glass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

glass

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er setzte das Glas an die Lippen.

He set the glass to his lips.

Der Sand rieselt langsam die Sanduhr hinunter.

The sand slowly trickles down the hour glass.

Er schwenkte den Wein sanft im Glas.

He swilled the wine gently around in his glass/round his glass.

Sie tastete nach ihrer Brille.

She groped for her glasses.

Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.

A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.

Der Kellner brachte uns unaufgefordert zwei Gläser.

The waiter brought us two glasses without being asked.

Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen.

The letters are just a blur without my glasses.

Geh mit den Gläsern sorgsam um.

Be careful with the glasses.

Sie stellte das Glas zur Seite.

She laid her glass aside.

Die Porzellanschale / Das Glas zersprang.

The porcelain dish / The glass shattered.

Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.

He nurses a glass of wine.

Genügt Ihnen dieses Glas?

Will this glass do you?

Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]

Fortune and glass soon break, alas! [prov.]; Glass and good luck, brittle muck. [prov.]

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [übtr.]

People (who live) in glass houses, shouldn't throw stones. [fig.]

1967 entstand Ihr erstes Glasobjekt, die 4 Scheiben. [G]

In 1967 your first glass object was created, the 4 panes.

2002 verlegte Willhelm Atelier und Showroom nach Paris in ein romantisches Hinterhofgebäude mit Glasdach. [G]

In 2002 Willhelm moved his atelier and showroom to a romantic Paris backyard with a glass roof.

Als er suchte, sei in dem Gebäude aus Beton und Glas noch alles frei gewesen, die Räume ganz oben hätten jedoch einen besonderen Reiz gehabt. "Transparenz ist unser Grundprinzip", so Rabe, "nicht nur architektonisch." [G]

When he was looking, all the floors in this building of concrete and glass were still free, but the rooms right at the top had a particular appeal. "Transparency is our basic principle", said Rabe, "and not just architecturally."

Angesichts des viel kleineren, wenn auch prachtvollen und prominent gelegenen historischen Gebäudes ließ sich Christoph Stölzl, der damalige Direktor, vom Kanzler noch ein besonderes Geschenk machen, einen Erweiterungsbau, im Direktauftrag entworfen vom amerikanischen Altmeister Ieoh Ming Pei (86), dessen Ruhm sich in Europa hauptsächlich auf der gläsernen Pyramide im Pariser Louvre gründet. [G]

Since, although magnificent and prominently situated, this historical building was much smaller than Rossi's design, Christoph Stölzl, the museum's director at the time, persuaded the Chancellor to agree to yet another special gift, a new wing commissioned personally from the distinguished American architect Ieoh Ming Pei (86), whose fame in Europe is founded mainly on his glass pyramid at the Paris Louvre.

An meinem Institut erreichen wir jetzt schon bei geklebten Glasschalen ohne Probleme Spannweiten von bis zu zwölf Metern. [G]

In my institute, we can now manage diameters of up to twelve meters using glued glass dishes without any problems.

Architektonische Sonderformen sind bei Sauerbruch/Hutton immer rund: Wie ein großer Kiesel schiebt sich der Hörsaal mit gestockter Betonoberfläche durch die Glasfassade in das Foyer. [G]

Special architectural shapes designed by Sauerbruch/Hutton are always round: the auditorium with a concrete flagging surface pushes its way through the glass foyer like a large pebble.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.