show : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Show

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fotografien zeigen nur Äußerlichkeiten.

Phhotographs can only show externals.

Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.

The stage show was a sight for sore eyes and ears.

Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]

The show must go on. [fig.]

Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.

He'll be making a special guest appearance on the television show.

Schließlich musste sie Farbe bekennen.

Eventually she was forced to reveal/show her true colours.

Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.

Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.

Seine Bemerkungen zeugen von einem erschreckenden Unverständnis der Jugend gegenüber.

His remarks show an appalling disconnect with young people.

Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.

The two cases show many parallels.

Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!

One day I'll show the lot of you!

Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung.

The sales figures show a major improvement.

Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.

As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.

Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display.

You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event.

Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen.

It wasn't considered good form to show too much enthusiasm.

Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!

Go for it and show what you can do!

Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.

We got held up in traffic and missed the show.

Die Vorstellung ist aus.

The show is over.

All das macht wieder einmal deutlich, wie sinnlos Kriege sind.

All this goes to show the futility of war.

Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate.

The tests show consistent results.

Er entblößte seine Brust und zeigte seine Narbe.

He bared his chest to show his scar.

Kinder erfassen die Darbietung sofort, während Erwachsene länger brauchen, um sie zu begreifen.

Children grok this show immediately, while adults take longer to get it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.