inflated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

inflatable mattresses

inflated

Search for:

ä ö ü ß

German

English

.1 dass sie ständig verwendungsbereit sind und in höchstens fünf Minuten ausgesetzt werden können und zwar, falls es sich um solche des aufblasbaren Typs handelt, jederzeit in vollständig aufgeblasenem Zustand [EU]

.1 in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes and if the inflated type, in a fully inflated condition at all times

1 Der Reifen ist auf die vom Hersteller angegebene Messfelge nach Absatz 4.1.11 dieser Regelung zu montieren und bis zu dem vom Hersteller genannten Druck nach Absatz 4.1.12 dieser Regelung aufzupumpen. [EU]

The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.11 of this Regulation and is inflated to a pressure specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12 of this Regulation.

Abgesehen von Notlaufreifen müssen die Reifen bis zu den vom Fahrzeughersteller für den Fahrzeugtyp und den Beladungszustand empfohlenen Drücken aufgepumpt sein. [EU]

Except in the case of a run-flat tyre, the tyres shall be inflated to the pressures recommended by the vehicle manufacturer for the vehicle type and loading condition.

Am Ende der Umstrukturierungsperiode (2007) wird wegen der hohen Umstrukturierungskosten und des besonders hohen Gewinnwertes für 2005, der mit dem einmaligen Verkauf des Vermögens in diesem Jahr im Zusammenhang stand, mit einem Gewinnrückgang gerechnet. [EU]

At the end of the restructuring period (2007), the profit is expected to decrease, but this is due to high restructuring costs and an exceptionally inflated profit figure for 2005, resulting from one-off sales of assets in that year.

APP argumentierte, dass die von der Kommission bei der Berechnung der Benchmarks für Darlehen in USD und EUR benutzte Methodik falsch sei und brachte vor, dass die Kommission den Aufschlag auf den LIBOR doppelt berechnet habe, wodurch der Benchmarkzinssatz in die Höhe getrieben worden sei. [EU]

APP claimed that the methodology used by the Commission in calculating benchmarks for loans in USD and EUR is wrong and claimed that the Commission double counted the spread over LIBOR and thereby inflated the benchmark interest rate.

Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung mit Einverständnis des Technischen Dienstes auch bei ungefülltem Airbag durchgeführt werden. [EU]

At the request of the manufacturer and with the consent of the technical service the test may be carried out without the air-bag inflated.

Aufgeblasene Bereitschaftsboote [EU]

Inflated rescue boats

Aufgeblasene Bereitschaftsboote Reg. [EU]

Inflated rescue boats

aus der Befestigung der Aufstellvorrichtung gelöst werden können, um längsseits der Einbootungsplattform befestigt und aufgeblasen zu werden [EU]

be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated alongside the boarding platform

"Außendurchmesser (D)" der Gesamtdurchmesser eines aufgepumpten neuen Reifens siehe erläuternde Abbildung [EU]

'Outer diameter (D)' means the overall diameter of an inflated new pneumatic tyre [2] See explanatory figure.

"Außendurchmesser (D)" der Gesamtdurchmesser eines aufgepumpten neuen Reifens Siehe erläuternde Abbildung in der Anlage. [EU]

'Outer diameter (D)' means the overall diameter of an inflated new pneumatic tyre [2] See the explanatory figure in the Appendix.

"Außendurchmesser (D)" der Gesamtdurchmesser eines aufgepumpten neuen Reifens [EU]

'Outer diameter (D)' means the overall diameter of an inflated new tyre

"Außendurchmesser" der Gesamtdurchmesser eines aufgepumpten neuen Reifens Siehe erläuternde Abbildung [EU]

'Outer diameter' means the overall diameter of an inflated new pneumatic tyre [3] See explanatory figure.

"Außendurchmesser" der Gesamtdurchmesser eines aufgepumpten Reifens kurz nach der Runderneuerung. [EU]

"Outer diameter" means the overall diameter of an inflated, newly retreaded tyre.

Außerdem unterliegen die aus der VR China eingeführten Fahrradteile einem Antidumpingzoll von 144 %, was zu höheren Kosten führt. [EU]

Furthermore, the bicycle parts imported from the PRC, are subject to a 144 % anti-dumping duty, thus leading to an inflated cost.

Bei bemannten Ballonen ist das gemäß Buchstabe b vorgeschriebene Kennschild an der Ballonhülle zu befestigen und nach Möglichkeit so anzuordnen, dass es für den Bediener lesbar ist, wenn der Ballon aufgebläht ist. [EU]

For manned balloons, the identification plate prescribed in point (b) shall be secured to the balloon envelope and shall be located, if practicable, where it is legible to the operator when the balloon is inflated.

Bei bemannten Ballons ist das gemäß Buchstabe b vorgeschriebene Kennschild an der Ballonhülle zu befestigen und nach Möglichkeit so anzuordnen, dass es für den Bediener lesbar ist, wenn der Ballon aufgebläht ist. [EU]

Bei einem anhand offizieller Lohnstatistiken (in diesem Fall 2005) ermittelten Stundensatz wird nach Auffassung der Überwachungsbehörde gewährleistet, dass das Arbeitskostenelement nicht überhöht wird. [EU]

The Authority considers that an hourly rate which is defined by reference to official wage statistics (for 2005) ensures that the labour cost element is not inflated.

Dadurch wurde der endgültige Wert in die Höhe getrieben. [EU]

This aspect inflated the final value.

Daher hinterfragte sie, ob die Zahlenangaben für die Projektgesamtkosten in die Höhe getrieben worden seien, um eine anscheinend höhere öffentliche Förderung zu erhalten. [EU]

Therefore it questioned whether the figures for the total project costs had been inflated to seemingly obtain more public financing.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.