BZD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

701 similar results for BZD

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Bad, Bad-Accessoire, Bad-Accessoires, Bad-Kryostat	Similar words: bad, bad-mannered, bad-mouth, bad-mouthed, bad-mouthing, bad-tempered, bed, bed-!-clothes, bed--linen, bed-bound, bed-load, bed-set, bed-sets, bed-sit, bed-sits, bid, bod, bud, feather-bed, marriage-bed, plank-bed
	Nachfragekurs {m}; Geldkurs {m}; Nachfragepreis {m} (Börse) [fin.]	demand price; bid price; bid value; bid; buying rate (stock exchange)
	Organotropismus {m}; Tropismus {m}; Organotropie {f} (Wirkungsaffinität von Hormonen bzw. Medikamenten zu bestimmten Organen) [med.]	tropism (effective affinity of hormones and drugs for particular organs)
	Pankreasloge {f} [anat.]	pancreatic bed
	Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.]	Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.]
	Pflugstreifen {m}; Erdbalken {m} [agr.]	furrow slice [Br.]; list [Am.]; banked-up bed (from plowing) [Am.]
	Pfusch {m}; Pfuscharbeit {f}; Pfuscherei {f}	bad job; botch-up; hash; botched job
	Plattwanzen {pl}; Bettwanzen {pl} (Cimicidae) (zoologische Familie) [zool.]	bed bugs; bedbugs (zoological family)
	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
	Röstbett {n} [min.]	roasting bed/area; area for roasting
	Salpeterlager {n}; Salpetergrube {f} [min.]	nitre bed; nitre vein
	Schalom! (hebräische Begrüßung bzw. Verabschiedung)	Shalom! (Hebrew greeting or word of goodbye)
	Dickicht {n} aus Schilfrohr; Schilfgürtel {m}; schilfbewachsener Uferbereich {m}; Schilf {n}; Rohrdickicht {n}; Röhricht {n} [geogr.]	reed bed; reeds; canebrake [Am.]
	Schimpfwörter {pl}; Kraftausdrücke {pl}; hässliche Ausdrücke {pl} [ling.]	bad language
	Schlacken {n} (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) [techn.]	fault (from bad chipping in welding)
	Schlechterfüllung {f} (eines Vertrags) [jur.]	defective/insufficient/bad performance (of a contract)
	Schlitzohr {n}; zwielichte Erscheinung {f} (Person)	bad lot; bad sort; bad type (person) [dated] [Br.]
	Schmelze {f}; Bad {n} (flüssiges Roheisen) [min.]	molten (pig) iron
	Schokoladentorte {f} auf Himbeerspiegel [cook.]	Chocolate cake served on a bed of raspberry coulis
	Schotterbestandteil {m} (Gleisbettung) (Bahn)	ballast component; ballast element (track bed) (railway)
	Schwerstoff-Setzbett {n} [chem.] [techn.]	heavy-medium bed; dense-medium bed; medium solids bed
	Sohlabpflasterung {f}	bed armouring
	Sohlenpflasterung {f}; Sohlenpflästerung {f}; Sohlenabpflästerung {f} (in einem Gerinne) (Wasserbau)	streambed paving; channel paving; bed armouring (water engineering)
	Sohlenschwelle {f}; Sohlschwelle {f} [Schw.]; Sohlgurte {f}; Grundschwelle {f} (Wasserbau)	river bottom sill; bottom sill; bed sill (water engineering)
	Sohlmaterial {n}	bed material
	Steigerungsschritte {pl} für die Gebote (bei einer Auktion)	bid increments; increments between bids (at an auction)
	Straßenbett {n}; Straßenkoffer {m}; Koffer {m} (Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau) [constr.]	road bed; road bed (road building)
	Strömungsverhältnisse {pl}; Abflussverhältnisse {pl}; Abflussverhalten {n} (in einem Gewässerbett / bei einem Wasserbauwerk) [envir.]	flow conditions; conditions of flow; flow characteristics; flow behaviour (in a stream bed / at a hydraulic structure)
	Tadel {m} (in der Schule)	bad mark
	Tajine {f}; Tagine {f}; Tadschiin {f} (nordafrikanisches Schmorgefäß bzw. darin zubereitete Speisen) [cook.]	tajine; tagine
	ein hohes Tier; ein hohes Vieh; eine große Nummer [ugs.] (bei einer Institution)	a bigwig; a big name; a big shot; a big wheel [Am.]; a top bod [Br.]; a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a muck-a-muck [Am.] [coll.] (at/with an institution)
	Trennung {f} von Tisch und Bett [jur.]	separation from bed and board; separation a mensa et thoro
	Unsitte {f}; Ungezogenheit {f}	bad habit; infuriating habit; bad manners; vulgarity
	Unterbau {m} (Erdkörper bei Straße, Bahn, Brücke) [constr.]	road bed
	Untugend {f}	bad habit
	Warmlager {n}; Warmbett {n} (Walzwerk) [techn.]	hot bank; hot bed (rolling mill)
	Wellensittich-Nestlingskrankheit {f} [med.] [zool.]	budgerigar fledgling disease /BFD/
	Wirbelschichtverbrennung {f}; Wirbelschichtfeuerung {f} [chem.] [techn.]	fluid-bed firing; fluidized-bed combustion
	Wurzelboden {m} (fossile Bodenschicht unmittelbar unter dem Flöz) [geol.] [min.]	seat earth; underclay; rootled bed; stigmarian bed; root clay (in the floor of a seam); cauldron bottom (in the roof of a seam)
	Zeit {f} im Bett; Registrierzeit {f} (bei einer Schlafuntersuchung) [med.]	time in bed (during a sleep study)
	Zimmer {n} mit Frühstück (Übernachtungsangebot)	bed and breakfast /b&b/ /B&B/ (overnight arrangement)
	Zuschlag {m} (bei einer Auktion)	acceptance of a/the bid (at an auction)
	Zuschlagsfrist {f} (bei einer öffentlichen Ausschreibung) [econ.]	acceptance period of a tender [Br.]/bid [Am.]; period for acceptance of a tender [Br.]/bid [Am.]; contract awarding period
	die schlechte Luft abwettern {vt} [min.]	to remove the bad air by weathering; to weather away the bad air
	(jdm./bei jdm.) angenehm/positiv/unangenehm/negativ auffallen {v}	to make a good/positive/bad/negative impression on sb.
	in schlechtem baulichen Zustand [constr.]	in a bad state of repair; in bad repair; in disrepair
	bettreif {adj}	ready for bed
	noch bettwarm sein {v} (Person)	to be still warm from your bed (of a person)
	sich um etw. bewerben {vr} (Ausschreibung, Dienstleistung)	to bid on sth. [Am.]; to bid for sth.
	sich (nicht) gut einführen {vt} [soc.]	to make a good/bad initial impression; to get off to a good/bad start
More results