2005/759/EC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for 2005/759/EC

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Artikel 3 der Entscheidung 2005/759/EG sieht vor, dass diese Entscheidung nicht für lebende Heimvögel gilt, die von ihren Besitzern aus den in diesem Artikel aufgeführten Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden. [EU]	Article 3 of Decision 2005/759/EC provides that, that Decision does not apply to the movement into the Community of live pet birds accompanying their owners from the third countries referred to in that Article.
	Berichtigung der Entscheidung 2005/759/EG der Kommission vom 27. Oktober 2005 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza in bestimmten Drittländern und zur Regelung der Verbringung von Vögeln, die von ihren Besitzern aus Drittländern mitgeführt werden [EU]	Corrigendum to Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners
	Da das Risiko für die Tiergesundheit in der Gemeinschaft, das sich durch die Einfuhr von Heimvögeln aus Kroatien ergibt, daher äußerst gering ist, sollte Kroatien in die Liste von Drittländern in Artikel 3 der Entscheidung 2005/759/EG aufgenommen werden. [EU]	As the risk for animal health in the Community posed by imports of pet birds from Croatia are therefore minimal, Croatia should be added to the list of third countries referred to in Article 3 of Decision 2005/759/EC.
	Daher sollte die Anwendung der mit der Entscheidung 2005/759/EG festgelegten Maßnahmen bis 31. Dezember 2007 verlängert werden. [EU]	It is therefore appropriate to extend the application of the measure established by Decision 2005/759/EC until 31 December 2007.
	Dazu gehören insbesondere die Entscheidung 2005/759/EG der Kommission vom 27. Oktober 2005 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza in bestimmten Drittländern und zur Regelung der Verbringung von Vögeln, die von ihren Besitzern aus Drittländern mitgeführt werden, und die Entscheidung 2005/760/EG der Kommission vom 27. Oktober 2005 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Einschleppung der hoch pathogenen Aviären Influenza bei der Einfuhr von in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus bestimmten Drittländern [6]. [EU]	Those measures included in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [5] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [6].
	Dazu gehörten insbesondere die Entscheidung 2005/759/EG der Kommission vom 27. Oktober 2005 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza in bestimmten Drittländern und zur Regelung der Verbringung von Vögeln, die von ihren Besitzern aus Drittländern mitgeführt werden, und die Entscheidung 2005/760/EG der Kommission vom 27. Oktober 2005 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Einschleppung der hoch pathogenen Aviären Influenza bei der Einfuhr von in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus bestimmten Drittländern [6]. [EU]	Those measures included in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [5] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [6].
	Dazu zählt insbesondere die Entscheidung 2005/759/EG der Kommission vom 27. Oktober 2005 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza in bestimmten Drittländern und zur Regelung der Verbringung von Vögeln, die von ihren Besitzern aus Drittländern mitgeführt werden. [EU]	Those measures include in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [2].
	Deshalb sollte die Geltungsdauer der Entscheidungen 2005/759/EG und 2005/760/EG verlängert werden. [EU]	Therefore it is appropriate to extend the application of Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC.
	Die Entscheidung 2005/759/EG gilt bis 31. Dezember 2006. [EU]	Decision 2005/759/EC currently applies until 31 December 2006.
	Die Entscheidung 2005/759/EG hat derzeit eine Geltungsdauer bis zum 31. Juli 2006. [EU]	Decision 2005/759/EC currently is to apply until 31 July 2006.
	Die Entscheidung 2005/759/EG wurde seit ihrem Inkrafttreten mehrere Male geändert. [EU]	Since its coming into force Decision 2005/759/EC has been amended several times.
	Es ist daher angebracht, die Geltungsdauer der Entscheidung 2005/759/EG bis zum 31. Dezember 2006 zu verlängern. [EU]	It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2005/759/EC until 31 December 2006.
	'Heimvögel im Sinne von Artikel 2 der Entscheidung 2005/759/EG'." [EU]	"Pet birds in accordance with Article 1 of Decision 2005/759/EC".'
	Im Interesse der Klarheit des Gemeinschaftsrechts sollte die Entscheidung 2005/759/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden. [EU]	For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2005/759/EC should be repealed and replaced by this Decision.
	In Artikel 5 der Entscheidung 2005/759/EG wird das Datum "31. Januar 2006" durch das Datum "31. Mai 2006" ersetzt. [EU]	In Article 5 of Decision 2005/759/EC '31 January 2006' is replaced by '31 May 2006'.
	In Artikel 5 der Entscheidung 2005/759/EG wird das Datum "31. Mai 2006" durch das Datum "31. Juli 2006" ersetzt. [EU]	In Article 5 of Decision 2005/759/EC, the date '31 May 2006' is replaced by '31 July 2006'.
	Kroatien wird derzeit in Artikel 3 der Entscheidung 2005/759/EG nicht erwähnt, daher unterliegen Importe von Heimvögeln, die von ihren Besitzern aus diesem Drittland mitgeführt werden, denselben Einfuhrbeschränkungen, die in dieser Entscheidung für sonstige Drittländer festgelegt sind. [EU]	Croatia is presently not referred to in Article 3 of Decision 2005/759/EC and accordingly imports of pet birds accompanying their owners from that third country need to comply with the same import restrictions as those laid down in that Decision for other third countries.
	Nachdem die hoch pathogene Äviäre Influenza bei eingeführten Vögeln in Quarantäne in einem Mitgliedstaat festgestellt worden war, erließ die Kommission die Entscheidung 2005/759/EG vom 27. Oktober 2005 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza in bestimmten Drittländern und zur Regelung der Verbringung von Vögeln, die von ihren Besitzern aus Drittländern mitgeführt werden und die Entscheidung 2005/760/EG vom 27. Oktober 2005 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Einschleppung der hoch pathogenen Aviären Influenza bei der Einfuhr von in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus bestimmten Drittländern [7]. [EU]	Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, and the Commission adopted Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [6], and Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [7].
	Seite 52, der Text der Entscheidung 2005/759/EG lautet wie folgt: [EU]	Decision 2005/759/EC should read as follows:
	Zum jetzigen Zeitpunkt würde eine ins Gewicht fallende Änderung der derzeitigen Regelungen der beiden Entscheidungen 2005/759/EG und 2005/760/EG die Wirtschaftsteilnehmer und sonstige interessierte Kreise hinsichtlich der denkbaren zukünftigen Entwicklung der einschlägigen EU-Politik in die Irre führen. [EU]	At this moment, a substantial amendment to the current rules laid down in the two Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC would mislead the operators and other stakeholders on the possible future development of the EU policy on this matter.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.