A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
surrogateship
surrogate's court
surrogate's courts
surrogating
surround
surround sound
surround sound reinforcement
surrounded
surrounding
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
surround
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
schweren
Schlossmauern
im
Münchner
Westen
umgeben
also
weit
mehr
als
ein
Magazin
voller
Bücher
,
sie
umgeben
einen
Hort
zur
Förderung
der
Toleranz
und
Völkerverständigung
. [G]
The
sturdy
castle
walls
in
the
west
of
Munich
thus
surround
much
more
than
a
storehouse
full
of
books
,
they
surround
a
stronghold
of
tolerance
and
international
understanding
.
Häufig
liegen
Zwischenstädte
als
Teil
der
Stadtregion
auf
guten
Böden
. [G]
Often
,
the
Zwischenstadt
seeps
into
the
greenfield
sites
that
surround
the
metropolitan
area
.
Auf
der
nationalen
Seite
der
Euro-Umlaufmünzen
sollten
das
nationale
Motiv
sowie
die
Jahreszahl
und
der
Name
des
Ausgabestaats
von
den
zwölf
europäischen
Sternen
umrandet
werden
. [EU]
The
national
side
of
the
euro
coins
intended
for
circulation
should
bear
the
12
European
stars
that
should
fully
surround
the
national
design
,
including
the
year
mark
and
the
indication
of
the
issuing
Member
State's
name
.
Auf
der
nationalen
Seite
der
Umlaufmünzen
werden
die
nationale
Gestaltung
sowie
die
Jahreszahl
und
der
Name
des
Ausgabemitgliedstaats
vollständig
von
einem
Kreis
aus
zwölf
Sternen
umrahmt
. [EU]
The
national
side
of
circulation
coins
shall
bear
a
circle
of
12
stars
that
shall
fully
surround
the
national
design
,
including
the
year
mark
and
the
indication
of
the
issuing
Member
State's
name
.
Bei
diesen
Griffen
muss
das
Ende
zur
Oberfläche
der
Tür
hin
gebogen
und
durch
eine
Einfassung
oder
Vertiefung
geschützt
sein
. [EU]
The
end
of
such
handles
shall
be
turned
back
towards
the
plane
of
the
door
and
fitted
into
a
protective
surround
or
be
recessed
.
Das
Ende
muss
zur
Oberfläche
der
Tür
hin
gebogen
und
durch
eine
Einfassung
oder
eine
Vertiefung
geschützt
sein
. [EU]
The
end
of
such
handles
shall
be
turned
back
towards
the
plane
of
the
door
and
fitted
into
a
protective
surround
or
be
recessed
.
Das
wasserdichte
Gehäuse
ist
an
der
Vorderseite
zur
Aufnahme
des
Objektivs
mit
einer
Ausbuchtung
,
bestehend
aus
Glasfenster
und
Metalleinfassung
mit
Innengewinde
für
Vorsatzlinsen
,
versehen
. [EU]
The
watertight
housing
has
a
hollow
at
the
front
to
fit
the
lens
,
which
consists
of
a
glass
window
and
metal
surround
with
an
internal
thread
for
ancillary
lenses
.
"Frontschutzsystem-Vorderkante"
bezeichnet
die
äußere
Struktur
des
oberen
Teils
des
Frontschutzsystems
ohne
die
Fronthaube
und
die
Kotflügel
des
Fahrzeugs
,
die
oberen
und
seitlichen
Scheinwerfereinfassungen
und
sonstige
Anbauteile
wie
Schutzgitter
nur
für
die
Scheinwerfer
. [EU]
'Frontal
protection
system
leading
edge'
means
the
uppermost
outer
structure
of
the
frontal
protection
system
and
excludes
the
vehicle
bonnet
and
wings
,
the
upper
and
side
members
of
the
headlight
surround
and
any
other
attachments
such
as
grills
protecting
only
lights
.
