A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
spiralized vegetables
spiralizer
spiralling
spirally coiled
spirals
spirant
spirants
spire
spire light
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
spirals
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Als
"Doppelhelix"
wird
das
Erschließungsprinzip
beschrieben
,
zwei
ineinander
geschobene
Spiralen
also
. [G]
The
structural
principle
on
which
the
design
is
based
is
described
as
a
"double
helix"
made
up
of
two
intertwining
spirals
.
Da
sich
die
Räume
vielfach
ineinander
verschränken
,
gibt
es
Querverbindungen
zwischen
den
Spiralen
und
somit
anregende
atmosphärische
Wechsel
zwischen
Sonnenglanz
und
Theaterlicht
,
befreiender
Aussicht
und
bühnenreifen
Szenarien
. [G]
As
many
of
the
spaces
merge
into
one
another
,
there
are
links
leading
across
between
the
spirals
that
allow
the
visitor
to
experience
exciting
changes
of
atmosphere
as
they
move
between
brilliant
sunshine
and
theatrical
lighting
,
liberating
views
of
the
outside
world
and
recreated
historical
settings
that
would
not
be
out
of
place
on
the
stage
.
Die
Besucher
werden
von
Aufzügen
auf
die
oberste
Ebene
gebracht
und
nehmen
den
Weg
entlang
der
Spiralen
nach
unten
. [G]
Visitors
are
taken
to
the
top
level
by
lifts
and
follow
the
routes
down
along
the
spirals
,
which
are
actually
1.8
km
long
.
Eine
glutrote
Treppe
beginnt
im
Inneren
,
durchstößt
den
Portikus
und
windet
sich
zu
einer
Dachterrasse
hinauf
,
von
der
aus
der
Bau
und
die
Aussicht
völlig
neu
erfahren
werden
können
. [G]
A
blazing
red
staircase
rises
from
the
centre
of
the
ground
floor
,
pushes
through
the
portico
and
spirals
upwards
to
a
roof
garden
,
allowing
the
building
and
the
surrounding
view
to
be
appreciated
in
a
completely
new
way
.
Mit
Ben
van
Berkel
hat
er
zuletzt
das
aus
drei
kompliziert
verwobenen
Spiralen
zusammengesetzte
neue
Daimler-Benz-Museum
in
Stuttgart
entwickelt
,
das
im
Mai
2006
eröffnet
wird
. [G]
Most
recently
,
he
developed
the
new
Daimler-Benz
Museum
in
Stuttgart
in
cooperation
with
Ben
van
Berkel
,
consisting
of
three
complexly-intertwined
spirals
,
which
will
open
in
May
2006
.
Sie
können
sich
wie
bei
den
Großen
Geistern
,
die
ab
1996
entstehen
,
in
Spiralen
ohne
innere
Struktur
zu
zweibeinigen
Riesen
aufrichten
,
bis
3,50 m
groß
. [G]
They
can
raise
themselves
in
spirals
without
an
inner
structure
into
two-legged
giants
of
a
height
up
to
3,50 m,
as
in
the
"Große
Geister"
(i.e.,
Great
Spirits
),
which
Schütte
began
in
1996
.
Deutschland
argumentierte
,
dass
die
in
Fußnote
55
enthaltenen
Kriterien
daher
keinen
einheitlichen
Rechtsrahmen
zur
Regulierung
von
Subventionsspiralen
bilden
. [EU]
Germany
argued
that
the
criteria
in
footnote
55
do
therefore
not
form
a
uniform
legal
framework
for
the
regulation
of
subsidy
spirals
.
erheblichen
Verkaufsdruck
oder
ungewöhnliche
Volatilität
,
die
bei
Finanzinstrumenten
,
die
sich
auf
Banken
oder
andere
Finanzinstitute
,
die
als
wichtig
für
das
globale
Finanzsystem
angesehen
werden
,
wie
in
der
Union
tätige
Versicherungsgesellschaften
,
Marktinfrastruktur-Anbieter
und
Vermögensverwaltungsgesellschaften
,
und
gegebenenfalls
auf
öffentliche
Emittenten
beziehen
,
eine
erhebliche
Abwärtsspirale
in
Gang
setzen
[EU]
substantial
selling
pressures
or
unusual
volatility
causing
significant
downward
spirals
in
any
financial
instrument
related
to
any
banks
and
other
financial
institutions
deemed
important
to
the
global
financial
system
such
as
insurance
companies
,
market
infrastructure
providers
and
asset
management
companies
operating
within
the
Union
and
sovereign
issuers
as
the
case
may
be
Zu
Position
6502
gehören
auch
Hutstumpen
und
Hutrohlinge
,
die
aus
Streifen
spiralförmig
zusammengenäht
sind
.
Andere
durch
Nähen
hergestellte
Hutstumpen
und
Hutrohlinge
gehören
nicht
zu
Position
6502
. [EU]
Heading
6502
does
not
cover
hat
shapes
made
by
sewing
,
other
than
those
obtained
simply
by
sewing
strips
in
spirals
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spirals":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners