A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
70
similar
results for glossa
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ein
Architektenregister
sowie
Glossa
re
zu
baulichen
und
diplomatischen
Fachbegriffen
runden
den
gelungenen
Band
ab
. [G]
An
index
of
architects
and
a
glossa
ry
of
specialist
architectural
and
diplomatic
terms
round
off
this
admirable
volume
.
Ein
kürzlich
erschienenes
Kultur-
Glossa
r
versucht
etwas
Klarheit
in
das
Dickicht
neuer
Begriffe
und
Konzepte
zu
bringen
. [G]
A
recently
published
cultural
glossa
ry
tries
to
bring
some
clarification
into
the
jungle
of
new
terms
and
concepts
.
Glossa
re
erklären
in
den
Buchausgaben
die
wichtigsten
Begriffe
,
gelegentlich
verdeutlichen
Skizzen
die
Flugroute
des
Raumschiffes
oder
zeigen
den
galaktischen
Handlungsort
. [G]
The
book
editions
have
glossa
ries
explaining
key
terms
,
and
the
occasional
diagram
showing
the
spaceship's
flight-path
or
the
galactic
scene
of
action
.
Abfahrtsdatum/-zeit
,
Ist
Datum
(
und
Uhrzeit
)
der
tatsächlichen
Abfahrt
des
Beförderungsmittels
. [EU]
The
definitions
in
this
glossa
ry
refer
to
the
use
of
terms
in
this
TSI
.
Abkürzungen
in
der
Tabelle:
LOC:
Einbauort
;
FOT:
Funktions-/Betriebsprüfung
;
SGH:
Wartung
und
Bodenabfertigung
;
R/I:
Ausbau/Einbau
;
MEL:
Mindestausrüstungsliste
;
TS:
Fehlersuche
bzw
.
Fehlerbehebung
. [EU]
Glossa
ry
of
the
table:
LOC:
Location
;
FOT:
Functional/Operational
Test
;
SGH:
Service
and
Ground
Handling
;
R/I:
Removal/Installation
;
MEL:
Minimum
Equipment
List
;
TS:
TroubleShooting
.
Abschreibung
,
Amortisierung:
Aufteilung
von
Agio-/Disagiobeträgen
auf
die
Restlaufzeit
(
bzw
.
Aufteilung
der
Wertminderung
von
Vermögenswerten
auf
ihre
Nutzungsdauer
)
durch
zeitanteilige
Abgrenzung
der
Beträge
in
der
Bilanz
.
Agio
,
Aufschlag:
positive
Differenz
zwischen
dem
Preis
(
Kurswert
)
und
dem
Nennwert
eines
Wertpapiers
. [EU]
GLOSSA
RY
Anhang
A 4.1c
enthält
ein
Glossa
r
der
ERTMS-/ETCS-Begriffe
und
-Definitionen
,
die
in
den
Spezifikationen
in
Anhang
A
verwendet
werden
. [EU]
Annex
A 4.1c
provides
the
Glossa
ry
of
ERTMS/ETCS
terms
and
definitions
,
which
are
used
in
the
specifications
referred
to
in
Annex
A.
Anhang
A
Ziffer
3
enthält
ein
Glossa
r
über
die
in
den
Spezifikationen
des
Anhangs
A
verwendeten
ETCS-Begriffe
und
Definitionen
. [EU]
Annex
A,
index
3
provides
the
Glossa
ry
of
ETCS
terms
and
definitions
,
which
are
used
in
the
specifications
referred
in
Annex
A.
Beim
Pfandpoolverfahren
ist
der
obere
Schwellenwert
nicht
von
Bedeutung
,
da
der
Geschäftspartner
stets
bestrebt
sein
wird
,
überschüssige
Sicherheiten
in
seinem
Pool
zu
halten
,
um
die
Zahl
der
operativen
Transaktionen
zu
verringern
. [EU]
In
a
pooling
system
,
the
notion
of
upper
trigger
amount
is
not
relevant
,
since
the
counterparty
will
constantly
target
an
excess
amount
of
collateral
provided
in
order
to
minimise
operational
transactions
.
--------------------------------------------------
ANNEX
2
GLOSSA
RY
Actual/360:
the
day-count
convention
applied
for
the
calculation
of
interest
on
a
credit
,
implying
that
the
interest
is
calculated
over
the
actual
number
of
calendar
days
over
which
the
credit
is
extended
,
on
the
basis
of
a
360-day
year
.
This
day-count
convention
is
applied
in
Eurosystem
monetary
policy
operations
.
American
auction:
see
multiple
rate
auction
.