"Frontschutzsystem-Vorderkante":
die
äußere
Struktur
des
oberen
Teils
des
Frontschutzsystems
ohne
die
Fronthaube
und
die
Kotflügel
des
Fahrzeugs
,
die
oberen
und
seitlichen
Scheinwerfereinfassungen
und
sonstige
Anbauteile
wie
Schutzgitter
nur
für
die
Scheinwerfer
(
siehe
Bild
4). [EU]
'Frontal
protection
system
leading
edge'
means
the
uppermost
outer
structure
of
the
frontal
protection
system
and
excludes
the
vehicle
bonnet
and
wings
,
the
upper
and
side
members
of
the
headlight
surround
and
any
other
attachments
such
as
grills
protecting
only
lights
(see
Figure
4).
Griffe
,
die
sich
nach
außen
in
einer
beliebigen
Richtung
schwenken
lassen
,
die
nicht
parallel
zur
Oberfläche
der
Tür
verläuft
,
müssen
in
der
Verriegelungsstellung
durch
eine
Einfassung
oder
eine
Vertiefung
geschützt
sein
. [EU]
Handles
which
pivot
outwards
in
any
direction
which
are
not
parallel
to
the
plane
of
the
door
shall
,
when
in
the
closed
position
,
be
enclosed
in
a
protective
surround
or
be
recessed
.
Griffe
,
die
sich
nach
außen
in
einer
beliebigen
Richtung
schwenken
lassen
,
die
nicht
parallel
zur
Oberfläche
der
Tür
verläuft
,
müssen
in
der
Verriegelungsstellung
durch
eine
Einfassung
oder
Vertiefung
geschützt
sein
. [EU]
Handles
which
pivot
outwards
in
any
direction
which
is
not
parallel
to
the
plane
of
the
door
shall
,
when
in
the
closed
position
,
be
enclosed
in
a
protective
surround
or
be
recessed
.
Obwohl
ein
Verzicht
auf
summarische
Anmeldungen
für
Waren
,
die
gemäß
den
Vorschriften
des
Weltpostvereins
befördert
werden
,
wegen
der
Besonderheiten
dieser
Beförderungsart
gerechtfertigt
sein
kann
,
ist
es
dennoch
notwendig
zum
gegenseitigen
Nutzen
einen
technischen
Rahmen
für
Daten
vorzusehen
,
die
den
Zollbehörden
in
Bezug
auf
diese
Beförderungen
in
elektronischer
Form
vorgelegt
werden
sollten
. [EU]
Furthermore
,
although
a
waiver
of
the
requirement
for
summary
declarations
can
be
justified
for
goods
moved
under
the
rules
of
the
Universal
Postal
Union
,
due
to
the
particular
circumstances
that
surround
this
type
of
traffic
,
it
is
nevertheless
necessary
to
provide
for
a
technical
framework
for
data
to
be
provided
to
customs
authorities
by
electronic
means
in
respect
of
this
traffic
,
for
mutual
benefit
.
Tonfrequenzverstärker
mit
einem
eingebauten
digitalen
Tonsignaldecoder
,
einem
digitalen
Tonsignalprozessor
zur
Erzeugung
eines
Mehrkanalklangeffekts
(
Surround
)
und
einer
Schaltung
für
die
Ton-
und
Videosynchronisierung
. [EU]
Audio-frequency
amplifier
,
incorporating
a
digital
sound
decoder
, a
digital
sound
processor
to
produce
a
multi-channel
sound
effect
(surround)
and
circuitry
for
video/sound
synchronisation
.
Wenn
Drucktasten
für
die
Betätigung
von
motorbetriebenen
Türen
vorhanden
sind
,
muss
jede
Drucktaste
beleuchtet
sein
(
oder
der
umgebende
Bereich
muss
beleuchtet
sein
),
wenn
sie
aktiviert
ist
,
und
die
für
die
Betätigung
der
Taste
aufgebrachte
Kraft
darf
nicht
größer
als
15
Newton
sein
. [EU]
If
pushbuttons
are
provided
for
the
powered
operation
of
doors
then
each
pushbutton
shall
be
illuminated
(or
the
surround
shall
be
illuminated
)
when
enabled
and
shall
be
operable
by
a
force
not
greater
than
15
Newton
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "surround":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners