A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zivilrechtliches Delikt
zocken
zollamtliche Abfertigung
zollamtliche Bewertung
zollfrei
zollpflichtig
zollverschlusssicher
zollverschlusssichere Ausgestaltung
zonal
Search for:
ä
ö
ü
ß
144
similar
results for
zollfrei
Word division: zoll·frei
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Der
Lizenzinhaber
kann
selbst
entscheiden
,
welche
Waren
dieser
Warengruppe
,
für
die
er
die
Vormaterialien
zollfrei
eingeführt
hat
,
er
ausführt
. [EU]
It
can
choose
to
export
any
resultant
product
falling
under
the
product
group
using
such
duty-exempt
material
.
Der
Lizenzinhaber
kann
selbst
entscheiden
,
welche
Waren
dieser
Warengruppe
,
für
er
die
Vorleistungen
zollfrei
eingeführt
hat
,
er
ausführt
; [EU]
It
can
choose
to
export
any
resultant
product
falling
under
the
product
group
using
such
duty-exempt
material
.
Der
Vorabgenehmigungsinhaber
kann
-
bis
zu
einem
bestimmten
Wert
,
der
sich
nach
seiner
bisherigen
Ausfuhrleistung
richtet
-
alle
Vorleistungen
,
die
für
die
Herstellung
einer
unter
die
betreffende
Warengruppe
fallenden
Ware
erforderlich
sind
,
zollfrei
einführen
. [EU]
The
advance
authorisation
holder
can
-
up
to
a
certain
value
threshold
set
by
its
past
export
performance
-
import
duty
free
any
input
to
be
used
in
manufacturing
any
of
the
items
falling
under
such
a
product
group
.
Der
vorgenannte
kooperierende
Ausführer
nutzte
die
EOB-Regelung
,
um
Rohstoffe
und
Investitionsgüter
zollfrei
einzuführen
,
Waren
im
Inland
zu
beziehen
und
hierbei
die
Verbrauchsteuerbefreiung
und
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufssteuer
in
Anspruch
zu
nehmen
und
einen
Teil
seiner
Produktion
auf
dem
Inlandsmarkt
zu
verkaufen
. [EU]
The
cooperating
exporter
that
used
the
EOUS
utilised
the
scheme
to
import
raw
materials
and
capital
goods
free
of
import
duties
,
to
procure
goods
domestically
free
of
excise
duty
plus
obtain
sales
tax
reimbursement
and
to
sell
part
of
its
production
on
the
domestic
market
.
Deutsch
Zollfrei
(
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2402/96
) [EU]
In
German
Zollfrei
(Artikel 4
der
Verordnung
(EG)
Nr
.
2402/96
)
Deutsch
Zollfrei
bis
zu
der
in
den
Feldern
17
und
18
dieser
Lizenz
angegebenen
Menge
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2021/2006
) [EU]
In
German
Zollfrei
bis
zu
der
in
den
Feldern
17
und
18
dieser
Lizenz
angegebenen
Menge
(Verordnung (EG)
Nr
.
2021/2006
)
Deutsch
Zollfrei
bis
zu
der
in
den
Feldern
17
und
18
dieser
Lizenz
angegebenen
Menge
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
327/98
,
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a) [EU]
In
German
Zollfrei
bis
zu
der
in
den
Feldern
17
und
18
dieser
Lizenz
angegebenen
Menge
(Verordnung (EG)
Nr
.
327/98
,
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a)
Deutsch
Zollfrei
bis
zu
der
in
den
Feldern
17
und
18
dieser
Lizenz
angegebenen
Menge
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
327/98
,
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
d) [EU]
In
German
Zollfrei
bis
zu
der
in
den
Feldern
17
und
18
dieser
Lizenz
angegebenen
Menge
(Verordnung (EG)
Nr
.
327/98
,
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
d)
Deutsch
Zollfrei
bis
zu
der
in
den
Feldern
17
und
18
dieser
Lizenz
angegebenen
Menge
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
327/98
,
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
e) [EU]
German
Zollfrei
bis
zu
der
in
den
Feldern
17
und
18
dieser
Lizenz
angegebenen
Menge
(Verordnung (EG)
Nr
.
327/98
,
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
e)
Deutsch
Zollfrei
(
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
480/2012
) [EU]
In
German
Zollfrei
(Durchführungsverordnung (EU)
Nr
.
480/2012
)
Deutsch
Zollfrei
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2058/96
) [EU]
In
German
Zollfrei
(Verordnung (EG)
Nr
.
2058/96
)
Die
Behörden
der
Färöer
haben
beantragt
,
gefrorenen
Schellfisch
in
die
Liste
der
Fischereierzeugnisse
in
Tabelle
I
im
Anhang
des
Protokolls
Nr
. 1
aufzunehmen
,
die
zollfrei
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
dürfen
. [EU]
The
authorities
of
the
Faeroe
Islands
have
requested
that
frozen
haddock
be
added
to
the
list
of
fishery
products
in
Table
I
of
the
Annex
to
Protocol
1
that
may
be
imported
free
of
duty
into
the
Community
.
Die
Behörden
der
Färöer
haben
beantragt
,
gesalzenen
und
getrockneten
Köhler
(
Pollachius
virens
),
gemeine
Wellhornschnecken
(
Buccinum
undatum
)
und
Krabben
(
Geryon
affinis
)
in
die
Liste
der
Fischereierzeugnisse
in
Tabelle
1
im
Anhang
des
Protokolls
Nr
. 1
aufzunehmen
,
die
zollfrei
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
dürfen
. [EU]
The
authorities
of
the
Faeroe
Islands
have
requested
that
salted
and
dried
coalfish
(Pollachius
virens
),
common
whelk
(Buccinum
undatum
)
and
crab
(Geryon
affinis
)
be
added
to
the
list
,
in
Table
I
of
the
Annex
to
Protocol
1,
of
fishery
products
that
may
be
imported
free
of
duty
into
the
Community
.
