A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25
similar
results for double-geared
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Anhang
12
-
Isolierglaseinheiten
[EU]
Annex
12
-
Double-glazed
units
Anhang
16
-
Doppelverglasungseinheit
aus
starrem
Kunststoff
[EU]
Annex
16
-
Rigid
plastic
double-glazed
unit
"asymmetrische
Doppelverglasung"
eine
Doppelverglasungseinheit
,
deren
beide
Teile
aus
Verglasungsscheiben
ungleichen
Typs
(
vorgespanntes
Glas
,
Verbundglas
,
starrer
Kunststoff
)
bestehen
oder
verschiedene
Hauptmerkmale
und/oder
sekundäre
Merkmale
haben
[EU]
'Asymmetrical
double-glazing'
means
a
double-glazed
unit
where
the
two
component
glazings
are
of
different
type
(toughened
glass
,
laminated
glass
,
rigid
plastic
)
or
have
different
principal
and/or
secondary
characteristics
Auf
jedem
Stück
der
Verglasung
und
Isolierglaseinheit
,
die
einem
nach
dieser
Regelung
genehmigten
Typ
entspricht
,
ist
zusätzlich
zu
der
Kennzeichnung
nach
Absatz
4.1
ein
internationales
Genehmigungszeichen
sichtbar
anzubringen
. [EU]
There
shall
be
affixed
conspicuously
to
every
piece
of
glazing
and
double-glazed
unit
conforming
to
a
type
approved
under
this
Regulation
,
in
addition
to
the
marking
prescribed
in
paragraph
4.1,
an
international
approval
mark
.
bei
Doppelverglasungseinheiten
bildliche
Darstellungen
,
deren
Format
nicht
größer
als
A4
ist
oder
die
auf
dieses
Format
gefaltet
sind
und
die
zusätzlich
zu
den
Informationen
nach
Absatz
3.2.1.1
Folgendes
zeigen:
[EU]
In
the
case
of
double-glazed
units
,
diagrams
in
a
format
not
exceeding
A4
or
folded
to
that
format
,
showing
,
in
addition
to
the
information
referred
to
in
paragraph
3.2.1.1:
Bei
Isolierglaseinheiten
Lichtdurchlässigkeitsmessung
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
3,
Absatz
9.1. [EU]
In
the
case
of
double-glazed
units
,
light
transmission
measurement
shall
be
performed
with
the
requirements
of
Annex
3,
paragraph
9.1.
Das
oben
dargestellte
,
auf
einer
Isolierglaseinheit
angebrachte
Genehmigungszeichen
bedeutet
,
dass
dieses
Bauteil
von
den
Niederlanden
(E 4)
nach
der
Regelung
Nr
.
43
unter
der
Genehmigungs-Nr
.
002439
genehmigt
wurde
. [EU]
The
above
approval
mark
affixed
to
a
double-glazed
unit
shows
that
the
component
concerned
has
been
approved
in
the
Netherlands
(E 4)
pursuant
to
Regulation
No
43
under
approval
No
002439
.
der
Zusammenbau
der
Isolierglaseinheit
(
symmetrisch
,
asymmetrisch
) [EU]
The
composition
of
the
double-glazed
unit
(symmetrical,
asymmetrical
)
Die
Prüfungen
sind
wie
bei
den
entsprechenden
Glasscheiben
,
die
in
diesem
Anhang
beschrieben
sind
und
aus
denen
die
Isolierglaseinheit
zusammengesetzt
ist
,
mit
der
gleichen
Häufigkeit
und
nach
den
gleichen
Anforderungen
durchzuführen
. [EU]
The
tests
to
be
performed
are
those
specified
in
this
annex
for
each
glass
pane
composing
the
double-glazed
unit
,
with
the
same
frequency
and
the
same
requirements
.
Diese
Prüfung
ist
außerdem
an
Doppelverglasungseinheiten
gemäß
Anhang
12
Absatz
3 (A
12/3
)
durchzuführen
. [EU]
Furthermore
this
test
shall
be
carried
out
on
double-glazed
units
pursuant
to
annex
12
,
paragraph
3 (A12/3).
Die
Vorschriften
hinsichtlich
der
Lichtdurchlässigkeit
nach
Anhang
3,
Absatz
9.1
gelten
für
Isolierglaseinheiten
oder
Teile
von
Isolierglaseinheiten
,
die
sich
an
Stellen
befinden
,
die
für
die
Sicht
des
Fahrzeugführers
von
Bedeutung
sind
. [EU]
The
provisions
concerning
the
regular
light
transmittance
set
out
in
annex
3,
paragraph
9.1,
shall
apply
to
double
glazed
units
or
parts
of
double-glazed
units
located
at
places
which
are
essential
to
the
driver's
vision
.
Doppelverglaste
Elemente
[EU]
Double-glazed
units
für
Doppelverglasungseinheiten
aus
starrem
Kunststoff
die
Vorschriften
nach
Anhang
16
. [EU]
as
regards
rigid
plastic
double-glazed
units
,
the
requirements
contained
in
annex
16
.
für
Isolierglaseinheiten
die
Vorschriften
nach
Anhang
12
. [EU]
as
regards
double-glazed
units
,
the
requirements
contained
in
annex
12
.
Im
Falle
von
asymmetrischen
Isolierglaseinheiten
sind
drei
Versuche
an
der
einen
Seite
und
drei
Versuche
an
der
anderen
Seite
durchzuführen
. [EU]
In
the
case
of
an
asymmetrical
double-glazed
unit
,
three
tests
shall
be
carried
out
on
one
side
and
three
tests
on
the
other
side
.
"Isolierglaseinheit"
ein
Zusammenbau
von
zwei
Verglasungsscheiben
,
dauerhaft
fabrikmäßig
zusammengebaut
und
durch
gleichmäßigen
Abstand
getrennt
[EU]
'Double-glazed
unit'
means
an
assembly
of
two
glazing
panes
permanently
assembled
in
manufacture
and
separated
by
a
uniform
gap
Isolierglaseinheiten
gehören
zu
verschiedenen
Typen
,
wenn
sie
sich
in
wenigstens
einem
der
folgenden
Hauptmerkmale
oder
sekundären
Merkmale
unterscheiden:
[EU]
Double-glazed
units
shall
be
considered
to
belong
to
different
types
if
they
differ
in
at
least
one
of
the
following
principal
or
secondary
characteristics
.
Isolierglaseinheiten
mit
einer
Lichtdurchlässigkeit
<
70
% [EU]
Double-glazed
units
having
a
regular
light
transmittance
<
70
per
cent
Jede
Glasscheibe
,
die
die
Isolierglaseinheit
bildet
,
soll
entweder
typgeprüft
sein
oder
den
Vorschriften
des
betreffenden
Anhangs
dieser
Regelung
entsprechen
(
Anhänge
5, 7
oder
11
). [EU]
Each
component
glass
pane
forming
the
double-glazed
unit
shall
either
be
type-approved
or
subjected
to
the
requirements
set
out
in
the
relevant
annex
to
this
Regulation
(annexes 5, 7
or
11
).
Jedes
für
die
Einzelscheibe
einer
Isolierglaseinheit
getrennt
zugeteilte
Genehmigungszeichen
kann
auch
angebracht
werden
. [EU]
Any
specific
approval
mark
assigned
to
each
pane
forming
a
double-glazed
unit
may
also
be
affixed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "double-geared":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners