st : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21741 results for st

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
	Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.	She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room.
	Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung.	Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.	The play will stand or fall on/by the leading actor.
	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.	I find their prepossession with money irritating.
	Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht.	The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables.
	Sie redete im Jargon städtischer Jugendlicher.	She spoke in the vernacular of urban teenagers.
	Du scheinheiliges Stück Scheiße!	You hypocritical sack of cack!
	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.	Routes between towns are marked in red on the map.
	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
	Das Stück hat einen starken Gegenwartsbezug.; Das Stück ist auch heute noch aktuell.	The play has a modern relatability.
	Diese Frage kann nicht losgelöst vom historischen Kontext betrachtet werden.	This question cannot be considered in abstraction from the historical context.
	Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.	She was, by her lights at least, honest with me.
	Sie wird von jemandem ständig verfolgt.	She has a stalker.
	Er gibt ständig damit an, wen er alles kennt.	He's always name-dropping.
	Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.	Today is St. Christopher's feast day.
	Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).	The city libraries are also (available) online.
	Wird das Pfand nicht ausgelöst, hat der Pfandnehmer das Recht, es zu verkaufen.	In default of redemption of the pledge the pledgee has the power of sale.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.