Beinhalten
die
Bezeichnungen
für
diese
Erzeugnisse
einen
Namen
oder
einen
Begriff
aus
diesem
Glossa
r
,
so
muss
das
verwendete
Verfahren
der
dort
aufgeführten
Definition
entsprechen
. [EU]
Where
the
names
of
these
feed
materials
include
a
common
name
or
qualifier
from
this
glossa
ry
,
the
process
to
be
used
must
be
in
accordance
with
the
given
definition
.
Colour-Indexnummer/Gemeinsame
Bezeichnung
im
Glossa
r
der
Bestandteile
[EU]
Colour
index
Number/Name
of
Common
Ingredients
Glossa
ry
Da
beide
Richtlinien
berücksichtigt
werden
müssen
,
betrachtet
die
TSI
insbesondere
die
Definition
(
siehe
auch
Anhang
A:
Glossa
r
dieser
TSI
)
für:
[EU]
Since
both
directives
have
to
be
taken
into
account
,
this
TSI
considers
in
particular
the
definition
of
(see
also
Annex
A,
Index
6):
Darüber
hinaus
sollte
das
Glossa
r
der
Leitlinie
EZB/2007/9
vom
1.
August
2007
über
die
monetäre
Statistik
,
die
Statistik
über
Finanzinstitute
und
die
Finanzmarktstatistik
angepasst
werden
- [EU]
In
addition
,
the
glossa
ry
of
Guideline
ECB/2007/9
of
1
August
2007
on
monetary
,
financial
institutions
and
markets
statistics
[4]
should
be
adjusted
,
Das
Glossa
r
besteht
aus
dem
Punkt
IV
von
Teil
A
des
Anhangs
zur
Richtlinie
96/25/EG
. [EU]
Point
IV
of
Part
A
of
the
Annex
to
Directive
96/25/EC
shall
constitute
the
glossa
ry
.
Das
Glossa
r
der
Leitlinie
EZB/2008/8
erhält
die
Fassung
des
Anhangs
VI
der
vorliegenden
Leitlinie
. [EU]
The
glossa
ry
of
Guideline
ECB/2008/8
is
replaced
by
the
text
set
out
in
Annex
VI
to
this
Guideline
.
Das
Glossa
r
wird
gemäß
Anhang
II
der
vorliegenden
Leitlinie
geändert
. [EU]
The
glossa
ry
is
amended
in
accordance
with
Annex
II
to
this
Guideline
.
Das
Glossa
r
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
The
glossa
ry
is
amended
as
follows:
Das
Handbuch
bildet
den
Anhang
I
der
Entscheidung
2001/781/EG
der
Kommission
vom
25
.
September
2001
zur
Erstellung
eines
Handbuchs
über
die
Empfangsstellen
und
eines
Glossa
rs
über
die
Schriftstücke
,
die
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1348/2000
des
Rates
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil-
oder
Handelssachen
in
den
Mitgliedstaaten
zugestellt
werden
können
. [EU]
That
manual
is
in
Annex
I
to
Commission
Decision
2001/781/EC
of
25
September
2001
adopting
a
manual
of
receiving
agencies
and
a
glossa
ry
of
documents
that
may
be
served
under
Council
Regulation
(EC)
No
1348/2000
on
the
service
in
the
Member
States
of
judicial
and
extrajudicial
documents
in
civil
or
commercial
matters
[2].
Das
Handbuch
wurde
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2001/781/EG
der
Kommission
vom
25
.
September
2001
zur
Erstellung
eines
Handbuchs
über
die
Empfangsstellen
und
eines
Glossa
rs
über
die
Schriftstücke
,
die
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1348/2000
des
Rates
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil-
oder
Handelssachen
in
den
Mitgliedstaaten
zugestellt
werden
können
,
veröffentlicht
. [EU]
That
manual
is
in
Annex
I
to
Commission
Decision
2001/781/EC
of
25
September
2001
adopting
a
manual
of
receiving
agencies
and
a
glossa
ry
of
documents
that
may
be
served
under
Council
Regulation
(EC)
No
1348/2000
on
the
service
in
the
Member
States
of
judicial
and
extrajudicial
documents
in
civil
or
commercial
matters
[2].
Das
nachfolgende
Glossa
r
bezieht
sich
auf
die
wichtigsten
Verfahren
zur
Herstellung
der
im
vorliegenden
Anhang
aufgeführten
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
(
Einzelfuttermittel
). [EU]
The
glossa
ry
given
below
refers
to
the
main
processes
used
for
the
preparation
of
feed
materials
mentioned
in
this
Annex
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "glossa":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners