verloren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verlogenes Phrasendreschen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.

He / It is not without remedy.

Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.

They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.

Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.

He won/lost the race by a whisker.

Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.

These warnings have been heard so often that they have lost their impact.

Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.

I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.

Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren.

My hair has kept/lost its lustre (and shine).

Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren.

The event has lost its sheen.

Der Urlaubsort hat seinen Glanz verloren.

The holiday resort has lost ist shine.

Für viele hat er seinen Nimbus verloren.

He has lost his halo for many people.

Wir haben die Verbindung zu unseren Lesern verloren.

We've had a disconnect with our reader base.

Ich habe den Glauben an meine Mitmenschen verloren.

I have lost my faith in my fellow man.

Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.

I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.

Wasserstoffperoxid hat bei der Wundversorgung nichts verloren.

Hydrogen peroxide has no place in wound care.

Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.

He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.

Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.

After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.

Es ist viel Vertrauen verloren gegangen.

A great deal of trust has been damaged.

An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.

You would have made a splendid actor / politician.

Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.

As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.

Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.

These games have lost their (former) magic.

Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.

He had lost the thread of the conversation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.