüllen; abziehen {vt}	to rack (off) wine, beer etc. (into bottles)
	ablandig {adj} (Wind usw.) [meteo.]	offshore (wind etc.)
	den/die/das man nicht ablehnen kann/konnte (Angebot, Ersuchen usw.)	unrefusable (of an offer, request etc.)
	einen Sturm usw. abwettern {vt} (gut überstehen) (Schiff) [naut.]	to weather a storm etc. (come safely through) (ship)
	sich abwickeln {vr} (Bandage usw.)	to unwind (bandage etc.) {unwound; unwound}
	angeregt (Unterhaltung, Diskussion usw.)	voluble (conversation; discussion etc.)
	einen Autoschlüssel / eine Fernbedienung usw. anlernen {vt} [techn.]	to program a car key / a remote control etc.
	auf jdn./etw. anspielen {vi}; jdn./etc erwähnen {vt}	to make references to sb./sth.
	arbeiten {vi} (Teig, Bierwürze usw.) [cook.]	to work (of a dough, gyle etc.)
	archäologisches Erbe {n} (einer Region usw.)	archaeology (of a region etc.)
	sich aufbauen; unaufhaltsam ansteigen {v} (Energie Druck, Temperatur; Gewitter usw.) [phys.] [meteo.]	to build up; to build (energy, pressure, temperature, thunderstorm etc.)
	auffahren {vi} (auf die Autobahn usw.) [auto]	to enter (the motorway etc.)
	Augen / einen Mund usw. aufsticken {vt} (Häkeln)	to embroider eyes / a mouth etc. (crochet)
	Pflanzen ausgeizen {vt} (Tomatenpflanze, Weinrebe usw.) [bot.]	to remove suckers from plants; to pinch out sideshoots from plants (tomato plant; grapevine etc.)
	(die letzten Widerstandsnester usw.) ausheben; ausschalten {vt} [mil.]	to mop up ↔ (the last pockets of resistance etc.)
	auskunftspflichtig sein {v}; eine Auskunftspflicht haben {vt} (gegenüber den Medien usw.) [jur.]	to be liable to provide information (to the mass media etc.)
	eine Substanz (aus den Haaren, Rohren usw.) ausspülen {vt}	to rinse a substance off (your hair, the pipes etc.); to rinse a substance out (of your hair, the pipes etc.)
	auswaschungsfest {adj} (Holzschutzmittel usw.) [agr.]	leach-resistant (wood preservative etc.)
	ausziehbar; ineinanderschiebbar {adj} (Antenne usw.)	telescoping; telescopic (aerial etc.)
	befruchtet {adj} (Ei usw.) [biol.]	fertile (egg etc.)
	(einen Plan usw.) begraben; sich von etw. verabschieden, etw. verwerfen {vt} [übtr.]	to deep-six (a plan etc.) [Am.] [coll.] [fig.]
	ein Stadtviertel usw. begrünen (Grünanlagen anlegen) {vt} [envir.]	to green an urban quarter etc. (create parks or plant trees)
	jdn. zum Offizier in der Armee/Marine usw. bestellen/ernennen {vt} [mil.]	to commission sb. in/into the army/navy etc.
More results