Die
Doppelderivate
(
Salze
,
Ester
und
Hydrate
)
von
INN
,
deren
Bezeichnungen
sich
aus
der
Kombination
einer
INN
des
Anhangs
3
mit
Präfixen
oder
Suffixen
des
Anhangs
4
ergeben
,
sind
zollfrei
,
sofern
sie
in
dieselbe
sechsstellige
HS-Unterposition
wie
die
entsprechenden
INN
einzureihen
sind
. [EU]
Double
derivatives
(salts,
esters
and
hydrates
)
of
INNs
identified
by
a
combination
of
an
INN
of
Annex
3
with
a
prefix
or
suffix
of
Annex
4
qualify
for
duty-free
treatment
,
provided
they
are
classifiable
in
the
same
6-digit
HS-subheading
as
the
relevant
INN:
Die
Einfuhrzölle
Jordaniens
auf
Ursprungswaren
der
Gemeinschaft
,
die
in
Liste
1
des
Anhangs
zu
diesem
Beschluss
aufgeführt
sind
,
werden
ab
dem
1.
Mai
2008
im
Laufe
von
zwei
Jahren
abgebaut
.
Diese
Waren
sind
mit
Wirkung
zum
1.
Mai
2009
zollfrei
. [EU]
Customs
duties
applicable
to
imports
into
Jordan
of
products
originating
in
the
Community
listed
in
list
1
of
the
Annex
to
this
Decision
shall
be
eliminated
over
a
period
of
two
years
,
beginning
on
1
May
2008
,
and
such
products
shall
be
duty
free
with
effect
from
1
May
2009
.
Die
Einfuhrzölle
Jordaniens
auf
Ursprungswaren
der
Gemeinschaft
,
die
in
Liste
2
des
Anhangs
zu
diesem
Beschluss
aufgeführt
sind
,
werden
ab
dem
1.
Mai
2008
im
Laufe
von
sieben
Jahren
abgebaut
.
Diese
Waren
sind
mit
Wirkung
zum
1.
Mai
2014
zollfrei
. [EU]
Customs
duties
applicable
to
imports
into
Jordan
of
products
originating
in
the
Community
listed
in
list
2
of
the
Annex
to
this
Decision
shall
be
eliminated
over
seven
years
beginning
on
1
May
2008
,
and
such
products
shall
be
duty
free
with
effect
from
1
May
2014
.
Die
in
Anhang
II
aufgeführten
Waren
Erzeugnisse
im
Rahmen
der
dort
genannten
Unionszollkontingente
zollfrei
in
die
Union
eingeführt
werden
. [EU]
Products
listed
in
Annex
II
shall
be
admitted
for
import
into
the
Union
with
the
exemption
of
customs
duties
within
the
limits
of
Union
tariff
quotas
as
set
out
in
that
Annex
.
Die
indische
Regierung
behauptete
,
dass
es
sich
bei
der
AA-Regelung
um
eine
Rückerstattungs-
und
Ersatzrückerstattungsregelung
handele
,
für
die
gemäß
den
Anhängen
I,
II
und
III
der
Grundverordnung
ein
entsprechendes
Nachprüfungssystem
eingerichtet
wurde
,
um
die
Verknüpfung
zwischen
den
zollfrei
eingeführten
Vorleistungen
und
der
daraus
hergestellten
Ausfuhrware
gewährleisten
zu
können
. [EU]
The
GOI
claimed
that
AAS
operates
as
a
permitted
drawback
or
substitution
drawback
system
with
a
verification
system
in
conformity
with
the
provisions
of
Annexes
I,
II
and
III
to
the
basic
Regulation
in
place
to
monitor
the
nexus
between
duty
free
imported
inputs
and
the
resultant
export
products
.
Die
indische
Regierung
hat
die
Inhaber
einer
Vorabgenehmigung
gesetzlich
verpflichtet
,
für
Nachprüfungszwecke
in
einem
vorgegebenen
Format
,
nämlich
einem
Verzeichnis
des
tatsächlichen
Verbrauchs
"korrekt
und
ordnungsgemäß
Buch
zu
führen
über
Verbrauch
und
Verwendung
der
zollfrei
eingeführten/im
Inland
erworbenen
Waren"
(
vgl
.
Kapitel
4.26
und
4.30
sowie
Anhang
23
des
HOP
I
04-09
). [EU]
For
verification
purposes
by
the
Indian
authorities
,
an
Advance
Authorisation
holder
is
legally
obliged
to
maintain
'a
true
and
proper
account
of
consumption
and
utilisation
of
duty-free
imported/domestically
procured
goods'
in
a
specified
format
(chapters 4.26, 4.30
and
Appendix
23
HOP
I
04-09
), i.e.
an
actual
consumption
register
.
Die
iranischen
Behörden
haben
kein
angemessenes
Nachprüfungssystem
geschaffen
,
mit
dem
sich
überwachen
ließe
,
in
welchem
Umfang
die
zollfrei
eingeführten
Rohstoffe
zur
Herstellung
der
entsprechenden
Ausfuhrware
verwendet
werden
. [EU]
The
Iranian
authorities
did
not
establish
a
proper
verification
system
to
monitor
the
amount
of
duty-free
imported
raw
materials
consumed
in
the
production
of
the
resultant
export
product
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zollfrei":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners